Aggregat · alle Wörterbücher

twellen

ahd. bis mhd. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾

Anchors: 7 in 4 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 30
Verweise raus: 17

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

twellen sw. V.

twellen , sw. V.

nhd.: verzögern, sich aufhalten, plagen, quälen, weilen, zögern, warten, aufhören, bleiben
Q.:: Kchr, LAlex, Mar (FB twellen), Albrecht, BvH, Exod, Flore, Gen (1060-1080), GenM, Hochz, KchrD, LS, Roth, UvZLanz, WvRh
E.:: ahd. twellen* 36, sw. V. (1a), verweilen, bleiben, zögern; germ. *dwaljan, sw. V., aufhalten, verzögern, zögern; idg. *dʰeu̯el-, *dʰu̯el-, V., trüben, wirbeln, Pokorny 265; s. idg. *dʰeu- (4), *dʰeu̯ə-, *dʰeu̯h₂-, *dʰuh₂-, V., Sb., stieben, wirbeln, wehen, stinken, schütteln, Dampf (M.) (1), Hauch, Rauch, Pokorny 261
W.:: nhd. DW-
L.:: Lexer 235b (twellen), Hennig (tweln), LexerHW 2, 1597 (twellen), Benecke/Müller/Zarncke III, 160b (twelle)

KöblerAhd ahd.

twellen sw. V. (1a)

twellen , sw. V. (1a) nhd. verweilen, bleiben, zögern, zögern mit, zaudern, hemmen, hemmen in, hindern, jemandem nachstehen, zurückhalten, säumen (V.) (1), verzögern, versagen ne. …

FindeB mhd.

twellen swv.

twellen swv. Kchr. LAlex. Mar.

FindeB mhd.

twellen stn.

twellen stn. WvÖst.

KöblerMhd mhd.

twellen (subst. Inf.=)st. N.

twellen , (subst. Inf.=)st. N. nhd. Aufenthalt, Verweilen, Zögern Q.: WvÖst (FB twellen), RAlex, RWchr (FB tweln), JTit (3. Viertel 13. Jh.), LS, WvRh E.: s. twelen, twellen W.: nh…

+ 2 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

twellen stn.

twellen stn. das zögern, verweilen. sunder twellen (: gesellen) j.Tit. 3498. unlanc was dâ sîn twellen (: gesellen) W. v. Rh. 152,49. âne tw. Ls. 2. 622,109 ;

Lexer mhd.

twellen swv.

twellen swv. BMZ prät. twalte: tr. verzögern, aufhalten Gen. ( D. 43,26) ; plagen, töten: der durst uns twellet (: chwellent) Exod. D. 147,9. — intr. zögern, sich aufhalten, weilen…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
twellensw. V. (1a)
Köbler Ahd. Wörterbuch

twellen , sw. V. (1a) nhd. verweilen, bleiben, zögern, zögern mit, zaudern, hemmen, hemmen in, hindern, jemandem nachste…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
twellenstn.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +5 Parallelbelege

twellen stn. das zögern, verweilen. sunder twellen (: gesellen) j.Tit. 3498. unlanc was dâ sîn twellen (: gesellen) W. v…

Verweisungsnetz

33 Knoten, 41 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Wurzel 2 Kompositum 24 Sackgasse 2

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

twellen KöblerAhd
bi KöblerAhd
bitwellen KöblerAhd
dwellen KöblerAhd
gi… KöblerAhd
gitwellen KöblerAhd
int KöblerAhd
inttwellen KöblerAhd
ir KöblerAhd
irtwellen KöblerAhd
twellento KöblerAhd
ir KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

dwėllian KöblerAs
dwelan KöblerAnfrk

Urgermanisch · * rekonstr.

dwaljan KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

dheu-4, dheu̯ə- (vermutlich: dhu̯ē-, vgl. die Erw. dhu̯ēk-, dhu̯ē̆s-) Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit twellen

11 Bildungen · 1 Erstglied · 10 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von twellen 2 Komponenten

twel+len

twellen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

twellen‑ als Erstglied (1 von 1)

twellento

KöblerAhd

twel·lento

twellento , (Part. Präs.=)Adv. Vw.: s. twellen*

‑twellen als Zweitglied (10 von 10)

nihtwellen?

KöblerMhd

*nihtwellen? , anom. V. nhd. nichtwollen E.: s. niht (1), wellen W.: nhd. nichtwollen, V., nichtwollen, DW-

bitwellen

KöblerAhd

bit·wellen

bitwellen , sw. V. (1a) nhd. träge sein (V.) ne. be sluggish ÜG.: lat. vapidus (= bitwalit) Gl Hw.: vgl. as. bidwellian* Q.: Gl (12. Jh.) I.…

entwellen

Lexer

entwel·len

en-twellen swv. BMZ entwalte, entwellet, entwalt tr. auf-, zurückhalten. dirre kelte herter last den künec und sîne geste entwalt (: gevalt)…

en|twellen

MWB

en|twellen swV. 1 intr. ‘verweilen, innehalten, warten’ 2 tr. ‘jmdn./ etw. aufhalten, zurückhalten’ 1 intr. ‘verweilen, innehalten, warte…

gitwellen

KöblerAhd

git·wellen

gitwellen , sw. V. (1a) nhd. verweilen, bleiben, versäumen, zurückbleiben, zurückhalten, zögern, verzögern, abwarten ne. stay, miss (V.), de…

gruntwellen

KöblerMhd

grunt·wellen

gruntwellen , sw. V. nhd. „grundwellen“ Q.: MinnerII (um 1340) E.: s. gruntwelle W.: nhd. DW- L.: MHDBDB (gruntwellen)

inttwellen

KöblerAhd

int·twellen

inttwellen , sw. V. (1a) nhd. ausbleiben, versäumen ne. stay away ÜG.: lat. morari (V.) (1) Gl Q.: Gl (12. Jh.) I.: lat. beeinflusst? E.: s.…

intwellen

KöblerAhd

int·wellen

intwellen , sw. V. (1a) Vw.: s. inttwellen*

irtwellen

KöblerAhd

irtwellen , sw. V. (1a) nhd. verzögern, übergehen ne. delay (V.), omit Q.: O (863-871) E.: s. ir, twellen W.: s. mhd. ertwelen, sw. V., betä…

nihtwellen

KöblerMhd

niht·wellen

nihtwellen , st. N. nhd. Nichtwollen Q.: Tauler (vor 1350), KvMSel (FB nihtwellen) E.: s. niht, wellen W.: nhd. Nichtwollen, N., Nichtwollen…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „twellen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/twellen/k%C3%B6blermhd

MLA

Cotta, Marcel. „twellen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/twellen/k%C3%B6blermhd. Abgerufen 12. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „twellen". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/twellen/k%C3%B6blermhd.

BibTeX

@misc{lautwandel_twellen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„twellen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/twellen/k%C3%B6blermhd},
  urldate      = {2026-05-12},
}