Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
faldan red. v.
faldan
red. v., mhd. valten, valden, nhd. falten; mnd. vōlden, mnl. vouden; ae. fealdan; an. falda; got. falþan. — Graff III,513 f.
Praes.: fald-: 3. sg. -it Gl 1,267,21 (R); 2. sg. imp. -] (vor Vokal) Nk 402,1; m. Ausgleich des gramm. Wechsels: faltenti: part. Gl 2,433,18 (2 Hss., 11. Jh.).
Part. Praet.: ge-ualtenez: acc. sg. n. Gl 2,505,11; m. Ausgleich des gramm. Wechsels: ki-faldan-: dat. pl. -em 1,387,38 (Rb); ke-: Grdf. -] S 207,22/23 (B); gi-ualden: dass. Gl 1,651,30 (M); ge-: dass. 4,155,44 (Sal. c; -v-).
Verschreibung, kaum Form eines sonst nicht bezeugten st. Verbs uualdan ‘wälzen’ ist wohl: ki-uualdaniu: nom. sg. f. H 12,1,3, vgl. Firchow, Einleitung S. XLV. 1) etw. krümmen: m. Akk. d. Sache: kifaldanem fingurū edo coufanom (goufana ‘Höhlung der ge- krümmten Hand’) [fuit itaque numerus eorum qui manu ad os proiiciente, lambuerant aquas, trecenti viri: omnis autem reliqua multitudo] flexo poplite [biberat, Jud. 7,6] Gl 1,387,38 (Übers. zu manu ad os proiiciente gehörend?); — Glosse ohne Best.: faltenti [ast hic avarus contrahit manus recurvas et volem] plicans [aduncis unguibus laxare nervos non valet, Prud., P. Laur. (II) 243] 2,433,18. 2) etw. falten, zusammenlegen: m. Akk. d. Sache: fald ouh taz tuoh in zuei . so durhkat ter uald in reizis uuis alla dia breiti des tuochis Nk 402,1; — Glosse ohne Best.: geualtenez [sed] conplicatum [sparteus claudet cadaver culleus, Prud., P. Vinc. (V) 457] Gl 2,505,11. 3) Nach lat. volvere, medial, von der Zeit: ablaufen: stunta kiualdaniu sehstuntom unsih za petonne cruazzit hora voluta sexies nos ad orandum provocat H 12,1,3 (gegen den Ansatz uualdan bei Sievers, Daab u. Schützeichel, Ahd. Wb.). 4) gifaltan uuesan nach lat. explicari geschehen, erfolgen: pedo racha kimeinsamlihho snivmor siin kefaldan ambae res communiter citius explicantur S 207,22/23; vgl. intfaltan uuerdant explicantur Gl 2,50,6 z. selben Textstelle s. v. intfaldan 3. 5) Glossenwort: faldit volutat Gl 1,267,21. giualden wrdin [Vok.-Übers. zu: et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola, quae in se invicem] plicabantur [Ez. 41,24] 651,30 (clm 22 201 gegen bilohhan uuurtun, uuerdent der Parallelhss.). bitan wirdit ł gevalden wirdit plicabitur 4,155,44 (z. zuopitan, zuotan vvirdit [caelum ...] plicabitur [Prud., P. Rom. (X) 536 nach Is. 34,4] Gl 2,451,59? Der Beleg würde dann ‘zusammenrollen’ bedeuten, vgl. faldôn, faltôn 1 z. O 5,19,35).
Komp. ebanfaldan; vgl. auch ungifaltan(t)lîh.
red. v., mhd. valten, valden, nhd. falten; mnd. vōlden, mnl. vouden; ae. fealdan; an. falda; got. falþan. — Graff III,513 f.
Praes.: fald-: 3. sg. -it Gl 1,267,21 (R); 2. sg. imp. -] (vor Vokal) Nk 402,1; m. Ausgleich des gramm. Wechsels: faltenti: part. Gl 2,433,18 (2 Hss., 11. Jh.).
Part. Praet.: ge-ualtenez: acc. sg. n. Gl 2,505,11; m. Ausgleich des gramm. Wechsels: ki-faldan-: dat. pl. -em 1,387,38 (Rb); ke-: Grdf. -] S 207,22/23 (B); gi-ualden: dass. Gl 1,651,30 (M); ge-: dass. 4,155,44 (Sal. c; -v-).
Verschreibung, kaum Form eines sonst nicht bezeugten st. Verbs uualdan ‘wälzen’ ist wohl: ki-uualdaniu: nom. sg. f. H 12,1,3, vgl. Firchow, Einleitung S. XLV. 1) etw. krümmen: m. Akk. d. Sache: kifaldanem fingurū edo coufanom (goufana ‘Höhlung der ge- krümmten Hand’) [fuit itaque numerus eorum qui manu ad os proiiciente, lambuerant aquas, trecenti viri: omnis autem reliqua multitudo] flexo poplite [biberat, Jud. 7,6] Gl 1,387,38 (Übers. zu manu ad os proiiciente gehörend?); — Glosse ohne Best.: faltenti [ast hic avarus contrahit manus recurvas et volem] plicans [aduncis unguibus laxare nervos non valet, Prud., P. Laur. (II) 243] 2,433,18. 2) etw. falten, zusammenlegen: m. Akk. d. Sache: fald ouh taz tuoh in zuei . so durhkat ter uald in reizis uuis alla dia breiti des tuochis Nk 402,1; — Glosse ohne Best.: geualtenez [sed] conplicatum [sparteus claudet cadaver culleus, Prud., P. Vinc. (V) 457] Gl 2,505,11. 3) Nach lat. volvere, medial, von der Zeit: ablaufen: stunta kiualdaniu sehstuntom unsih za petonne cruazzit hora voluta sexies nos ad orandum provocat H 12,1,3 (gegen den Ansatz uualdan bei Sievers, Daab u. Schützeichel, Ahd. Wb.). 4) gifaltan uuesan nach lat. explicari geschehen, erfolgen: pedo racha kimeinsamlihho snivmor siin kefaldan ambae res communiter citius explicantur S 207,22/23; vgl. intfaltan uuerdant explicantur Gl 2,50,6 z. selben Textstelle s. v. intfaldan 3. 5) Glossenwort: faldit volutat Gl 1,267,21. giualden wrdin [Vok.-Übers. zu: et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola, quae in se invicem] plicabantur [Ez. 41,24] 651,30 (clm 22 201 gegen bilohhan uuurtun, uuerdent der Parallelhss.). bitan wirdit ł gevalden wirdit plicabitur 4,155,44 (z. zuopitan, zuotan vvirdit [caelum ...] plicabitur [Prud., P. Rom. (X) 536 nach Is. 34,4] Gl 2,451,59? Der Beleg würde dann ‘zusammenrollen’ bedeuten, vgl. faldôn, faltôn 1 z. O 5,19,35).
Komp. ebanfaldan; vgl. auch ungifaltan(t)lîh.