Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
gislahan st. V. (6)
gislahan , st. V. (6)
- nhd.
- schlagen, Metall in dünne Blätter schlagen, Metall mit Schlägen formen, Metall treibend bearbeiten, hämmern, schmieden, vernichten, auslöschen, töten
- ne.
- beat metal
- ÜG.:
- lat. ductilis (= gislagan) Gl, extendere Gl, (figere) Gl, perducere Gl, productilis (= gislagan) Gl
- Vw.:
- s. in-, zisamane-
- Hw.:
- vgl. as. gislahan*, slahan
- Q.:
- Gl (Ende 8. Jh.), N
- E.:
- germ. *gaslahan, st. V., schlagen; s. idg. *kom, Adv., Präp., Präf., neben, bei, mit, entlang, Pokorny 612?; idg. *slak-, V., schlagen, hämmern, Pokorny 959
- W.:
- mhd. geslahen, st. V., schlagen, sich schlagend bewegen
- R.:
- gislagan, (Part. Prät.=)Adj.: nhd. gedehnt, geschlagen, getrieben
- ne.
- extended, beaten, embossed
- ÜG.:
- lat. ductilis Gl, productilis Gl
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 8, 1404 (gislahan), ChWdW8 266b (gislahan), ChWdW9 764a (gislahan), EWAhd 8, 390
- Son.:
- Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT06 = Sankt Galler Bibelglossar I (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 295)