Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
girinnan st. V. (3a)
girinnan , st. V. (3a)
- nhd.
- gerinnen, fließen, hinreichen, genügen, ausreichen, zusammenlaufen, sich verdichten, sich verfestigen, stocken
- ne.
- coagulate, flow (V.)
- ÜG.:
- lat. coagulare Gl, coagulatum (= girunnan) N, cogere Gl, coire Gl, concretum (N.) (= girunnan) Gl, (concurrere) N, crassum (= girunnan)? Gl, vires non habere (= dīnero krefto girinnan) N, non posse verbis explicare (= jū girinnan dero worto) N
- Vw.:
- s. zisamane-
- Hw.:
- vgl. anfrk. girinnan, as. girinnan*, gihrinnan*
- Q.:
- Gl (765), N, O
- E.:
- germ. *garennan, st. V., laufen, gerinnen; s. idg. *kom, Adv., Präp., Präf., neben, bei, mit, entlang, Pokorny 612?; idg. *ere-, V., bewegen, erregen, wachsen (V.) (1), Pokorny 326; idg. *er- (3), *or-, *r̥-, *h₃er-, V., sich bewegen, erregen, wachsen (V.) (1), Pokorny 326
- W.:
- mhd. gerinnen, st. V., gerinnen, laufen, rennen, ausgehen
- nhd.
- gerinnen, st. V., rinnen (verstärkt), DW 5, 3709
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 7, 1053 (girinnan), ChWdW8 241a (girinnan), ChWdW9 680b (girinnan), EWAhd 7, 520
- Son.:
- Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)