Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
bintan st. V. (3a)
bintan , st. V. (3a)
- nhd.
- binden, verknüpfen, knüpfen, fesseln, wickeln, umbinden, umwickeln, umwinden, verbinden, zusammenbinden, anbinden, überführen
- ne.
- bind, fetter (V.), bandage (V.)
- ÜG.:
- lat. alligare Gl, N, NGl, O, T, apponere N, astringere N, cingere NGl, colligare Gl, coniungere N, constringere AG, detinere N, fasciare Gl, intexere Gl, ligare Gl, MF, MH, N, O, T, manus praebere catenis (= gibuntan werdan) N, nectere Gl, nexus (Adj.) (= gibuntan) APs, obligare Gl, obligatio (= bintan subst.) APs, pangere Gl, phalerare Gl, religare N, revincire Gl, tenere (V.) N, (velare) O, vincire Gl, MF, N, vinculare Gl
- Vw.:
- s. ana-, duruhint-, fir-, furi-, gi-, in-, int-, untar-, zisamane-, zuogi-
- Hw.:
- vgl. anfrk. bindan?, as. bindan
- Q.:
- AG, APs, C, G, Gl (765), MF, MH, N, NGl, O, OT, T
- I.:
- lat. beeinflusst?
- E.:
- germ. *bendan, *bindan, st. V., binden; idg. *bʰendʰ-, V., binden, Pokorny 127
- W.:
- mhd. binden, st. V., binden, verbinden, fesseln, verpflichten
- nhd.
- binden, st. V., binden, DW 2, 31, DW2 5, 264
- R.:
- gibuntanēr, (Part. Prät. subst.=)M.: nhd. Gefangener
- ne.
- prisoner
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 1, 1063 (bintan), ChWdW8 87b (bintan), ChWdW9 167b (bintan), EWAhd 2, 72
- Son.:
- Aglr01 = Regensburger grammatisches Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14456), Sachglr = Sachglossar Hermeneumata (Vocabularius St. Galli) (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 913), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)