Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
zellen sw. V. (1)
zellen , sw. V. (1)
- nhd.
- zählen, erzählen, berichten, aufzählen, zuzählen, verkünden, bekennen, halten für, durchforschen, sagen, aussagen, vorbringen, rechnen, rechnen mit, berechnen, reden, reden von, sprechen, sprechen von, zuschreiben, nachzählen, bestimmen
- ne.
- count (V.), tell, define
- ÜG.:
- lat. accire? Gl, agere Gl, annumerare I, N, annuntiare N, argumentari I, (canere) Gl, censere Gl, computare Gl, T, conferre Gl, confiteri O, connumerare Gl, O, deputare (V.) (2) B, Gl, O, describere O, dicere Gl, N, O, Ph, digerere Gl, dinumerare N, (distinguere) Gl, (ducere) Gl, enarrare N, NGl, (expedire) Gl, (facere) I, (indicare) O, (intellegere) MF, intimare O, loqui O, narrare N, NGl, (negare) N, notare Gl, numerare Gl, I, N, nuntiare O, percensere Gl, persuadere Gl, probare Gl, recensere Gl, recitare Gl, recolere Gl, referre Gl, reputare Gl, NGl, retexere Gl, suggerere Gl, supputare Gl, testimonium perhibere O, texere Gl, tribuere Gl
- Vw.:
- s. ana-, bi-, dara-, *fir-, gi-, int-, ir-, untar-, widar-, zisamane-
- Hw.:
- vgl. anfrk. tellen, as. tėllian
- Q.:
- B, GB, Gl (4. Viertel 8. Jh.), I, MF, N, NGl, O, OT, Ph, T, WH
- I.:
- Lbd. lat. argumentari?, confiteri?, describere?, probare?, texere?
- E.:
- germ. *taljan, sw. V., zählen, erzählen; idg. *del- (1), V., zielen, berechnen, nachstellen, schädigen, zählen, Pokorny 193; s. idg. *dā-, *dāi-, *dī̆-, V., teilen, zerschneiden, zerreißen, Pokorny 175
- W.:
- mhd. zellen, sw. V., zählen, rechnen, berechnen, vergleichen
- nhd.
- zählen, sw. V., zählen, DW 31, 47
- R.:
- zellen ūfan: nhd. zuschreiben, jemandem zuschreiben
- ne.
- ascribe to s.o.
- L.:
- ChWdW8, 333a (zellen), ChWdW9, 986a (zellen)
- Son.:
- Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tgl05 = Würzburger Homiliar (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 28) (4. Viertel 8. Jh.), Tgl060 = Prager Gregorglossen (Prag, Metropolitankapitel [Metropolitní Kapitula] A 130), TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B), TrT04 = Tegernseer Cura-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a), TrT07 = Freisinger Isidor-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6325), TrT09 = Salzburger Cura-Glossar II (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 949), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)