Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
mezzan st. V. (5)
mezzan , st. V. (5)
- nhd.
- messen, wiegen (V.) (2), schätzen, zählen, vergleichen, zumessen, zuteilen, abmessen, vermessen (V.), abwiegen, abschließen, Kauf abschließen, Handel abschließen, wägen, abwägen, zahlen
- ne.
- measure (V.), weigh, estimate, compare
- ÜG.:
- lat. ad mensuram dare O, cogitare N, comparare N, (collatio) N, (conferre) N, (definitio) N, dependere Gl, dimetiri APs, Gl, impendere? Gl, independere? Gl, librare Gl, metare Gl, metiri Gl, I, N, T, pendere B, perpendere, (relatio) N, ratus (= gimezzan) N, remetiri Gl, simulare N
- Vw.:
- s. bi-, duruh-, fir-, gi-, ir-, widar-, zuo-
- Hw.:
- vgl. anfrk. metan, as. *metan (1)?
- Q.:
- APs, B, GB, Gl (3. Viertel 8. Jh.), I, N, O, OT, T
- I.:
- Lbd. lat. metiri
- E.:
- germ. *metan, st. V., messen, zuteilen, erwägen; idg. *med- (1), V., messen, Pokorny 705; idg. *met-, V., messen, Pokorny 703; s. idg. *mē- (3), *meh₁-, V., messen, abmessen, Pokorny 703
- W.:
- mhd. mëzzen, st. V., messen, abmessen, ausmessen, zielen
- nhd.
- messen, st. V., messen, DW 12, 2115
- R.:
- in teil mezzan: nhd. abmessen
- ne.
- measure (V.)
- ÜG.:
- lat. metiri Gl
- R.:
- gimezzanēm stephim: nhd. gemessenen Schrittes
- ne.
- with measured steps
- ÜG.:
- lat. incessibus ratis N
- R.:
- mezzanto, (Part. Präs.=)Adv.: nhd. abmessend, absteckend
- ne.
- measuringly
- ÜG.:
- lat. metando NGl
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 6, 531 (mezzan), 6, 536 (mezzanto), ChWdW8 209b (mezzan), ChWdW9 581b (mezzan), EWAhd 6, 384
- Son.:
- Sachglr = Sachglossar Hermeneumata (Vocabularius St. Galli) (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 913) (3. Viertel 8. Jh.), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)