Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
biwintan st. V. (3a)
biwintan , st. V. (3a)
- nhd.
- „bewinden“, einwickeln, umwickeln, binden, einhüllen, umhüllen, zusammenrollen, einbinden, verbergen, bedecken
- ne.
- wrap (V.)
- ÜG.:
- lat. condere Gl, constringere Gl, convolvere Gl, implicare N, involvere B, Gl, O, T, (ligare) O, obligare Ph, ornare Gl, (revolutio) (= biwuntan subst.) Gl, revolvere Gl
- Vw.:
- s. inne-, zisamane-
- Hw.:
- vgl. as. biwindan*
- Q.:
- B, GB, Gl (765), N, O, OT, Ph, T
- E.:
- germ. *biwendan, st. V., umwinden; s. idg. *ebʰi?, *obʰi, *bʰi, *h₂mbʰi, Präp., Präf., auf, zu, hin, bei, Pokorny 287?; idg. *u̯endʰ- (1), V., drehen, winden, wenden, flechten, Pokorny 1148; vgl. idg. *au̯- (5), *au̯ē-, V., flechten, weben, Pokorny 75
- W.:
- mhd. bewinden, st. V., umwinden, umwickeln
- nhd.
- bewinden, st. V., umwinden, bewickeln, DW 1, 1785, DW2 5, 127
- R.:
- inne biwintan: nhd. bedecken, begraben (V.)
- ne.
- cover (V.)
- ÜG.:
- lat. involvere Gl
- L.:
- ChWdW8 324a (biwintan), ChWdW9 954a (biwintan)
- Son.:
- Tgl01 = Sankt Pauler Lukasglossen (Sankt Paul, Stiftsarchiv 1/8) (4. Viertel 8. Jh.), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)