Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
frouwen sw. V. (1b)
frouwen , sw. V. (1b)
- nhd.
- sich freuen, erfreuen, ergötzen, froh machen, mit Freude erfüllen, sich ergötzen, erquicken, sich weiden an, frohlocken, jauchzen
- ne.
- gladden, be glad
- ÜG.:
- lat. congaudere (= sih eban frouwen mit) MF, exsultare APs, MF, O, RhC, gaudere MF, laetari RhC; wegen evtl. weiterer Übersetzungsgleichungen s. frewen*
- Vw.:
- s. gi-, giun-, ir-, un-
- Hw.:
- s. frewen*; vgl. as.? frōwian*
- Q.:
- Gl, MF (Ende 8. Jh.), N, NGl, O, RhC, SPs
- E.:
- s. frewen
- W.:
- mhd. vröuwen, vrouwen, vrowen, vreuwen, vrewen, vröun, vreun, sw. V., froh machen, erfreuen, sich freuen; vgl. nhd. freuen, sw. V., freuen, erfreuen, erheitern, DW 4, 160, DW2 9, 1022
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 3, 1246 (freuuen/frouuuen), ChWdW8 136b (frouwēn), ChWdW9 326b (frouwen), EWAhd 3, 552
- Son.:
- Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277)