Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
gibintan st. v.
gibintan
st. v., mhd. gebinden; as. gibindan, mnl. gebinden; ae. gebindan; got. gabindan. — Graff III, 132 f.
Praes.: ka-pint-: 3. sg. -it Gl 2,297,59 (M, c-); 3. sg. conj. -e H 3,3,4. 15,5,1 (lat. fut. ex.); 2. pl. imp. -et Gl 1,61,32 (R, -&); part. -anti 4,28 (K, c-). H 21,6,3; ki-: 2. sg. -is Gl 1,388,41 (Rb, lat. fut. ex.); part. -anti 4,28 (Ra); gi-: 3. sg. -it 2,272,23 (M). — gi-bint-: 2. sg. -is T 90,3 (lat. fut. ex.); 2. pl. -et 98,3 (dass.); 3. sg. conj. -e 62,6 (dass.); 2. sg. imp. -] O 3,12,41. 5,21,2; 2. pl. imp. -et T 72,6; inf. -an 53,4. — ke-bind-: 3. sg. -et Nc 700,2 [18,9]; ge-: 2. sg. -ist S 360,111 (lat. fut. ex.).
Praet.: gi-bant: 3. sg. S 399, lxxx, 2. T 103,5. O 2,9,45.
gi-buntun: 3. pl. O 4,17,26.
Part. Praet.: ka-punt-: nom. sg. f. -aniu Gl 2,313,23 (Rb); gi-: nom. sg. m. -ener, -iner 1,530,25.25/26 (M); nom. sg. f. -aniu (5 Hss., 1 -v), -iniu (3 Hss., 1 -v), -env 593,28.29/30.31 (M); -iu 2,656,53 (verschrieben für -aniu, vgl. Velthuis S. 71, Steinm. -iniu). — ca-bunt-an: Gl 1,4,28 (Pa, lat. prs.); ga-: F 11,16; gi-: T 90,3. O 4,4,9; acc. sg. m. -]an T 116,1; acc. sg. f. -]a ebda.; nom. pl. n. -]u 98,3. — ge-bund-in: S 360,112; acc. pl. n. -eniu Gl 2,714,7. Vgl. dazu bintan. Da sich finite Formen des gi-Kompositums nur in den alten Quellen K, Ra, R, Rb, H, T, O und in den Tegernseer Homilienglossen finden, sind hier nur solche Part. Praet. aufgeführt, die in den gleichen Hss. als Wiedergabe lat. Präfixkomp. belegt sind oder die ihrer Bedeutung nach zu den Gruppen 4 und 6 d, die das Simplex in den flektierten Formen nicht kennen, gehören, vgl. unten.
Verschrieben ist: gi-puntirte: part. prt. nom. sg. m. Gl 1,530,26 (M, clm 17 403, 13. Jh.). 1) Glossenwort, keiner bestimmten Gruppe einzuordnen: capintanti ligans Gl 1,4,28 (KRa, Pa cabuntan s. bintan). 2) etw. umwinden, umwickeln: a) etw. einbinden, mit einem Band umschlingen: Haare: gipuntaniu [Discordia ... vipereum crinem vittis] innexa [cruentis, Verg., A. vi, 281] Gl 2,656,53; b) etw. (eine Wunde) verbinden, zubinden: bildl.: gipuntaniv [plaga (die Sünde) tumens non est] circumligata [,nec curata medicamine, Is. 1,6] Gl 1,593,28. 3) etw. zusammenbinden, verknüpfen, einzelne Teile zu einem Ganzen verbinden: kapintet colligate Gl 1,61,32. mit mittulle kiualdis edo kipintis [si septem crines capitis mei] cum licio plexueris [,... infirmus ero (Simson), Jud. 16,13] 388,41. gisamanot zi eristen then beresboton inti gibintet in gerbilinun alligate ea fasciculos (korr. -is) T 72,6. 4) etw. anbinden, verknüpfen, etw. oder jmdn. an einer Stelle festbinden: a) im gegenständlichen Sinne: gebundeniu religatos [... videbat carpere gramen equos, Verg., A. ix, 352] Gl 2,714,7. sliumo findet ir eina esilin gibuntana inti ira folon mit iru gibuntanan asinam alligatam et pullum eius cum ea alligatum T 116,1, ebenso: thar wirdit fon iu funtan ein esilin gibuntan O 4,4,9; b) übertr. auf das, was mit einem geistigen Band festgebunden, verknüpft ist: gipintit [quia nulla nos ratio a ruina illius (der Welt) separat, quos eius passionibus amor] ligat [Greg., Hom. i, 4 p. 1448] Gl 2,272,23. kapuntaniu [ne nostra vita peccato] obligata [remaneat, ebda. 17 p. 1505] 313,23. nim ... gouma ... thero druhtines worto, in herzen ... thir gibint O 5,21,2. daz anima in muot kenimet . taz kebindet . unde gestâtet memoria Nc 700,2 [18,9]. 5) etw. in etw. einflechten, einschieben, so daß es im Fortgang gehemmt ist: pipinte capintit moras innectit [für: nemo moras ad appetenda studia innectat, sed coepta perficiat, Greg., Hom. ii, 22 p. 1537] Gl 2,297,59 (2 Hss. pichnuphit, vgl. auch bibintan). 6) jmdn. fesseln, mit Stricken, ketten usw. binden und damit gewaltsam seiner Bewegungsfreiheit berauben; die Abgrenzung gegen bintan 4 war hier besonders unsicher, so daß dieses stets zu vergleichen ist: a) im eigentl. Sinne: noh mit ketinun giu mohta in einig man gibintan neque catenis ... quisquam eum poterat ligare T 53,4. vvuo mag einig ingangan in hus strenges inti sinu uaz gineman ... nibi her êr gibinte then strengon nisi prius alligaverit fortem 62,6. er (Abraham) avur widorort ni want, êr er nan fasto gibant [cumque alligasset ... filium suum, Gen. 22,9] O 2,9,45. sie (die Kriegsknechte) inan (Jesum) sar gibuntun, so sliumo sie inan funtun 4,17,26; b) bildlich: Crist ... ther den divvel gibant S 399, lxxx, 2. sunta kapinte sleffara votis vocemus ... patrem, ... culpam religet lubricam H 3,3,4. Christ ... des palouues uuarc kapintanti pante tyrannum trudens vinculo 21,6,3. thesa tohter Abrahames, thie dar gibant Satanas quam alligavit S. T 103,5; c) übertr. auf die Fessel, die Betäubung des Schlafes: tiufer kapinte slaf profundus vinxerit somnus H 15,5,1; d) übertr. auf eine geistige Fessel: eine Zusage, ein Versprechen: gipuntener illaqueatus [es verbis oris tui, Prov. 6,2] Gl 1,530,25 (6 Hss. pipuntan(er)); e) innerhalb der christlichen Lehre von der Sündenvergebung wird gibintan im Bußsakrament zum Ausdruck für das ‘Behalten’ der Sünde, das Verweigern der Absolution: swaz du gebindist ... uf der erde, daz wirt gebundin da ze himele quodcumque liga- veris super terram, erit ligatum et in caelis [Matth. 16,19] S 360,111.112, ebenso so uuaz thu gibintis ubar erdu, daz uuirdit gibuntan in himile T 90,3. so uuelichu so ir gibintet obar erdu, uuerdent gibuntanu in himile quaecumque alligaveritis super terram, erunt ligata et in caelo 98,3, ebenso gabuntan sculun F 11,16. gibint then man mit worton O 3,12,41.
Komp. zuo-gibintan s. u. Sp. 1073.
st. v., mhd. gebinden; as. gibindan, mnl. gebinden; ae. gebindan; got. gabindan. — Graff III, 132 f.
Praes.: ka-pint-: 3. sg. -it Gl 2,297,59 (M, c-); 3. sg. conj. -e H 3,3,4. 15,5,1 (lat. fut. ex.); 2. pl. imp. -et Gl 1,61,32 (R, -&); part. -anti 4,28 (K, c-). H 21,6,3; ki-: 2. sg. -is Gl 1,388,41 (Rb, lat. fut. ex.); part. -anti 4,28 (Ra); gi-: 3. sg. -it 2,272,23 (M). — gi-bint-: 2. sg. -is T 90,3 (lat. fut. ex.); 2. pl. -et 98,3 (dass.); 3. sg. conj. -e 62,6 (dass.); 2. sg. imp. -] O 3,12,41. 5,21,2; 2. pl. imp. -et T 72,6; inf. -an 53,4. — ke-bind-: 3. sg. -et Nc 700,2 [18,9]; ge-: 2. sg. -ist S 360,111 (lat. fut. ex.).
Praet.: gi-bant: 3. sg. S 399, lxxx, 2. T 103,5. O 2,9,45.
gi-buntun: 3. pl. O 4,17,26.
Part. Praet.: ka-punt-: nom. sg. f. -aniu Gl 2,313,23 (Rb); gi-: nom. sg. m. -ener, -iner 1,530,25.25/26 (M); nom. sg. f. -aniu (5 Hss., 1 -v), -iniu (3 Hss., 1 -v), -env 593,28.29/30.31 (M); -iu 2,656,53 (verschrieben für -aniu, vgl. Velthuis S. 71, Steinm. -iniu). — ca-bunt-an: Gl 1,4,28 (Pa, lat. prs.); ga-: F 11,16; gi-: T 90,3. O 4,4,9; acc. sg. m. -]an T 116,1; acc. sg. f. -]a ebda.; nom. pl. n. -]u 98,3. — ge-bund-in: S 360,112; acc. pl. n. -eniu Gl 2,714,7. Vgl. dazu bintan. Da sich finite Formen des gi-Kompositums nur in den alten Quellen K, Ra, R, Rb, H, T, O und in den Tegernseer Homilienglossen finden, sind hier nur solche Part. Praet. aufgeführt, die in den gleichen Hss. als Wiedergabe lat. Präfixkomp. belegt sind oder die ihrer Bedeutung nach zu den Gruppen 4 und 6 d, die das Simplex in den flektierten Formen nicht kennen, gehören, vgl. unten.
Verschrieben ist: gi-puntirte: part. prt. nom. sg. m. Gl 1,530,26 (M, clm 17 403, 13. Jh.). 1) Glossenwort, keiner bestimmten Gruppe einzuordnen: capintanti ligans Gl 1,4,28 (KRa, Pa cabuntan s. bintan). 2) etw. umwinden, umwickeln: a) etw. einbinden, mit einem Band umschlingen: Haare: gipuntaniu [Discordia ... vipereum crinem vittis] innexa [cruentis, Verg., A. vi, 281] Gl 2,656,53; b) etw. (eine Wunde) verbinden, zubinden: bildl.: gipuntaniv [plaga (die Sünde) tumens non est] circumligata [,nec curata medicamine, Is. 1,6] Gl 1,593,28. 3) etw. zusammenbinden, verknüpfen, einzelne Teile zu einem Ganzen verbinden: kapintet colligate Gl 1,61,32. mit mittulle kiualdis edo kipintis [si septem crines capitis mei] cum licio plexueris [,... infirmus ero (Simson), Jud. 16,13] 388,41. gisamanot zi eristen then beresboton inti gibintet in gerbilinun alligate ea fasciculos (korr. -is) T 72,6. 4) etw. anbinden, verknüpfen, etw. oder jmdn. an einer Stelle festbinden: a) im gegenständlichen Sinne: gebundeniu religatos [... videbat carpere gramen equos, Verg., A. ix, 352] Gl 2,714,7. sliumo findet ir eina esilin gibuntana inti ira folon mit iru gibuntanan asinam alligatam et pullum eius cum ea alligatum T 116,1, ebenso: thar wirdit fon iu funtan ein esilin gibuntan O 4,4,9; b) übertr. auf das, was mit einem geistigen Band festgebunden, verknüpft ist: gipintit [quia nulla nos ratio a ruina illius (der Welt) separat, quos eius passionibus amor] ligat [Greg., Hom. i, 4 p. 1448] Gl 2,272,23. kapuntaniu [ne nostra vita peccato] obligata [remaneat, ebda. 17 p. 1505] 313,23. nim ... gouma ... thero druhtines worto, in herzen ... thir gibint O 5,21,2. daz anima in muot kenimet . taz kebindet . unde gestâtet memoria Nc 700,2 [18,9]. 5) etw. in etw. einflechten, einschieben, so daß es im Fortgang gehemmt ist: pipinte capintit moras innectit [für: nemo moras ad appetenda studia innectat, sed coepta perficiat, Greg., Hom. ii, 22 p. 1537] Gl 2,297,59 (2 Hss. pichnuphit, vgl. auch bibintan). 6) jmdn. fesseln, mit Stricken, ketten usw. binden und damit gewaltsam seiner Bewegungsfreiheit berauben; die Abgrenzung gegen bintan 4 war hier besonders unsicher, so daß dieses stets zu vergleichen ist: a) im eigentl. Sinne: noh mit ketinun giu mohta in einig man gibintan neque catenis ... quisquam eum poterat ligare T 53,4. vvuo mag einig ingangan in hus strenges inti sinu uaz gineman ... nibi her êr gibinte then strengon nisi prius alligaverit fortem 62,6. er (Abraham) avur widorort ni want, êr er nan fasto gibant [cumque alligasset ... filium suum, Gen. 22,9] O 2,9,45. sie (die Kriegsknechte) inan (Jesum) sar gibuntun, so sliumo sie inan funtun 4,17,26; b) bildlich: Crist ... ther den divvel gibant S 399, lxxx, 2. sunta kapinte sleffara votis vocemus ... patrem, ... culpam religet lubricam H 3,3,4. Christ ... des palouues uuarc kapintanti pante tyrannum trudens vinculo 21,6,3. thesa tohter Abrahames, thie dar gibant Satanas quam alligavit S. T 103,5; c) übertr. auf die Fessel, die Betäubung des Schlafes: tiufer kapinte slaf profundus vinxerit somnus H 15,5,1; d) übertr. auf eine geistige Fessel: eine Zusage, ein Versprechen: gipuntener illaqueatus [es verbis oris tui, Prov. 6,2] Gl 1,530,25 (6 Hss. pipuntan(er)); e) innerhalb der christlichen Lehre von der Sündenvergebung wird gibintan im Bußsakrament zum Ausdruck für das ‘Behalten’ der Sünde, das Verweigern der Absolution: swaz du gebindist ... uf der erde, daz wirt gebundin da ze himele quodcumque liga- veris super terram, erit ligatum et in caelis [Matth. 16,19] S 360,111.112, ebenso so uuaz thu gibintis ubar erdu, daz uuirdit gibuntan in himile T 90,3. so uuelichu so ir gibintet obar erdu, uuerdent gibuntanu in himile quaecumque alligaveritis super terram, erunt ligata et in caelo 98,3, ebenso gabuntan sculun F 11,16. gibint then man mit worton O 3,12,41.
Komp. zuo-gibintan s. u. Sp. 1073.