Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
girinnan st. v.
girinnan
st. v., mhd. nhd. gerinnen; as. girinnan (s. u.), mnl. gerinnen; ae. gerinnan; got. garinnan. — Graff II,514 f.
Praes.: ka-rinnit: 3. sg. Gl 1,84,12 (Pa); ki-: dass. ebda. (K); gi-: dass. 2,552,17. O 1,18,4; ge-rinn-: dass. -it Gl 2,557,57 (2 Hss.); -et 572,13 (-&). Np 118 R,130; 3. sg. conj. -e Np 80,2.
Praet.: ca-ran: 3. sg. Gl 1,85,12 (R); gi-: 3. sg. 2,395,65 (2 Hss., 1 Hs. ł igiran, s. dazu 1bβ). 453,70. 453,70. 667,6. 671,51.
Part. Praet.: ki-runn-: nom. sg. m. -anar Gl 2,404,62; acc. pl. n. -inen 489,43; ke-: Grdf. -en Np 118 I,70; gi-: dass. -en Gl 3,154,55 (SH A). 4,136,62 (Sal. c); nom. sg. m. -aner 1,512,7 (Fulda Aa 2, 9. Jh.); -ener 555,3; nom. pl. m. -ana 2,628,20; acc. pl. n. -unon 575,39 = Wa 89,21 (rvnn-, -v- aus o korr.; nach Stührenberg, Prudentiusgl. S. 43 f. u. Anm. 92 gir(r)vnnunon); ge-: Grdf. -en Hbr. I,338,345 (SH A). Npw 118 I,70.
Verschrieben: ge-rimit: 3. sg. Gl 2,574,30 (Wolf. Aug. 56. 18. 4°, Hs. 9. Jh.; l. gerinnit, Steinm.). — ge-run: 3. sg. prt. Gl 2,694,24 (Melk non sign.; l. geran, Steinm.). 1) fest werden: a) gerinnen, stocken: α) von Milch bei der Käsebereitung: girinnit [perque coagula densa liquor in solidum] coit [Prud., H. a. cib. (III) 69] Gl 2,552,17. 557,57. 572,13. 574,30; in einem Vergleich: iro (der Überheblichen) herza ist kerunnen also milch . ist ferhertet . unde neintlazet sih ze guote coagulatum est sicut lac cor eorum NpNpw 118 I,70; — im Part. Praet.: Geronnenes: kirunninen [perque] coagula [densa liquor in solidum coit, Prud., H. a. cib. (III) 68] Gl 2,489,43 (‘über dickes Geronnenes geht die Flüssigkeit in einen festen Zustand über’; oder ist von coagulum in der Bed. ‘Lab’ auszugehen (?), so Fels, Prud. S. 10: ‘durch geronnenes Lab wird das Naß schließlich recht fest’; zu ‘Lab’ neben ‘geronnene Milch, (Weiß-) Käse’ vgl. Mlat. Wb. II,751,25 u. 54), z. gl. St. girvnnunon, darunter noch quagul 575,39 (vgl. Gl 5,105,22) = Wa 89,21 (zu quagul ‘Lab’ s. oben zu Gl 2,489,43). girunnen quactum quasi coagulatum [Hbr. I,338,344] 3,154,55 (Wiedergabe des lat. Subst. coagulatum ‘verfestigte Substanz’, ‘(Weiß-)Käse’ (vgl. Mlat. Wb. II,751) durch ein Part. Praet.; zu lat. quactum s. unter girunst st. f.; 4 Hss. rennisal ‘Gerinnungsmittel, Lab’). Hbr. I,338,344; β) von Blut, bildl.: giran [frigidus Arcadibus] coit [in praecordia sanguis, Verg., A. X,452] Gl 2,667,6. giran [gelidus] concrevit [frigore sanguis, ebda. XII,905] 671,51. geran [mihi frigidus horror membra quatit, gelidusque] coit (coagulatur) [formidine sanguis, ebda. III,30] 694,24; γ) vom Menschen bei seiner Entstehung im Mutterleib (zu der jüdisch-hellenistischen Vorstellung eines Gerinnungsvorganges vgl. Neumann, Sudhoffs Archiv 69,199): girunnener [decem mensium tempore] coagulatus [sum in sanguine, ex semine hominis, Sap. 7,2] Gl 1,555,3; b) sich verdichten, verfestigen: α) von einem Berg: girunnaner [mons dei ... mons] coagulatus [, mons pinguis, Ps. 67,16] Gl 1,512,7 (zur möglichen Interpretation der Stelle s. gequahlit aostndfrk., Ahd. Wb. 7,350); β) vom Wasser: giran [natura fluxa ac tenuis (d. i. die Wasseroberfläche) in solidum] coit [Prud., P. Rom. (X) 948] Gl 2,395,65. 453,70 (1 Hs. urspr. cogit mit Korr. zu coit vel coiit durch übergeschr. ł i u. Tilgungszeichen für g; daraus wurde in der 2. Hs. abschriftlich ł igiran); γ) von Zonen des Himmels: girunnana [quam circum (die oberste feurige Zone) extremae dextra laevaque trahuntur caeruleae, glacie] concretae [atque imbribus atris, Verg., G. I,236] Gl 2,628,20; δ) spez. vom Gehör, im Part. Praet.: verstopft (? oder Vok.-Übers. als ‘gerinnen’): kirunnanar [si] concretus [liquidam de sidere vocem non capit auditus, mulier quid coniuge praegnans clamet anus, credens et tandem sobrius audi, Prud., Apoth. 586] Gl 2,404,62 (nach Gl.-Wortsch. 7,430 noch Gl. crassus); c) Glossenwort: karinnit coagulavit Gl 1,84,12. caran coagulavit 85,12 (zur Übers. vgl. Splett, Stud. S. 147, zum Lemma Mlat. Wb. II,750,5 f.). girunnen ł dichen ł gewaslihen concretum conglutinatum conglobatum crassum 4,136,62 (vgl. Beitr. 73,212). 2) (jmdm.) ausreichen, genügen, unpers., nur in negiertem Satz: a) mit abstr. Gen., erw. mit zi + Inf.-Konstr. zur Angabe des Zwecks: si (das Gesetz) dir (dem Volk der Juden) geouge . daz dinero chrefto negerinnet sia ze irfollonne Np 118 R,130 (Npw ginuogen); b) mit abstr. Gen. u. Dat. d. Pers.: niumont imo (Gott) . dar iu dero uuorto negerinne . daz ir doh so sceinent iuuuera mendi iubilate deo Iacob [vgl. iubilate. Enim ex abundantia gaudiorum, cui verba sufficere non possunt, in iubilationem solet erumpere, Aug., En.] Np 80,2; c) mit abstr. Gen. u. Akk. d. Pers.: ih meg iz (das Paradies) lobon harto, ni girinnit mih thero worto O 1,18,4 (vgl. dazu Kelle 3,213).
Abl. girunst; vgl. girennen, girunnida.
st. v., mhd. nhd. gerinnen; as. girinnan (s. u.), mnl. gerinnen; ae. gerinnan; got. garinnan. — Graff II,514 f.
Praes.: ka-rinnit: 3. sg. Gl 1,84,12 (Pa); ki-: dass. ebda. (K); gi-: dass. 2,552,17. O 1,18,4; ge-rinn-: dass. -it Gl 2,557,57 (2 Hss.); -et 572,13 (-&). Np 118 R,130; 3. sg. conj. -e Np 80,2.
Praet.: ca-ran: 3. sg. Gl 1,85,12 (R); gi-: 3. sg. 2,395,65 (2 Hss., 1 Hs. ł igiran, s. dazu 1bβ). 453,70. 453,70. 667,6. 671,51.
Part. Praet.: ki-runn-: nom. sg. m. -anar Gl 2,404,62; acc. pl. n. -inen 489,43; ke-: Grdf. -en Np 118 I,70; gi-: dass. -en Gl 3,154,55 (SH A). 4,136,62 (Sal. c); nom. sg. m. -aner 1,512,7 (Fulda Aa 2, 9. Jh.); -ener 555,3; nom. pl. m. -ana 2,628,20; acc. pl. n. -unon 575,39 = Wa 89,21 (rvnn-, -v- aus o korr.; nach Stührenberg, Prudentiusgl. S. 43 f. u. Anm. 92 gir(r)vnnunon); ge-: Grdf. -en Hbr. I,338,345 (SH A). Npw 118 I,70.
Verschrieben: ge-rimit: 3. sg. Gl 2,574,30 (Wolf. Aug. 56. 18. 4°, Hs. 9. Jh.; l. gerinnit, Steinm.). — ge-run: 3. sg. prt. Gl 2,694,24 (Melk non sign.; l. geran, Steinm.). 1) fest werden: a) gerinnen, stocken: α) von Milch bei der Käsebereitung: girinnit [perque coagula densa liquor in solidum] coit [Prud., H. a. cib. (III) 69] Gl 2,552,17. 557,57. 572,13. 574,30; in einem Vergleich: iro (der Überheblichen) herza ist kerunnen also milch . ist ferhertet . unde neintlazet sih ze guote coagulatum est sicut lac cor eorum NpNpw 118 I,70; — im Part. Praet.: Geronnenes: kirunninen [perque] coagula [densa liquor in solidum coit, Prud., H. a. cib. (III) 68] Gl 2,489,43 (‘über dickes Geronnenes geht die Flüssigkeit in einen festen Zustand über’; oder ist von coagulum in der Bed. ‘Lab’ auszugehen (?), so Fels, Prud. S. 10: ‘durch geronnenes Lab wird das Naß schließlich recht fest’; zu ‘Lab’ neben ‘geronnene Milch, (Weiß-) Käse’ vgl. Mlat. Wb. II,751,25 u. 54), z. gl. St. girvnnunon, darunter noch quagul 575,39 (vgl. Gl 5,105,22) = Wa 89,21 (zu quagul ‘Lab’ s. oben zu Gl 2,489,43). girunnen quactum quasi coagulatum [Hbr. I,338,344] 3,154,55 (Wiedergabe des lat. Subst. coagulatum ‘verfestigte Substanz’, ‘(Weiß-)Käse’ (vgl. Mlat. Wb. II,751) durch ein Part. Praet.; zu lat. quactum s. unter girunst st. f.; 4 Hss. rennisal ‘Gerinnungsmittel, Lab’). Hbr. I,338,344; β) von Blut, bildl.: giran [frigidus Arcadibus] coit [in praecordia sanguis, Verg., A. X,452] Gl 2,667,6. giran [gelidus] concrevit [frigore sanguis, ebda. XII,905] 671,51. geran [mihi frigidus horror membra quatit, gelidusque] coit (coagulatur) [formidine sanguis, ebda. III,30] 694,24; γ) vom Menschen bei seiner Entstehung im Mutterleib (zu der jüdisch-hellenistischen Vorstellung eines Gerinnungsvorganges vgl. Neumann, Sudhoffs Archiv 69,199): girunnener [decem mensium tempore] coagulatus [sum in sanguine, ex semine hominis, Sap. 7,2] Gl 1,555,3; b) sich verdichten, verfestigen: α) von einem Berg: girunnaner [mons dei ... mons] coagulatus [, mons pinguis, Ps. 67,16] Gl 1,512,7 (zur möglichen Interpretation der Stelle s. gequahlit aostndfrk., Ahd. Wb. 7,350); β) vom Wasser: giran [natura fluxa ac tenuis (d. i. die Wasseroberfläche) in solidum] coit [Prud., P. Rom. (X) 948] Gl 2,395,65. 453,70 (1 Hs. urspr. cogit mit Korr. zu coit vel coiit durch übergeschr. ł i u. Tilgungszeichen für g; daraus wurde in der 2. Hs. abschriftlich ł igiran); γ) von Zonen des Himmels: girunnana [quam circum (die oberste feurige Zone) extremae dextra laevaque trahuntur caeruleae, glacie] concretae [atque imbribus atris, Verg., G. I,236] Gl 2,628,20; δ) spez. vom Gehör, im Part. Praet.: verstopft (? oder Vok.-Übers. als ‘gerinnen’): kirunnanar [si] concretus [liquidam de sidere vocem non capit auditus, mulier quid coniuge praegnans clamet anus, credens et tandem sobrius audi, Prud., Apoth. 586] Gl 2,404,62 (nach Gl.-Wortsch. 7,430 noch Gl. crassus); c) Glossenwort: karinnit coagulavit Gl 1,84,12. caran coagulavit 85,12 (zur Übers. vgl. Splett, Stud. S. 147, zum Lemma Mlat. Wb. II,750,5 f.). girunnen ł dichen ł gewaslihen concretum conglutinatum conglobatum crassum 4,136,62 (vgl. Beitr. 73,212). 2) (jmdm.) ausreichen, genügen, unpers., nur in negiertem Satz: a) mit abstr. Gen., erw. mit zi + Inf.-Konstr. zur Angabe des Zwecks: si (das Gesetz) dir (dem Volk der Juden) geouge . daz dinero chrefto negerinnet sia ze irfollonne Np 118 R,130 (Npw ginuogen); b) mit abstr. Gen. u. Dat. d. Pers.: niumont imo (Gott) . dar iu dero uuorto negerinne . daz ir doh so sceinent iuuuera mendi iubilate deo Iacob [vgl. iubilate. Enim ex abundantia gaudiorum, cui verba sufficere non possunt, in iubilationem solet erumpere, Aug., En.] Np 80,2; c) mit abstr. Gen. u. Akk. d. Pers.: ih meg iz (das Paradies) lobon harto, ni girinnit mih thero worto O 1,18,4 (vgl. dazu Kelle 3,213).
Abl. girunst; vgl. girennen, girunnida.