Eintrag · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)
zeln swv.
zeln, zelen, zellen swv. (BMZ prät. zelte zalte zalde, part. gezellet, -zelt, -zalt. —: zälen, rechnen, berechnen, vergleichen, halten od. betrachten als, erklären für, ernennen zu (vür, ze), abs. man zalte in der alten ê an den vingern MWVQVZBerth. 2. 193,24 ff., tr. allgem. z. b. got hieʒ in zelen die sterne MWVQVZGen. D. 35,8. MWVQVZGz. 8544. si ne solden twellen den ziegel wider zellen MWVQVZExod. D. 133,14. diu pain in dem rucken sint gezalt nâch der zal der ripp MWVQVZMgb. 24,13. ich hân daʒ wol gezellet (: wellet) berechnet MWVQVZSperw. 198. ir habit mînen hêrren zô svache gezalt MWVQVZRoth. R. 1004. einem etw. in ubel zeln, als feler anrechnen, zur last legen MWVQVZChr. 2. 199,3. durch ir ougen er sich want in ir herze mit gewalt, dar ûʒ er doch nie wart gezalt MWVQVZErnst 5362. von einem gezelt werden, als von ihm abstammend gelten MWVQVZAlsf. G. 3635. zelt mich noch vür die armen MWVQVZParz. 95,5. du pist ein künic und ein helt wol für tousent man gezelt MWVQVZApoll. 5708. die ze briester sint gezalt MWVQVZErinn. 99. ich hân uns einen boum erwelt und zeime lager hie gezelt, dâ suln wir slâfen under MWVQVZTroj. 16500. daʒ mac man zû gelîchnus und zu bîspelle menschlîchem leben zelle MWVQVZAlbr. 35,208; zuzälen, als anteil geben, beilegen, bestimmen mit dat. d. p. (z. b. swaʒ uns dannen wirt gezalt MWVQVZL.Alex. 4877. sînem sun wâren zweinzic jâr gezelt MWVQVZGa. 2. 391,20. frou Enîte vernam sô grôʒe tugent zellen Erecke ir gesellen MWVQVZEr. 2827. des zel mir diu zwei teil MWVQVZBüchl. 1,741. einem sælde z., ihm glück zuschreiben, ihn glücklich preisen MWVQVZib. 2,615); aufzälen, erzälen, überh. mündlich mitteilen, sagen, sprechen, nennen abs. und tr. ohne od. mit dat. d. p. (z. b. sît ich zellende worden bin MWVQVZLanz. 4856. alsô ich diu buoch hore zelen MWVQVZGen. D. 1,3. MWVQVZGz. 5913. als uns diu buoch zellen MWVQVZEracl. 5044. ein bîspel zellen MWVQVZReinh. 391,1. die rede, die er dô zalte MWVQVZKarl 2326. dîne rede wir alle zalten unserim vater alten MWVQVZGen. D. 97,12. er im zelen began al diu wort, dei er vernam MWVQVZExod. D. 131,5. mangen nimt der mêre wunder die ich hân gezalt MWVQVZAlbr. 20,277. uns ist ze mære gezalt MWVQVZFlore 3449. ich zelle iu die wârheit MWVQVZKaraj. 11,4. sîn unmuoʒe begunder zeln MWVQVZEr. 1402. der alter hœret zellen, von deren alter lasst euch erzälen MWVQVZib. 2078. 232. du hâst kurzwîle vil, der ich dir manege zelen wil MWVQVZBüchl. 1,674. dâ sach ich daʒ ich zalde MWVQVZAlbr. 23,132. alleʒ er ir zalde MWVQVZib. 21,227. 22,273. wand im ê lang was gezalt, waʒ im wêre gestalt MWVQVZib. 32,105), mit nachs. MWVQVZLampr. MWVQVZLanz. wir beginnin zellen, wie eʒ dar zuo ergiench MWVQVZExod. D. 125,6. mit abe, în, ûʒ, vor, vür (MWVQVZAmis L. 191. MWVQVZSperw. 140. MWVQVZAlbr. 24,129), zuo, be-, durch-, ent-? (s. anzeln in den nachtr.), er-, ge-, über-, ver-. zu zal. )