Aggregat · alle Wörterbücher

malan

got. bis spez. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 8 in 6 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 35
Verweise raus: 19

Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)

malan

Bd. 1, Sp. 1

malan [ma·lạŋ] I m. (-s) 1 Teufel m., Satan m., Krampus m. 2 (ri spirit) Böse m., Dämon m. 3 ‹fig› (ria porsona) Bösewicht m., Biest n., Satan m. 4 Erzfeind m. 5 ‹fig› Teufelskerl m., Schlaukopf m. 6 Tücke f., Missgeschick n. II interj. verdammt, verflixt, verflucht ◆ malan de ciasa Hausteufel m.; malan dl desert (Moloch horridus) ‹zool› Wüstenteufel m.; pice malan Teufelchen n.; püre malan ‹pop› Hungerleider m., Hascher m., armer Schlucker, armer Teufel. ▬ al é le malan impé es ist die Hölle los; al é n püre malan er ist ein armer Hund/Hascher; avëi le malan ados wütend sein; fá l’avocat dl malan den Advocatus Diaboli spielen; malan de n bëch! ‹pop› verfluchter Bock!; malan de n cosce! verflixter Kerl!; malan de n vënt! ‹pop› verfluchter Wind!; malan de na crëpa! ‹pop› verfluchtes Kuhvieh!; malan de na stria! ‹pop› verfluchte Hexe!; malan de scich! verdammt noch mal!; malan! zum Teufel!, verflucht!, verflixt!; malan y süa vedla! ‹pop› verdammt noch mal!, Donnerwetter!; n bun malan ‹pop› ein guter Kerl; n malan de na ëra ‹pop› ein Teufelsweib. ✒ canche an baia dl malan, spizorel docá i corgn wenn man vom Teufel spricht, kommt er; le malan n'é mai tan fosch co che an le depënj der Teufel ist nie so schwarz, wie man ihn malt.

AWB ahd.

malan st. v.

malan st. v. , mhd. mal(e)n, nhd. mahlen; as. malan ( s. u. ), mnd. mālen, mnl. malen; afries. mela, māla? ( vgl. Afries. Hwb. S. 321 ); an. mala; got. malan. — Graff II,711. Praes…

EWA ahd.

malan

malanAWB st.v. VI (–, –, gimalan), seit dem 9. Jh. in T, N und Gl.: ‚mahlen, zerstoßen, zer- stampfen; commolere, frangere saxo, minuere, molere‘. – Mhd. mal(e)n st.v. ‚mahlen‘, fr…

EWA ahd.

malan

firmalanAWB Gl. in Salzburg, St. Peter a VII 2 (1. Hälfte des 9. Jh.s, bair.) und T, OT: ‚zer- mahlen, zerstören; demoliri, terere‘ (nhd. ver- mahlen ‚zu Mehl mahlen‘; mndl. vermal…

EWA ahd.

malan

firmalanAWB Gl. in Salzburg, St. Peter a VII 2 (1. Hälfte des 9. Jh.s, bair.) und T, OT: ‚zer- mahlen, zerstören; demoliri, terere‘ (nhd. ver- mahlen ‚zu Mehl mahlen‘; mndl. vermal…

+ 3 weitere Wörterbücher

KöblerAhd ahd.

malan st. V. (6)

malan , st. V. (6) nhd. mahlen, reiben, zerstoßen (V.), zerstampfen, zerkleinern ne. rub (V.), grind (V.), smash (V.) ÜG.: lat. (comminuere) N, commolere Gl, frangere Gl, frangere …

KöblerGot got.

malan st. V. (6)

malan , st. V. (6) nhd. mahlen ne. grind (V.) ÜG.: gr. ἀλήθειν; ÜE.: lat. molere Q.: Bi (340-380) E.: germ. *malan, st. V., mahlen; s. idg. *mel- (1), *smel-, *melə-, *mlē-, *melh₂…

KöblerAs as.

malan st. V. (6)

malan , st. V. (6) nhd. mahlen ne. mill (V.) ÜG.: lat. liquescere GlS Hw.: s. malėri*; vgl. ahd. malan (st. V. 6) Q.: FK, FM, GlS (1000) E.: germ. *malan, st. V., mahlen; idg. *mel…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

4.–6. Jh.

Gotisch
malanst. V. (6)
Köbler Got. Wörterbuch

malan , st. V. (6) nhd. mahlen ne. grind (V.) ÜG.: gr. ἀλήθειν; ÜE.: lat. molere Q.: Bi (340-380) E.: germ. *malan, st. …
9.–12. Jh.

Altsächsisch
malanst. V. (6)
Köbler As. Wörterbuch

malan , st. V. (6) nhd. mahlen ne. mill (V.) ÜG.: lat. liquescere GlS Hw.: s. malėri*; vgl. ahd. malan (st. V. 6) Q.: FK…
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
malanst. v.
Althochdeutsches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

malan st. v. , mhd. mal(e)n, nhd. mahlen; as. malan ( s. u. ), mnd. mālen, mnl. malen; afries. mela, māla? ( vgl. Afries…
—

Spezial
malan
Ladinisch-Deutsch (Mischí)

malan [ma·lạŋ] I m. (-s) 1 Teufel m., Satan m., Krampus m. 2 (ri spirit) Böse m., Dämon m. 3 ‹fig› (ria porsona) Bösewic…

Verweisungsnetz

44 Knoten, 47 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Wurzel 3 Kompositum 33 Sackgasse 2

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.