Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
weggen sw. V. (1b)
weggen , sw. V. (1b)
- nhd.
- bewegen, schütteln, erregen, ins Wanken bringen, zittern
- ne.
- shake (V.), provoke
- ÜG.:
- lat. agitare Gl, T, auferre N, coagitare (= ebano weggen) Gl, commovere N, concutere? Gl, exagitare Gl, inhorrescere Gl, intremiscere Gl, motione moveri N, movere B, N, O, pendulus (= weggenti) Gl, quassare Gl, quatere Gl, sē immobilem conservare (= weggen sih) N, versatilis (= weggenti) Gl, vibrare Gl, (vigere) Gl
- Vw.:
- s. bi-, gi-, ir-, forair-, ūzir-, widar-
- Hw.:
- vgl. as. wāgian*, weggian*, wēgian*
- Q.:
- B, GB, Gl, N, O, OT, PN?, T, Urk (Anfang 7. Jh.)
- E.:
- germ. *wagjan, sw. V., bewegen; idg. *u̯eg̑ʰ-, V., bewegen, ziehen, fahren, Pokorny 1118
- W.:
- s. mhd. wegen, sw. V., bewegen, schwingen, schütteln, erwägen; s. nhd. (ält.) wegen, sw. V., bewegen, DW 27, 3084
- R.:
- weggenti, (Part. Präs.=)Adj.: nhd. kreisend, pendelnd
- ne.
- circling (Adj.), oscillating (Adj.)
- ÜG.:
- lat. pendulus Gl, versatilis Gl
- L.:
- ChWdW8 313a (weggen), ChWdW9 913b (weggen)
- Son.:
- Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)