Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
spilden sw. V. (1a)
spilden , sw. V. (1a)
- nhd.
- verschwenden, vergeuden, ausgeben, aufwenden, verderben
- ne.
- waste (V.)
- ÜG.:
- lat. effuse (= spildento) Gl, effundere Gl, expendere Gl, (offendere) (V.) (2) Gl, prodige (= spildento) Gl, prodigus (= spildenti) B, Gl, (profligere) Gl
- Vw.:
- s. fir-, gi-, ir-
- Hw.:
- vgl. as. spildian
- Q.:
- B, GB, Gl (790)
- E.:
- germ. *spelþjan, sw. V., verderben, töten; s. idg. *spel- (2), *pel- (9), *spelH-, *pelH-, V., spalten, abspalten, trennen, splittern, reißen, Pokorny 985
- W.:
- nhd. (ält.) spilden, spillen, sw. V., verbrauchen, vergeuden, verschwenden, DW 16, 2481
- R.:
- spildenti, (Part. Präs.=)Adj.: nhd. verschwenderisch
- ne.
- wasteful
- ÜG.:
- lat. prodigus B
- R.:
- spildento*, (Part. Präs.=)Adv.: nhd. verschwenderisch, auf großzügige Weise
- ne.
- wastefully
- ÜG.:
- lat. effuse Gl, prodige Gl
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 8, 1761 (spilden), ChWdW9 788a (spilden), EWAhd 8, 771
- Son.:
- TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)