Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
heffen st. V. (6)
heffen , st. V. (6)
- nhd.
- heben, aufheben, hochheben, nehmen, setzen, erheben, höherstellen, setzen über, treiben, betreiben, anstimmen, sich erheben, aufstehen, aufsteigen, sich aufmachen, aufbrechen, verfügen über, etwas besitzen, mit sich nehmen, darstellen, hochmütig machen, beginnen
- ne.
- lift (V.), raise, take (V.), put (V.)
- ÜG.:
- lat. (accipere) O, ascendere Gl, N, assumere Gl, attollere Gl, conscendere N, elevare Gl, N, exaltare B, N, exsurgere N, extollere Gl, N, imponere B, incipere (= sih heffen) Gl, levare B, I, N, T, pergere (= sih heffen) Gl, (praesumere) N, progredi (= sih heffen) Gl, promovere Gl, (superbia) N, superexaltare B, (surgere) O, sustollere N, tollere Gl, N, (tumere) N
- Vw.:
- s. bi-, *gi-, int-, ir-, ubar-, ūf-, ūfir-, untar-, ūz-
- Hw.:
- vgl. anfrk. hevon*, as. hėbbian* (1)
- Q.:
- B, GB, Gl (765), I, M, N, O, OT, PN, T
- I.:
- Lbd. lat. exaltare?, superexaltare?
- E.:
- germ. *hafjan, st. V., heben; idg. *kap-, *kəp-, *keh₂p-, V., fassen, Pokorny 527
- W.:
- mhd. heven, heben, st. V., heben, erheben, anfangen, sich erheben
- nhd.
- heben, st. V., heben, zugreifend nehmen, aufheben, DW 10, 721
- R.:
- sih heffen: nhd. sich aufmachen
- ne.
- make for
- ÜG.:
- lat. incipere Gl, progredi Gl, pergere Gl
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 4, 767 (heffen), ChWdW8 155a (heffen), ChWdW9 395b (heffen), EWAhd 4, 877
- Son.:
- Tgl012 = Die Würzburger Jesaias-Glossen (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 20)