Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
siodan st. V. (2b)
siodan , st. V. (2b)
- nhd.
- sieden, Flüssigkeit erhitzen, kochen, einkochen, in Flüssigkeit garen, braten, rösten (V.) (1), brennen, durch Erhitzen herstellen
- ne.
- boil (V.)
- ÜG.:
- lat. colophonia (= gisotan harz) Gl, concoquere Gl, coquere B, Gl, decoquere N, defrutum (= gisotan subst.) Gl, elixus (= gisotan) Gl, fricare Gl, frigere (V.) (1) Gl, incoquere Gl, laganum (= gisotan brōt) Gl, murratus (= gisotan) Gl, obryzum (aurum) (= gisotan subst.) Gl, passus (= gisotan) Gl, recoquere Gl, resina frixa (= gisotan harz) Gl, tepefacere Gl
- Vw.:
- s. fir-, folla-, ir-
- Q.:
- B (800), GB, Gl, N, O, PN
- E.:
- germ. *seuþan, st. V., sieden; idg. *seu- (4), *seut-, *h₂seut-, V., sieden, sich bewegen, aufwallen, Pokorny 914
- W.:
- mhd. sieden, st. V., sieden, wallen (V.) (1), kochen
- nhd.
- sieden, unr. V., sieden, kochen
- R.:
- gisotan, (Part. Prät.=)Adj.: nhd. gesotten, gekocht
- ne.
- boiled
- ÜG.:
- lat. elixus Gl
- R.:
- gisotan brōt: nhd. eine in Öl gebackene Plinse, eine in Öl gesottene Plinse
- ne.
- fried pan-cake
- ÜG.:
- lat. laganum Gl
- R.:
- gisotan gold: nhd. geläutertes Gold
- ne.
- purified gold
- ÜG.:
- lat. obryzum (aurum) Gl
- R.:
- gisotan harz: nhd. Kolophonium, Geigenharz
- ne.
- colophony, rosin
- ÜG.:
- lat. colophonia Gl, resina frixa Gl
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 8, 704 (siodan), ChWdW8 255a (siodan), ChWdW9 728a (siodan), EWAhd 7, 1270
- Son.:
- MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX)