Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
ubarheffen st. v.
ubarheffen, -heven
st. v., mhd. nhd. überheben; mnl. overheffen; ae. oferhebban; got. ufarhafjan; vgl. mnd. overhevich. — Graff IV,816 f.
Praes.: uber-heu-: 3. sg. -et Nb 54,22 [62,8]. NpNpw 33,8; 3. pl. conj. -en Npgl 89,10 (-heuen aus -heben korr., vgl. S. XXIX,14); inf. -en Nb 74,9 [83,5]. Nk 398,24/25 [40,16, getrennt geschr.]; inf. dat. sg. -enne Nb 64,28 [73,18]; part. acc. sg. f. -enda 122,18 [133,13]; ubir-: 3. sg. conj. -e S 346,9; ubar-hepfendi: part. I 3,3/4 (vgl. zu -pf-Braune, Ahd. Gr.14 § 139 Anm. 4, Matzel, Unters. § 52,4. 108,1 Anm. 263).
Praet.: uber-huob: 3. sg. Ni 569,10 [85,2].
Part. Praet.: uber-haben: Gl 1,498,29; vbir-: nom. pl. n. -]v 499,49 (beide M, clm 22 201, 12. Jh.); ouir-hauan: Grdf. Pw 71,16. I. transitiv: 1) etw. über etw. hinausheben, im Passiv sich über etw. erheben, mit ubar + Akk.: ouirhauan uuirthit ouir Libanum fruht sin superextolletur super Libanum fructus eius Pw 71,16. 2) etw. auslassen, unerwähnt lassen, übergehen: so neist taz hier nieht zeuberheuenne . so uilo man churzlicho gesagen mag . uuaz si (rhetorica) si Nb 64,28 [73,18]. taz ouh anderen gescah . taz uuile ih uberheuen libet enim praeterire communia 74,9 [83,5]. nu sezzen ouh ... dia uierdun consequentiam . tie Aristotiles . uberhuob hoc modo [vgl. quod Aristoteles reticuit, Boeth., Comm. I] Ni 569,10 [85,2], ferner: Nk 398,24/25 [40,16]; Glossen: uberhaben [neque enim fieri potest, ut quos plura] intermisisse (Hs. intermisse) [perspexerint, non eosdem etiam in quibusdam errasse fateantur, Job, Praef.] Gl 1,498,29. vbirhabenv [audiant ... idcirco me ... laborasse, non ut interpretationem antiquam reprehenderem, sed ut ea quae in illa aut obscura sunt, aut] omissa [... manifestiora fierent, ebda.] 499,49 (beide clm 22 201, Parallelhss. ubarburien). 3) jmdn. nicht berücksichtigen, übergehen: si (Fortuna) gibet temo uuirseren . unde uberheuet ten bezeren Nb 54,22 [62,8]. er (Christus) neuberheuet neheinen . uuanda er sie mite (mit der Gnade) umberinget NpNpw 33,8. 4) jmdn. vor etw. bewahren, mit abstr. Gen.: daz iuch unsir herre ubirheue unrehtes todes unde gahis todis S 346,9. 5) etw. übersteigen, über etw. hinausgehen: dhazs ziuuaare ist ubarhepfendi angilo firstandan quod etiam super angelorum intellegentiam atque scientiam est I 3,3/4. II. reflexiv:
sich überheben, eitel sein: tu maht ena (salda) sehen sih uberheuenda . unbeduuungena . sih nebechennenta . tisa (unsalda) aber meziga . beduungena itaque illam videas ventosam . fluentem . suique semper ignaram . hanc sobriam . succinctamque [vgl. ventosam: superbam, Rem.] Nb 122,18 [133,13]. ioh magnis quibvsdam gibet er stimulum carnis ... ne extollantur in magnitudine reuelationum suarum (daz sie sih neuberheuen aba dero micheli dero genadon die er in iroffenot habit) Npgl 89,10.
st. v., mhd. nhd. überheben; mnl. overheffen; ae. oferhebban; got. ufarhafjan; vgl. mnd. overhevich. — Graff IV,816 f.
Praes.: uber-heu-: 3. sg. -et Nb 54,22 [62,8]. NpNpw 33,8; 3. pl. conj. -en Npgl 89,10 (-heuen aus -heben korr., vgl. S. XXIX,14); inf. -en Nb 74,9 [83,5]. Nk 398,24/25 [40,16, getrennt geschr.]; inf. dat. sg. -enne Nb 64,28 [73,18]; part. acc. sg. f. -enda 122,18 [133,13]; ubir-: 3. sg. conj. -e S 346,9; ubar-hepfendi: part. I 3,3/4 (vgl. zu -pf-Braune, Ahd. Gr.14 § 139 Anm. 4, Matzel, Unters. § 52,4. 108,1 Anm. 263).
Praet.: uber-huob: 3. sg. Ni 569,10 [85,2].
Part. Praet.: uber-haben: Gl 1,498,29; vbir-: nom. pl. n. -]v 499,49 (beide M, clm 22 201, 12. Jh.); ouir-hauan: Grdf. Pw 71,16. I. transitiv: 1) etw. über etw. hinausheben, im Passiv sich über etw. erheben, mit ubar + Akk.: ouirhauan uuirthit ouir Libanum fruht sin superextolletur super Libanum fructus eius Pw 71,16. 2) etw. auslassen, unerwähnt lassen, übergehen: so neist taz hier nieht zeuberheuenne . so uilo man churzlicho gesagen mag . uuaz si (rhetorica) si Nb 64,28 [73,18]. taz ouh anderen gescah . taz uuile ih uberheuen libet enim praeterire communia 74,9 [83,5]. nu sezzen ouh ... dia uierdun consequentiam . tie Aristotiles . uberhuob hoc modo [vgl. quod Aristoteles reticuit, Boeth., Comm. I] Ni 569,10 [85,2], ferner: Nk 398,24/25 [40,16]; Glossen: uberhaben [neque enim fieri potest, ut quos plura] intermisisse (Hs. intermisse) [perspexerint, non eosdem etiam in quibusdam errasse fateantur, Job, Praef.] Gl 1,498,29. vbirhabenv [audiant ... idcirco me ... laborasse, non ut interpretationem antiquam reprehenderem, sed ut ea quae in illa aut obscura sunt, aut] omissa [... manifestiora fierent, ebda.] 499,49 (beide clm 22 201, Parallelhss. ubarburien). 3) jmdn. nicht berücksichtigen, übergehen: si (Fortuna) gibet temo uuirseren . unde uberheuet ten bezeren Nb 54,22 [62,8]. er (Christus) neuberheuet neheinen . uuanda er sie mite (mit der Gnade) umberinget NpNpw 33,8. 4) jmdn. vor etw. bewahren, mit abstr. Gen.: daz iuch unsir herre ubirheue unrehtes todes unde gahis todis S 346,9. 5) etw. übersteigen, über etw. hinausgehen: dhazs ziuuaare ist ubarhepfendi angilo firstandan quod etiam super angelorum intellegentiam atque scientiam est I 3,3/4. II. reflexiv:
sich überheben, eitel sein: tu maht ena (salda) sehen sih uberheuenda . unbeduuungena . sih nebechennenta . tisa (unsalda) aber meziga . beduungena itaque illam videas ventosam . fluentem . suique semper ignaram . hanc sobriam . succinctamque [vgl. ventosam: superbam, Rem.] Nb 122,18 [133,13]. ioh magnis quibvsdam gibet er stimulum carnis ... ne extollantur in magnitudine reuelationum suarum (daz sie sih neuberheuen aba dero micheli dero genadon die er in iroffenot habit) Npgl 89,10.