lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

malan

got. bis spez. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

LDWB1 ▾
Anchors
8 in 6 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
42
Verweise raus
22

Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)

malan

Bd. 1, Sp. 1
malan [ma·lạŋ] I m. (-s) 1 Teufel m., Satan m., Krampus m. 2 (ri spirit) Böse m., Dämon m. 3 ‹fig› (ria porsona) Bösewicht m., Biest n., Satan m. 4 Erzfeind m. 5 ‹fig› Teufelskerl m., Schlaukopf m. 6 Tücke f., Missgeschick n. II interj. verdammt, verflixt, verflucht ◆ malan de ciasa Hausteufel m.; malan dl desert (Moloch horridus) ‹zool› Wüstenteufel m.; pice malan Teufelchen n.; püre malan ‹pop› Hungerleider m., Hascher m., armer Schlucker, armer Teufel. ▬ al é le malan impé es ist die Hölle los; al é n püre malan er ist ein armer Hund/Hascher; avëi le malan ados wütend sein; fá l’avocat dl malan den Advocatus Diaboli spielen; malan de n bëch! ‹pop› verfluchter Bock!; malan de n cosce! verflixter Kerl!; malan de n vënt! ‹pop› verfluchter Wind!; malan de na crëpa! ‹pop› verfluchtes Kuhvieh!; malan de na stria! ‹pop› verfluchte Hexe!; malan de scich! verdammt noch mal!; malan! zum Teufel!, verflucht!, verflixt!; malan y süa vedla! ‹pop› verdammt noch mal!, Donnerwetter!; n bun malan ‹pop› ein guter Kerl; n malan de na ëra ‹pop› ein Teufelsweib. ✒ canche an baia dl malan, spizorel docá i corgn wenn man vom Teufel spricht, kommt er; le malan n'é mai tan fosch co che an le depënj der Teufel ist nie so schwarz, wie man ihn malt.
1247 Zeichen · 23 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 4.–6. Jh.
    Gotisch
    malanst. V. (6)

    Köbler Got. Wörterbuch

    malan , st. V. (6) nhd. mahlen ne. grind (V.) ÜG.: gr. ἀλήθειν; ÜE.: lat. molere Q.: Bi (340-380) E.: germ. *malan, st. …

  2. 9.–12. Jh.
    Altsächsisch
    malanst. V. (6)

    Köbler As. Wörterbuch

    malan , st. V. (6) nhd. mahlen ne. mill (V.) ÜG.: lat. liquescere GlS Hw.: s. malėri*; vgl. ahd. malan (st. V. 6) Q.: FK…

  3. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    malanst. v.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

    malan st. v. , mhd. mal(e)n, nhd. mahlen; as. malan ( s. u. ), mnd. mālen, mnl. malen; afries. mela, māla? ( vgl. Afries…

  4. —
    Spezial
    malan

    Ladinisch-Deutsch (Mischí)

    malan [ma·lạŋ] I m. (-s) 1 Teufel m., Satan m., Krampus m. 2 (ri spirit) Böse m., Dämon m. 3 ‹fig› (ria porsona) Bösewic…

Verweisungsnetz

151 Knoten, 291 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 6 Hub 8 Wurzel 31 Kognat 5 Kompositum 99 Sackgasse 2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit malan

10 Bildungen · 7 Erstglied · 3 Zweitglied · 0 Ableitungen

malan‑ als Erstglied (7 von 7)

Malanderg(e)schir(r)

Idiotikon

Malanderg(e)schir(r) Band 8, Spalte 1167 Malanderg(e)schir(r) 8,1167

malandrët

LDWB1

malan·dret

malandrët [ma·lan·drët] I adj. (-ëc, -a) heimtückisch, hinterhältig, boshaft, böse, gemein ( → falz, marizius, maradët, perfid) II m . (-ëc)…

malandrin

LDWB1

malan·drin

malandrin [ma·lan·drịŋ] m. (-s) 1 Bösewicht m., Schurke m . 2 ‹umor› Spitzbube m.

Malandrīno

Meyers

Malandrīno (ital.), Straßenräuber, Landstreicher. In Gozzi-Schillers »Turandot« werden die Mal and rinen scherzhafterweise eine Völkerschaft…

malange

Lexer

mal·ange

malange , malang BMZ citrus, citrum Voc. o. Dief. n. gl. 94 b .

Malansche

Meyers

malan·sche

Malansche (portug. Malange ), befestigte Handelsstadt in der portug. Provinz Angola (Westafrika), unter 9°33' südl. Br., in einer Ebene, an …

‑malan als Zweitglied (3 von 3)

blakmalan?

KöblerAnfrk

*blakmalan? , st. V. (6) Hw.: s. giblakmalad* E.: s. *malan?

firmalan

AWB

firma·lan

fir- malan st. v. , nhd. vermahlen; mnl. vermalen. — Graff II,711. Praes.: fur-malent: 3. pl. T 36,1. fur-melit: 3. sg. T 36,1. Part. Praet.…

zisamanemalan

AWB

zisamane·malan

zisamane- malan st. v. — Graff II,711 s. v. malan. Part. Praet.: zasamane-ga-malan: Gl 2,342,43 ( clm 6325, Gll. 9. Jh.? ). zermahlen, zerst…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „malan". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/malan/ldwb1
MLA
Cotta, Marcel. „malan". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/malan/ldwb1. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „malan". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/malan/ldwb1.
BibTeX
@misc{lautwandel_malan_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„malan"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/malan/ldwb1},
  urldate      = {2026-05-09},
}