Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
denken sw. V. (1a)
denken , sw. V. (1a)
- nhd.
- denken, erwägen, ersinnen, im Sinn haben, ausdenken, überlegen (V.), bedenken, nachdenken, nachsinnen, sich vorstellen, trachten, streben, bedacht sein (V.), beabsichtigen, sich vornehmen, meinen, annehmen, aufmerken, aufmerksam achten, seine Aufmerksamkeit richten, überdenken, berücksichtigen, sich sorgend bemühen, sich vergegenwärtigen
- ne.
- think, consider, pay (V.) attention
- ÜG.:
- lat. aestimare N, (alternare) N, cernere N, cogitare B, Gl, MF, MH, N, O, T, (cogitatio) N, cor ponere in N, in rationali conceptione (= redihafto denkento) N, considerare N, consultare Gl, (cupere) N, deliberare Gl, dicere in corde N, excogitare Gl, fingere Gl, N, intendere N, (intentio) N, meditari MNPs, N, NGl, O, (meditatio) N, mente profunda (= tiofo denkento) N, pendere Gl, perpendere Gl, (perscrutare) Gl, proponere Gl, respicere N, retractare N, reverti ad N, satagere Gl, sentire N, (spiritus) N, taxare Gl, (tractare) N, volvere Gl
- Vw.:
- s. ana-, bi-, dara-, fir-, furi-, gi-, heranidar-, hinaūf-, ir-, missi-, *nidar-, *uf-, umbi-, *untar-, zuo-
- Hw.:
- vgl. anfrk. thenken*, as. thenkian
- Q.:
- B, GB, Gl (nach 765?), MF, MH, MNPs, N, NGl, O, OT, PN, RB, T, WH
- I.:
- Lbd. lat. meditari?, sentire?
- E.:
- germ. *þankjan, sw. V., denken, meinen; idg. *tong- (1), *teng-, V., denken, fühlen, Pokorny 1088
- W.:
- mhd. denken, sw. V., denken, gedenken, wollen (V.)
- nhd.
- denken, unr. V., denken, gesinnt sein (V.), beabsichtigen, sich erinnern, DW 2, 927, DW2 6, 649
- R.:
- in abuh denken: nhd. übel gesinnt sein (V.)
- ne.
- be ill disposed to
- R.:
- denken ana: nhd. betrachten
- ne.
- look at
- R.:
- denken bī: nhd. bedacht sein (V.) für, beabsichtigen mit
- ne.
- think of, intend to
- R.:
- denken widar: nhd. Anschläge machen gegen, Anschläge planen gegen
- ne.
- make an attempt on s.o., plan an attempt on s.o.
- ÜG.:
- lat. cogitare adversum N
- R.:
- wola denken: nhd. wohlgesinnt sein (V.)
- ne.
- be well disposed
- R.:
- denkento, thenkento, (Part. Präs.=)Adv.: nhd. nachdenkend sinnend, denkenderweise, verstandesmäßig
- ne.
- thinkingly
- ÜG.:
- lat. deliberando Gl
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 2, 376 (thenken), 2, 394 (thenkento), ChWdW8 101a (denken), ChWdW9 211a (denken), EWAhd 2, 579
- Son.:
- Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), Tgl003 = Frankfurter Canones-Glossen (Stadt- und Universitätsbibliothek Frankfurt am Main Ms. Barth. 64), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)