Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
twellen sw. V. (1a)
twellen , sw. V. (1a)
- nhd.
- verweilen, bleiben, zögern, zögern mit, zaudern, hemmen, hemmen in, hindern, jemandem nachstehen, zurückhalten, säumen (V.) (1), verzögern, versagen
- ne.
- stay (V.), linger, hamper (V.)
- ÜG.:
- lat. (cedere) N, cessare Gl, deierare Gl, demorari Gl, N, differre N, (fremere) N, immorari Gl, N, manere N, morari (V.) (1) Gl, propagare Gl, remorari N, retardare Gl, N, tardare N, tarditate (= twellento) Gl, tricare Gl, venire (= ni twellen) N
- Vw.:
- s. *bi-, gi-, int-, ir-
- Hw.:
- vgl. anfrk. dwelon, as. *dwellian?
- Q.:
- Gl (Anfang 9. Jh.), N, O
- E.:
- germ. *dwaljan, sw. V., aufhalten, verzögern, zögern; idg. *dʰeu̯el-, *dʰu̯el-, V., trüben, wirbeln, Pokorny 265; s. idg. *dʰeu- (4), *dʰeu̯ə-, *dʰeu̯h₂-, *dʰuh₂-, V., Sb., stieben, wirbeln, wehen, stinken, schütteln, Dampf (M.) (1), Hauch, Rauch, Pokorny 261
- W.:
- mhd. twellen, sw. V., verzögern (tr.), aufhalten, plagen, weilen (intr.), zögern
- R.:
- twellento, (Part. Präs.=)Adv.: nhd. säumend
- ne.
- tarringly
- ÜG.:
- lat. tarditate Gl
- L.:
- ChWdW9 878b (twellen)
- Son.:
- MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)