Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
findan st. V. (3a)
findan , st. V. (3a)
- nhd.
- finden, wieder finden, entdecken, vorfinden, wiederfinden, bestimmen, festsetzen, antreffen, treffen, stoßen auf, bemerken, erblicken, erkennen, wiedererkennen, erfahren (V.), ausfindig machen, befinden, befinden als, erlangen, gewinnen, erfinden, ausdenken, ersinnen, aufsuchen, heimsuchen, sich erweisen (= funtan werden)
- ne.
- find, discover, define
- ÜG.:
- lat. (adinventio) N, adipisci N, approbare I, augere Gl, cognoscere Gl, comperire Gl, constituere Gl, decernere Gl, definire Gl, deprehendere N, (esse) N, excogitare Gl, fingere N, inesse (= funtan werdan) N, inspicere N, invenire APs, B, Gl, I, MF, N, NGl, O, T, TC, WH, investigare Gl, iudicare (= reht findan) N, moderare Gl, nancisci Gl, perpendere N, ponere N, praevidere Gl, providere Gl, reperire B, N, WH, respicere N, sancire N, statuere Gl, N, videre N
- Vw.:
- s. bi-, duruh-, int-, ir-,*untar-, ūzir-
- Hw.:
- vgl. anfrk. findan*, as. findan
- Q.:
- APs, B, GB, Gl (765), I, L, MF, N, NGl, O, OT, Ph, PN, T, TC, WH
- I.:
- Lbd. lat. constituere?, definire?, excogitare?, statuere?
- E.:
- germ. *fenþan, *finþan, st. V., gehen?, finden; idg. *pent-, V., treten, gehen, Pokorny 808; s. idg. *pet- (2), *petə-, *ptē-, *ptō-, V., stürzen, fliegen, fallen, Pokorny 825
- W.:
- mhd. vinden, st. V., finden, wahrnehmen, erfinden, dichten (V.) (1)
- nhd.
- finden, st. V., finden, DW 3, 1641, DW2 9, 501
- R.:
- reht findan: nhd. jemandem Recht widerfahren lassen, urteilen, Recht sprechen
- ne.
- give s.o. the right, judge (V.), dispense justice
- ÜG.:
- lat. iudicare N
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 3, 856 (findan), ChWdW8 127b (findan), ChWdW9 297b (findan), EWAhd 3, 251
- Son.:
- Tgl01 = Sankt Pauler Lukasglossen (Sankt Paul, Stiftsarchiv 1/8) (4. Viertel 8. Jh.), Tgl030 = Reichenauer Juvencus- und Sedulius-Glossen II (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. CCXVII), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)