Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
refsen sw. V. (1a)
refsen , sw. V. (1a)
- nhd.
- tadeln, schelten, strafen, zurechtweisen, drohen, schlagen, bezichtigen, bevorstehen, drohen
- ne.
- scold (V.), punish
- ÜG.:
- lat. arguere Gl, MH, castigare? Gl, catazizare? Gl, coercere Gl, corripere B, Gl, increpare B, MH, O, invehere Gl, obiurgare Gl, percutere Gl, redarguere Gl, refellere Gl, reprehendere Gl, sugillare Gl, T, urgere Gl, (verbum) N
- Vw.:
- s. bi-, gi-, ir-, widar-
- Hw.:
- vgl. as. repsian*, ripson
- Q.:
- B, GB, Gl (Ende 8. Jh.), MH, N, O, T
- E.:
- germ. *rafisjan, sw. V., tadeln, züchtigen; s. idg. *rep-, *Hrep-, V., reißen, raffen, Pokorny 865
- W.:
- mhd. refsen, refen, sw. V., Vorwürfe machen, tadeln, strafen, züchtigen
- R.:
- refsento, (Part. Präs.=)Adv.: nhd. durch Schelten, zurechtweisend, tadelnd
- ne.
- by scolding
- ÜG.:
- lat. invehendo Gl
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 7, 761 (refsen), ChWdW8 236a (refsen), ChWdW9 664b (refsen), EWAhd 7, 262
- Son.:
- MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), Tgl004 = Halitgarglossen im Ottoboni-Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT13 = Murbacher alumnis-Glossar zur Benediktinerregel (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)