Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
firmalan st. v.
firmalan
st. v., nhd. vermahlen; mnl. vermalen. — Graff II,711.
Praes.: fur-malent: 3. pl. T 36,1.
fur-melit: 3. sg. T 36,1.
Part. Praet.: for-malanaz: nom. sg. n. Mayer, Griffelgl. Salzb. S. 67,123 (Salzb. St. Peter a VII 2, Gll. 9. Jh.).
etw. zermahlen, zerstören: ni curet iu trisiuuen treso in erdu, thar iz rost inti miliuua furmalent nolite thesaurizare vobis thesauros in terra, ubi erugo et tinea demolitur T 36,1, ähnl. ebda. (demoliri); — wohl Vok.-Übers.: formalanaz [verbum communicat proprie scripturarum est et publico sermone non] teritur (Hs. teritus) [Hier. in Matth. 15,11, CCSL 77,128,1447] Mayer, Griffelgl. Salzb. S. 67,123 (zur Glossierung vgl. Mayer a. a. O.).
Vgl. Heyne, Hausalt. 2,257.
st. v., nhd. vermahlen; mnl. vermalen. — Graff II,711.
Praes.: fur-malent: 3. pl. T 36,1.
fur-melit: 3. sg. T 36,1.
Part. Praet.: for-malanaz: nom. sg. n. Mayer, Griffelgl. Salzb. S. 67,123 (Salzb. St. Peter a VII 2, Gll. 9. Jh.).
etw. zermahlen, zerstören: ni curet iu trisiuuen treso in erdu, thar iz rost inti miliuua furmalent nolite thesaurizare vobis thesauros in terra, ubi erugo et tinea demolitur T 36,1, ähnl. ebda. (demoliri); — wohl Vok.-Übers.: formalanaz [verbum communicat proprie scripturarum est et publico sermone non] teritur (Hs. teritus) [Hier. in Matth. 15,11, CCSL 77,128,1447] Mayer, Griffelgl. Salzb. S. 67,123 (zur Glossierung vgl. Mayer a. a. O.).
Vgl. Heyne, Hausalt. 2,257.