Aggregat · alle Wörterbücher

faldan

ae. bis ahd. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 14 in 4 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 80
Verweise raus: 38

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

faldan red. V.

faldan , red. V.

nhd.: falten, wickeln, zusammenlegen, ablaufen, abwickeln, krümmen, hindrehen und herdrehen
ne.: fold (V.), wrap (V.)
ÜG.:: lat. complicare Gl, explicare B, plicare Gl, volutare Gl
Vw.:: s. anagi-, bi-, forabi-, gi-, in-?, ingi-, int-, manag-, umbi-, zisamane-, zuobi-, zuogi-
Q.:: B, GB, Gl (Ende 8. Jh.), MH, N
E.:: germ. *falþan, st. V., falten; s. idg. *pel- (3a), V., falten, Pokorny 802
W.:: mhd. valden, valten, red. V., falten, zusammenfalten
nhd.: falten, sw. V., falten, DW 3, 1300, DW2 9, 112
L.:: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 534 (faldan), ChWdW8 120a (faldan), ChWdW9 270a (faldan), 2, 1016a (faldan), EWAhd 3, 25
Son.:: Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)

AWB ahd.

faldan red. v.

faldan red. v. , mhd. valten, valden, nhd. falten; mnd. vōlden, mnl. vouden; ae. fealdan; an. falda; got. falþan. — Graff III,513 f. Praes.: fald-: 3. sg. -it Gl 1,267,21 ( R ); 2.…

EWA ahd.

faldan

faldanAWB red. v. (Gl. 1, 410, 22 zuakifiald; gifal- tan, gifaldan), zuerst um 800, Bened.regel, Murb. H., Notker und in Gl.: ‚falten, krüm- men, abwickeln, ablaufen, plicare, volu…

EWA ahd.

faldan

anagifaldanAWB, nur Gl.: ‚biegen, krümmen, verwickeln, verstricken, einwickeln, implicare, inflectere‘. – bifaldanAWB, nur Gl. 1, 187, 23 (9. Jh.): ‚umwinden, -flechten, involvere‘…

EWA ahd.

faldan

anagifaldanAWB, nur Gl.: ‚biegen, krümmen, verwickeln, verstricken, einwickeln, implicare, inflectere‘. – bifaldanAWB, nur Gl. 1, 187, 23 (9. Jh.): ‚umwinden, -flechten, involvere‘…

+ 9 weitere Wörterbücher

EWA ahd.

faldan

anagifaldanAWB, nur Gl.: ‚biegen, krümmen, verwickeln, verstricken, einwickeln, implicare, inflectere‘. – bifaldanAWB, nur Gl. 1, 187, 23 (9. Jh.): ‚umwinden, -flechten, involvere‘…

EWA ahd.

faldan

anagifaldanAWB, nur Gl.: ‚biegen, krümmen, verwickeln, verstricken, einwickeln, implicare, inflectere‘. – bifaldanAWB, nur Gl. 1, 187, 23 (9. Jh.): ‚umwinden, -flechten, involvere‘…

EWA ahd.

faldan

anagifaldanAWB, nur Gl.: ‚biegen, krümmen, verwickeln, verstricken, einwickeln, implicare, inflectere‘. – bifaldanAWB, nur Gl. 1, 187, 23 (9. Jh.): ‚umwinden, -flechten, involvere‘…

EWA ahd.

faldan

anagifaldanAWB, nur Gl.: ‚biegen, krümmen, verwickeln, verstricken, einwickeln, implicare, inflectere‘. – bifaldanAWB, nur Gl. 1, 187, 23 (9. Jh.): ‚umwinden, -flechten, involvere‘…

EWA ahd.

faldan

anagifaldanAWB, nur Gl.: ‚biegen, krümmen, verwickeln, verstricken, einwickeln, implicare, inflectere‘. – bifaldanAWB, nur Gl. 1, 187, 23 (9. Jh.): ‚umwinden, -flechten, involvere‘…

EWA ahd.

faldan

anagifaldanAWB, nur Gl.: ‚biegen, krümmen, verwickeln, verstricken, einwickeln, implicare, inflectere‘. – bifaldanAWB, nur Gl. 1, 187, 23 (9. Jh.): ‚umwinden, -flechten, involvere‘…

EWA ahd.

faldan

anagifaldanAWB, nur Gl.: ‚biegen, krümmen, verwickeln, verstricken, einwickeln, implicare, inflectere‘. – bifaldanAWB, nur Gl. 1, 187, 23 (9. Jh.): ‚umwinden, -flechten, involvere‘…

EWA ahd.

faldan

anagifaldanAWB, nur Gl.: ‚biegen, krümmen, verwickeln, verstricken, einwickeln, implicare, inflectere‘. – bifaldanAWB, nur Gl. 1, 187, 23 (9. Jh.): ‚umwinden, -flechten, involvere‘…

KöblerAe ae.

faldan st. V. (7), red. V. (2)

faldan , st. V. (7), red. V. (2) Vw.: s. fealdan

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Altenglisch
faldanst. V. (7), red. V. (2)
Köbler Ae. Wörterbuch

faldan , st. V. (7), red. V. (2) Vw.: s. fealdan
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
faldanred. v.
Althochdeutsches Wörterbuch · +12 Parallelbelege

faldan red. v. , mhd. valten, valden, nhd. falten; mnd. vōlden, mnl. vouden; ae. fealdan; an. falda; got. falþan. — Graf…

Verweisungsnetz

92 Knoten, 100 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Hub 1 Wurzel 3 Kognat 4 Kompositum 71 Sackgasse 10

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

valte KöblerMhd
valden? KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

vōlde KöblerMnd

Altenglisch · 8.–11. Jh.

faldan KöblerAe
KöblerAe
KöblerAe
fealwian KöblerAe
fealdan KöblerAe

Urgermanisch · * rekonstr.

falþan KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

pel KöblerIdg
pel-3a Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit faldan

13 Bildungen · 0 Erstglied · 12 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von faldan 2 Komponenten

faldan setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑faldan als Zweitglied (12 von 12)

anagifaldan

AWB

ana-gi- faldan red. v. — Graff III,514. Nur in Rb belegt. Praes.: ana-ki-uald-: 1. sg. -u Gl 2,311,26; 1. pl. -ames 313,8; verschrieben: inf…

bifaldan

AWB

bifaldan s. bi- faldan red. v.

forabifaldan

AWB

fora-bi- faldan red. v. — Graff III,514. Nur in B belegt. Praes.: fora-pi-ualde: 3. sg. conj. S 251,36/252,1. Part. Praet.: fora ... pi-fald…

gefaldan

KöblerAe

gefaldan , st. V. (7), red. V. (2) Vw.: s. gefealdan

gifaldan

AWB

gi- faldan red. v. , mhd. gevalten; ae. gefealdan. — Graff III,513 f. Praes.: ki-uald-: 2. sg. -is Gl 1,388,40 ( Rb ); 3. sg. -it 546,41 ( R…

infaldan

KöblerAhd

infaldan , red. V. Vw.: s. intfaldan*

ingifaldan

AWB

in-gi- faldan red. v. ; vgl. mhd. învalten, nhd. einfalten. — Graff III,514. Praes.: in-ki-falde: 3. sg. conj. H 5,4,4. Part. Praet.: in-ke-…

intfaldan

AWB

int- faldan red. v. , nhd. entfalten; mnl. ontvouden; ae. onfealdan; vgl. mhd. entvalten sw. v. — Graff III,514. Praes.: int-faldemes: 1. pl…

umbifaldan

KöblerAhd

umbifaldan , red. V. nhd. verwickeln, verschlingen, umfassen ne. entwine, entangle ÜG.: lat. implectere Gl Q.: Gl (10./11. Jh.) I.: Lüt. lat…

zisamanefaldan

AWB

zisamane·faldan

zisamane- faldan red. v. , mhd. zesamenevalten, nhd. zusammenfalten; vgl. mnl. samenvouden. — Graff III,513 s. v. gafaldan. Part. Praet.: ki…

zuobifaldan

AWB

zuo-bi- faldan red. v. — Graff III,514. Praes.: zua-pi-falde: 3. sg. conj. S 205,3 ( B ). jmdm. etw. zuschreiben, zurechnen, m. Akk. d. Sach…

zuogifaldan

AWB

zuo-gi- faldan red. v. — Graff III,514. Praet.: zua-ki-fiald: 3. sg. Gl 1,410,22. 55/56 ( beide Rb ). 1) etw. an etw. heranführen: zuakifial…

Ableitungen von faldan (1 von 1)

gefaldan

KöblerAe

gefaldan , st. V. (7), red. V. (2) Vw.: s. gefealdan

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „faldan". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/faldan/k%C3%B6blerahd

MLA

Cotta, Marcel. „faldan". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/faldan/k%C3%B6blerahd. Abgerufen 12. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „faldan". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/faldan/k%C3%B6blerahd.

BibTeX

@misc{lautwandel_faldan_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„faldan"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/faldan/k%C3%B6blerahd},
  urldate      = {2026-05-12},
}