Aggregat · alle Wörterbücher

helsen

ahd. bis Dial. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 20 in 12 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 80
Verweise raus: 73

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

helsen sw. V. (1a)

helsen , sw. V. (1a)

nhd.: umhalsen, umarmen, umfassen, erfassen, umschlingen
ne.: embrace (V.)
ÜG.:: lat. (amare) Gl, amplecti B, Gl, amplexus (= helsen subst.) N, amplexari Gl, complecti Gl, N, deferre in amplexum N, (osculare) Gl, potiri complexu N
Vw.:: s. bi-, gi-, ir-, umbi-, umbibi-
Hw.:: vgl. as. helsian
Q.:: B, GB, Gl (765), N, O
E.:: s. hals
W.:: mhd. helsen, sw. V., umhalsen
L.:: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 941 (helsen), ChWdW8 152b (helsen), ChWdW9 385a (helsen), EWAhd 4, 948

AWB ahd.

helsen sw. v.

helsen sw. v. , mhd. helsen, nhd. ( älter ) hälsen, helsen; as. helsian, mnd. mnl. helsen. — Graff IV,928. hals-: 3. sg. ( ? ) -et Gl 4,112,22 ( Sal. a 2; s. u. ); inf. -en Nc 693,…

EWA ahd.

helsen

helsenAWB sw. v. I, im Abr und weiteren Gl., B, GB, O, NMC: ‚umhalsen, umarmen; am- plecti, amplexari, complecti, complexu poti- ri, in amplexum deferri‘, daz helsen ‚Umar- mung; a…

EWA ahd.

helsen

helsenAWB sw. v. I, im Abr und weiteren Gl., B, GB, O, NMC: ‚umhalsen, umarmen; am- plecti, amplexari, complecti, complexu poti- ri, in amplexum deferri‘, daz helsen ‚Umar- mung; a…

EWA ahd.

helsen

helsenAWB sw. v. I, im Abr und weiteren Gl., B, GB, O, NMC: ‚umhalsen, umarmen; am- plecti, amplexari, complecti, complexu poti- ri, in amplexum deferri‘, daz helsen ‚Umar- mung; a…

+ 15 weitere Wörterbücher

EWA ahd.

helsen

helsenAWB sw. v. I, im Abr und weiteren Gl., B, GB, O, NMC: ‚umhalsen, umarmen; am- plecti, amplexari, complecti, complexu poti- ri, in amplexum deferri‘, daz helsen ‚Umar- mung; a…

EWA ahd.

helsen

helsenAWB sw. v. I, im Abr und weiteren Gl., B, GB, O, NMC: ‚umhalsen, umarmen; am- plecti, amplexari, complecti, complexu poti- ri, in amplexum deferri‘, daz helsen ‚Umar- mung; a…

BMZ mhd.

helsen stn.

helsen stn. das umhalsen. MS. H. 3,57. b. Hätzl. 2,85,196.

FindeB mhd.

helsen swv.

helsen swv. Kchr. Mar. LBarl. HlReg. Enik. HTrist. Vät. EvB. SAlex.

FindeB mhd.

helsen stn.

helsen stn. WvÖst.

KöblerMhd mhd.

helsen sw. V.

helsen , sw. V. nhd. „halsen“, umhalsen, um den Hals fallen, umarmen, beischlafen Vw.: s. ent-, umbe- Hw.: s. halsen (1); vgl. mnl. helsen, mnd. helsen (1) Q.: Kchr, Mar, LBarl, Hl…

KöblerMhd mhd.

helsen st. N.

helsen , st. N. nhd. „Halsen“, Umhalsen, Umarmen Hw.: vgl. mnd. helsen (2) Q.: WvÖst (FB helsen), Berth, Elis, Flore (1220), Hätzl, Rumelant, Virg, WolfdD E.: s. helsen (1) W.: nhd…

Lexer mhd.

helsen stn.

helsen stn. ib. das umhalsen Ms. Hätzl. Berth. 516,3. Flore 5849. Virg. 406,6. 957,5. Wolfd. 92. 93. Elis. 4264 ;

Lexer mhd.

helsen swv.

helsen swv. BMZ prät. helsete, halsete, halste; part. gehelset, gehalset: tr. umhalsen Gen. En. Trist. Renn. (23507). Pass. ( K. 32,94. 34,63. 324,87. 362,52. 650,11). dirre in hel…

MWB mhd.

helsen swV.

helsen swV. Prät. und Part.Prät. auch hals(e)te, gehalset. ‘(jmdm.) um den Hals fallen, jmdn./etw. umarmen’ dô halst er sie vil schône EnikWchr 2295; sie helsten in und weinten Vät…

KöblerMnd mnd.

helsen N.

helsen , N. nhd. Umarmung Hw.: vgl. mhd. helsen (2) E.: s. helsen (1) L.: MndHwb 2, 266 (helsen)

KöblerMnd mnd.

helsen sw. V.

helsen , sw. V. nhd. umhalsen, liebend umfassen, umarmen ÜG.: lat. amplecti Vw.: s. ümme- Hw.: s. halsen; vgl. mhd. helsen (1), mnl. helsen E.: s. halsen W.: s. nhd. (ält.) halsen,…

LW mnd.

helsen

helsen, sw. v. umhalsen, amplecti.

MNWB mnd.

helsen swv.

helsen , swv. , s. auch halsen 1, umhalsen, liebend umfassen, umarmen, h. unde küssen , auch für geschlechtlichen Umgang.

RhWB Dial.

helsen

helsen = aufhalten s. halsen;

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
helsensw. v.
Althochdeutsches Wörterbuch · +6 Parallelbelege

helsen sw. v. , mhd. helsen, nhd. ( älter ) hälsen, helsen; as. helsian, mnd. mnl. helsen. — Graff IV,928. hals-: 3. sg.…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
helsenstn.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +7 Parallelbelege

helsen stn. das umhalsen. MS. H. 3,57. b. Hätzl. 2,85,196.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
helsenN.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +3 Parallelbelege

helsen , N. nhd. Umarmung Hw.: vgl. mhd. helsen (2) E.: s. helsen (1) L.: MndHwb 2, 266 (helsen)
modern

Dialekt
helsen
Rheinisches Wb.

helsen = aufhalten s. halsen;

Verweisungsnetz

63 Knoten, 99 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 15 Hub 1 Kompositum 43 Sackgasse 4

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

helsen KöblerMnd
helsen KöblerMnd
helsen LW
helsen MNWB
halsen KöblerMnd
helsent KöblerMnd
helsinc KöblerMnd
helsinge KöblerMnd
ümmehelsen KöblerMnd
ümme KöblerMnd

Dialekt · modern

helsen RhWB
halsen RhWB

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

helan KöblerAs

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit helsen

14 Bildungen · 0 Erstglied · 12 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von helsen 2 Komponenten

helsen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑helsen als Zweitglied (12 von 12)

abhelsen

DRW

abhelsen das letzte Patengeschenk machen 1627 SchweizId. II 1213 Faksimile

behelsen

MNWB

behelsen , swv. , umhalsen, umarmen.

bihelsen

AWB

bihelsen s. bi- helsen sw. v.

enthelsen

Lexer

ent-helsen swv. decollare, enthaupten Evang. M. 6,16. L. 9,9. Dal. 209,20. enthalsen Dwb. 3,548.

gihelsen

AWB

gi- helsen sw. v. — Graff IV,928. ka-halsit: 3. sg. Gl 1,61,37 ( R ). umhalsen, umarmen: complectitur.

irhelsen

AWB

ir- helsen sw. v. — Graff IV,928. ar-halsit: part. prt. Gl 1,108,12 ( PaRa ); ir-: dass. ebda. ( K ). enthaupten: decollatum.

ümmehelsen

MNWB

ümmehelsen , swv. : umhalsen, jemdm. um den Hals fallen, „ Mynes vrundes ... vordere (hant) ... de schal vmme helsen my ” (Schachb. 29); — (…

umbehelsen

Lexer

umbe-helsen stn. Ab. 1,62.

umbibihelsen

AWB

umbi-bi- helsen sw. v. — Graff IV,928. umpi-pi-hals-: part. prs. -enti Gl 1,74,32 ( Ra ); part. prt. -it 75,32 ( R ). umhalsen, umschlingen:…

umbihelsen

AWB

umbi- helsen sw. v. , mhd. umbehelsen, nhd. umhalsen, -hälsen; mnd. ummehelsen, mnl. ommehelsen. — Graff IV,928. umpi-hals-: part. prs. -ent…

ummehelsen

KöblerMhd

ummehelsen , sw. V., st. V., red. V. Vw.: s. umbehalsen (1)

ümmehelsen

KöblerMnd

ümmehelsen , sw. V. nhd. umhalsen, küssen, um den Hals fallen Hw.: vgl. mhd. umbehelsen, mnl. ommehelsen Q.: SL 5, 6b, Horol. 8b E.: s. ümme…

Ableitungen von helsen (2 von 2)

behelsen

MNWB

behelsen , swv. , umhalsen, umarmen.

enthelsen

Lexer

ent-helsen swv. decollare, enthaupten Evang. M. 6,16. L. 9,9. Dal. 209,20. enthalsen Dwb. 3,548.