lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

twellen

ahd. bis mhd. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Lexer ▾
Anchors
7 in 4 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
30
Verweise raus
17

Eintrag · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

twellen stn.

Bd. 2, Sp. 1597
twellen stn. das zögern, verweilen. sunder twellen (: gesellen) j.Tit. 3498. unlanc was dâ sîn twellen (: gesellen) W. v. Rh. 152,49. âne tw. Ls. 2. 622,109;
158 Zeichen · 12 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    twellensw. V. (1a)

    Köbler Ahd. Wörterbuch

    twellen , sw. V. (1a) nhd. verweilen, bleiben, zögern, zögern mit, zaudern, hemmen, hemmen in, hindern, jemandem nachste…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    twellenstn.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +5 Parallelbelege

    twellen stn. das zögern, verweilen. sunder twellen (: gesellen) j.Tit. 3498. unlanc was dâ sîn twellen (: gesellen) W. v…

Verweisungsnetz

33 Knoten, 41 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 5 Wurzel 2 Kompositum 24 Sackgasse 2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit twellen

11 Bildungen · 1 Erstglied · 10 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von twellen 2 Komponenten

twel+len

twellen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

twellen‑ als Erstglied (1 von 1)

‑twellen als Zweitglied (10 von 10)

nihtwellen?

KöblerMhd

*nihtwellen? , anom. V. nhd. nichtwollen E.: s. niht (1), wellen W.: nhd. nichtwollen, V., nichtwollen, DW-

bitwellen

KöblerAhd

bit·wellen

bitwellen , sw. V. (1a) nhd. träge sein (V.) ne. be sluggish ÜG.: lat. vapidus (= bitwalit) Gl Hw.: vgl. as. bidwellian* Q.: Gl (12. Jh.) I.…

entwellen

Lexer

entwel·len

en-twellen swv. BMZ entwalte, entwellet, entwalt tr. auf-, zurückhalten. dirre kelte herter last den künec und sîne geste entwalt (: gevalt)…

en|twellen

MWB

en|twellen swV. 1 intr. ‘verweilen, innehalten, warten’ 2 tr. ‘jmdn./ etw. aufhalten, zurückhalten’    1 intr. ‘verweilen, innehalten, warte…

gitwellen

KöblerAhd

git·wellen

gitwellen , sw. V. (1a) nhd. verweilen, bleiben, versäumen, zurückbleiben, zurückhalten, zögern, verzögern, abwarten ne. stay, miss (V.), de…

gruntwellen

KöblerMhd

grunt·wellen

gruntwellen , sw. V. nhd. „grundwellen“ Q.: MinnerII (um 1340) E.: s. gruntwelle W.: nhd. DW- L.: MHDBDB (gruntwellen)

inttwellen

KöblerAhd

int·twellen

inttwellen , sw. V. (1a) nhd. ausbleiben, versäumen ne. stay away ÜG.: lat. morari (V.) (1) Gl Q.: Gl (12. Jh.) I.: lat. beeinflusst? E.: s.…

irtwellen

KöblerAhd

irtwellen , sw. V. (1a) nhd. verzögern, übergehen ne. delay (V.), omit Q.: O (863-871) E.: s. ir, twellen W.: s. mhd. ertwelen, sw. V., betä…

nihtwellen

KöblerMhd

niht·wellen

nihtwellen , st. N. nhd. Nichtwollen Q.: Tauler (vor 1350), KvMSel (FB nihtwellen) E.: s. niht, wellen W.: nhd. Nichtwollen, N., Nichtwollen…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „twellen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/twellen/lexer?formid=T02841
MLA
Cotta, Marcel. „twellen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/twellen/lexer?formid=T02841. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „twellen". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/twellen/lexer?formid=T02841.
BibTeX
@misc{lautwandel_twellen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„twellen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/twellen/lexer?formid=T02841},
  urldate      = {2026-05-10},
}