lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

vröuwen

mhd. bis mnd. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾
Anchors
3 in 2 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
35
Verweise raus
17

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

vröuwen sw. V.

vröuwen , sw. V.

nhd.
froh machen, freuen, sich freuen, erfreuen, erfreuen mit
ÜG.:
lat. exsultare PsM, gaudere BrTr, PsM, STheol, gratulare PsM, laetare PsM, resultare PsM
Vw.:
s. durch-, eben-, ent-*, er-, ge-, mite-, un-, ver-
Hw.:
vgl. mnl. vrowen, mnd. vröuwen
Q.:
Anno, LAlex, Eilh, PsM, Lucid, Mant, RWh, StrAmis, Enik, Lilie, Brun, SGPr, Kreuzf, HvNst, Ot, EvPass, EckhI, EckhII, EckhIII, EckhV, EvB, Tauler, WernhMl (vröuwen), Will (1060-1065) (frewen), EvA (vräuen) (FB vröuwen), AHeinr, Albrecht, BrTr, Diocl, Elis, En, FvSonnenburg, Gen (1060-1080), GenM, Greg, Hartm, Iw, HvW, JJud, Karlmeinet, Krone, KvL, KvWEngelh, KvWSilv, Lanc, LobGesMar, Neidh, Parz, PassIII, PleierGar, PrLeys, PrWack, RdSchr, RvEBarl, RvEGer, STheol, Trist, Übervart, Urk, Veld, Walth, Wh, WvBreis, WvE, WvK
E.:
ahd. frewen* 140?, sw. V. (1b), sich freuen, erfreuen, froh sein (V.), froh machen; ahd. frouwen* 18, sw. V. (1b), sich freuen, erfreuen, froh machen; ahd. frouwōn* 17?, frōōn*, sw. V. (2), sich freuen, sich erfreuen, fröhlich werden; germ. *frawjan, sw. V., freuen, froh machen
W.:
nhd. freuen, sw. V., freuen, erfreuen, erheitern, DW 4, 160, DW2 9, 1022
L.:
Lexer 300a (vröuwen), Hennig (vröuwen), FB 445b (vröuwen), WMU (vröuwen 276 [1276] 5 Bel.), LexerHW 3, 542 (vröuwen), Benecke/Müller/Zarncke III, 415b (vröuwe), DRW
1327 Zeichen · 32 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    vröuwensw. V.

    Köbler Mhd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    vröuwen , sw. V. nhd. froh machen, freuen, sich freuen, erfreuen, erfreuen mit ÜG.: lat. exsultare PsM, gaudere BrTr, Ps…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    vröuwensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch

    vröuwen , sw. V. nhd. freuen, froh machen, erfreuen, sich freuen, froh sein (V.), sich erfreuen, teilhaftig sein (V.), g…

Verweisungsnetz

50 Knoten, 49 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Hub 1 Wurzel 2 Kompositum 45 Sackgasse 1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit vröuwen

22 Bildungen · 2 Erstglied · 15 Zweitglied · 5 Ableitungen

vröuwen‑ als Erstglied (2 von 2)

vröuwenlīche

KöblerMhd

vröuwenlīche , Adv. nhd. freudig Q.: DW (1482) E.: s. vröude W.: nhd. DW- L.: Hennig (vröuwenlīche)

‑vröuwen als Zweitglied (15 von 15)

durchvröuwen

MWB

durch·vröuwen

durchvröuwen swV. ‘jmdn. ganz und gar mit Freude erfüllen’ von einem ieglîchen werke des gerehten, [...] von dem wirt got ervröuwet, jâ durc…

ebenvröuwen

KöblerMhd

eben·vröuwen

ebenvröuwen , sw. V. nhd. sich mitfreuen, gleiche Freude haben wie Q.: Secr (1282) (FB ebenvröuwen) E.: s. ahd. ebanfrewen* 1, sw. V. (1b), …

entvröuwen

MWB

ent·vröuwen

entvröuwen swV. ‘jmdm. die Freude nehmen’ ein warez ja stet künigen wol unde ist ze eren guot; / gelogenz ja daz krenket künige unde entvröu…

ervröuwen

MWB

ervröuwen swV. 1 ‘jmdn. / etw. (z. B. die Welt, die Seele, das Herz) erfreuen, jmdm. Freude bereiten’ , mit Ersparung des Obj.2 ‘sich (über …

gevröuwen

KöblerMhd

gevröuwen , sw. V. nhd. freuen, sich freuen, sich freuen über, erfreuen ÜG.: lat. delectare PsM, gaudere PsM Hw.: vgl. mnl. gevrouwen Q.: Ps…

irvröuwen

KöblerMhd

irvröuwen , sw. V. Vw.: s. ervröuwen

mitevröuwen

KöblerMhd

mite·vröuwen

mitevröuwen , sw. V. nhd. mitfreuen Hw.: vgl. mnd. mēdevröuwen (1) Q.: KvHelmsd (nach 1330) (FB mitevröuwen) E.: s. mite, vröuwen W.: nhd. m…

mēdevröuwen

KöblerMnd

mēdevröuwen , N. nhd. „Mitfreuen“, Mitfreude Hw.: s. mēdevröude E.: s. mēdevröuwen (1) L.: MndHwb 2, 932 (mēdevröude/mēdevröuwen) Son.: örtl…

revröuwen

KöblerMhd

revröuwen , sw. V. Vw.: s. ervröuwen

unvröuwen

KöblerMhd

unvröuwen , sw. V. nhd. betrüben, bekümmern, traurig sein (V.) ÜG.: lat. contristare BrTr Q.: ErzIII (FB unvröuwen), Athis (um 1210?), BrTr,…

vervröuwen

KöblerMhd

ver·vröuwen

vervröuwen , sw. V. nhd. erfreuen Q.: Jan (14. Jh.) E.: s. ver…, vröuwen W.: nhd. DW- L.: Lexer 284b (vervröuwen), LexerHW 3, 290 (vervrouwe…

volvröuwen

KöblerMhd

vol·vröuwen

volvröuwen , sw. V. nhd. vollfreuen Q.: HlReg (um 1250) (FB volvröuwen) E.: s. vol, vröuwen W.: nhd. DW- L.: FB 437b (volvröuwen)

vörvröuwen

KöblerMnd

vörvröuwen , sw. V. nhd. erfreuen, freuen, froh machen E.: s. vör, vröuwen L.: MndHwb 1, 819 (vorvröuwen), Lü 533a (vorvrouwen)

ëbenvröuwen

MWB

ëbenvröuwen swV. refl. ‘gleiche Freude haben, sich mitfreuen’ (mit Dat.): wenn die sele gelabet wirt und gevesstent, so ebenpilldet und eben…

Ableitungen von vröuwen (5 von 5)

entvröuwen

MWB

entvröuwen swV. ‘jmdm. die Freude nehmen’ ein warez ja stet künigen wol unde ist ze eren guot; / gelogenz ja daz krenket künige unde entvröu…

ervröuwen

MWB

ervröuwen swV. 1 ‘jmdn. / etw. (z. B. die Welt, die Seele, das Herz) erfreuen, jmdm. Freude bereiten’ , mit Ersparung des Obj.2 ‘sich (über …

gevröuwen

KöblerMhd

gevröuwen , sw. V. nhd. freuen, sich freuen, sich freuen über, erfreuen ÜG.: lat. delectare PsM, gaudere PsM Hw.: vgl. mnl. gevrouwen Q.: Ps…

unvröuwen

KöblerMhd

unvröuwen , sw. V. nhd. betrüben, bekümmern, traurig sein (V.) ÜG.: lat. contristare BrTr Q.: ErzIII (FB unvröuwen), Athis (um 1210?), BrTr,…

vervröuwen

KöblerMhd

vervröuwen , sw. V. nhd. erfreuen Q.: Jan (14. Jh.) E.: s. ver…, vröuwen W.: nhd. DW- L.: Lexer 284b (vervröuwen), LexerHW 3, 290 (vervrouwe…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „vröuwen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 18. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/vr%C3%B6uwen/k%C3%B6blermhd
MLA
Cotta, Marcel. „vröuwen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/vr%C3%B6uwen/k%C3%B6blermhd. Abgerufen 18. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „vröuwen". lautwandel.de. Zugegriffen 18. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/vr%C3%B6uwen/k%C3%B6blermhd.
BibTeX
@misc{lautwandel_vruwen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„vröuwen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/vr%C3%B6uwen/k%C3%B6blermhd},
  urldate      = {2026-05-18},
}