lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

helsen

ahd. bis Dial. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

EWA ▾
Anchors
20 in 12 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
70
Verweise raus
59

Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)

helsen

helsenAWB sw. v. I, im Abr und weiteren Gl.,
B, GB, O, NMC: ‚umhalsen, umarmen; am-
plecti, amplexari, complecti, complexu poti-
ri, in amplexum deferri‘, daz helsen ‚Umar-
mung; amplexus‘, helsen inti kussen ‚sich
gegenseitig abküssen; se invicem osculari‘
(mhd. helsen, ält. nhd. hälsen; as. helsian,
mndd. helsen; mndl. helsen). S. hals. – bihelsenbihel-
senAWB in B: ‚umfassen; amplecti‘ (ält. nhd. be-
hälsen; mndd. behelsen; mndl. behelsen). –
gihelsenAWB nur Gl. 1,61,37 (820/830, bair.):
‚umhalsen, umarmen; complecti‘. – irhelsenAWB
nur im Abr (1,108,12 [Pa, Kb, Ra]): ‚ent-
haupten, köpfen; decollare‘. – umbibihelsenAWB
im Abr (1,74,32 [Ra]) und Gl. 1,75,32 (820/
830, bair.): ‚umhalsen, umschlingen; circum-
plecti‘. – umbihelsenAWB im Abr (1,74,32 [Pa,
Kb]): ‚umhalsen, umschlingen; circumplecti‘
(mhd. umbehelsen, ält. nhd. umhälsen, nhd.
umhalsen; mndd. ummehelsen; mndl. omme-
helsen). – Ahd. Wb. 4, 941 f.; Splett, Ahd. Wb.
1, 345; Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 92. 399. 534 f.
1124. 1126; Schützeichel6 157; Starck-Wells
251 (Ansatz halsen). 821. 849; Schützeichel,
Glossenwortschatz 4, 270.
1145 Zeichen · 47 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    helsensw. v.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +6 Parallelbelege

    helsen sw. v. , mhd. helsen, nhd. ( älter ) hälsen, helsen; as. helsian, mnd. mnl. helsen. — Graff IV,928. hals-: 3. sg.…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    helsenstn.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +7 Parallelbelege

    helsen stn. das umhalsen. MS. H. 3,57. b. Hätzl. 2,85,196.

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    helsensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +3 Parallelbelege

    helsen , sw. V. nhd. umhalsen, liebend umfassen, umarmen ÜG.: lat. amplecti Vw.: s. ümme- Hw.: s. halsen; vgl. mhd. hels…

  4. modern
    Dialekt
    helsen

    Rheinisches Wb.

    helsen = aufhalten s. halsen;

Verweisungsnetz

57 Knoten, 86 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 13 Hub 1 Kompositum 37 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit helsen

15 Bildungen · 0 Erstglied · 13 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von helsen 2 Komponenten

hel+sen

helsen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑helsen als Zweitglied (13 von 13)

abhelsen

DRW

abhelsen das letzte Patengeschenk machen 1627 SchweizId. II 1213 Faksimile

behelsen

KöblerMnd

behelsen , sw. V. nhd. „behalsen“, umhalsen, umarmen Hw.: s. behalsen; vgl. mnl. behelsen E.: s. behalsen W.: vgl. nhd. (ält.) behalsen, sw.…

enthelsen

Lexer

ent·helsen

ent-helsen swv. decollare, enthaupten Evang. M. 6,16. L. 9,9. Dal. 209,20. enthalsen Dwb. 3,548.

gihelsen

AWB

gihel·sen

gi- helsen sw. v. — Graff IV,928. ka-halsit: 3. sg. Gl 1,61,37 ( R ). umhalsen, umarmen: complectitur.

irhelsen

AWB

irh·elsen

ir- helsen sw. v. — Graff IV,928. ar-halsit: part. prt. Gl 1,108,12 ( PaRa ); ir-: dass. ebda. ( K ). enthaupten: decollatum.

Michelsen

Herder

mich·elsen

Michelsen , Andr. Ludw. Jak., geb. 1801 zu Satrup auf Sundewitt, seit 1829 Professor der Rechte in Kiel, seit 1842 in Jena, ausgezeichneter …

ümmehelsen

MNWB

uemme·helsen

ümmehelsen , swv. : umhalsen, jemdm. um den Hals fallen, „ Mynes vrundes ... vordere (hant) ... de schal vmme helsen my ” (Schachb. 29); — (…

umbibihelsen

AWB

umbi-bi- helsen sw. v. — Graff IV,928. umpi-pi-hals-: part. prs. -enti Gl 1,74,32 ( Ra ); part. prt. -it 75,32 ( R ). umhalsen, umschlingen:…

umbihelsen

AWB

umbi- helsen sw. v. , mhd. umbehelsen, nhd. umhalsen, -hälsen; mnd. ummehelsen, mnl. ommehelsen. — Graff IV,928. umpi-hals-: part. prs. -ent…

ümmehelsen

KöblerMnd

ümmehelsen , sw. V. nhd. umhalsen, küssen, um den Hals fallen Hw.: vgl. mhd. umbehelsen, mnl. ommehelsen Q.: SL 5, 6b, Horol. 8b E.: s. ümme…

Ableitungen von helsen (2 von 2)

behelsen

KöblerMnd

behelsen , sw. V. nhd. „behalsen“, umhalsen, umarmen Hw.: s. behalsen; vgl. mnl. behelsen E.: s. behalsen W.: vgl. nhd. (ält.) behalsen, sw.…

enthelsen

Lexer

ent-helsen swv. decollare, enthaupten Evang. M. 6,16. L. 9,9. Dal. 209,20. enthalsen Dwb. 3,548.