Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
gimezzan st. v.
gimezzan
st. v., mhd. gemeʒʒen, frühnhd. gemessen; mnl. gemeten; ae. gemetan; got. gamitan. — Graff II,891 f.
Praes.: ka-mizz-: 1. sg. -u Gl 1,104,29 (Pa; c-); 2. sg. -is 105,29 (R); ki-: 1. sg. -u 104,29 (K); ge-: dass. -o Np 59,8; ki-mizu: dass. Gl 1,104,29 (Ra).
Praet.: gi-maz: 3. sg. O 4,29,29.
abmessen: camizzu zascaidu dimetiar dividam Gl 1,104,29. kamizzis dimitias 105,29; mit Akk.: joh si (die Liebe) iz allaz (sc. die Tunika Christi) gimaz, so Kristes lichamen saz O 4,29,29; in teil gimezzan Stück für Stück abmessen: daz ketubele dero herebirgon . dar Iacob siniu scaf stalta . gemizzo ih (Gott) mir in teil convallem tabernaculorum id est gentem Iudaeorum dimetiar Np 59,8 (mit refl. Dat.).
Vgl. gimezzida.
st. v., mhd. gemeʒʒen, frühnhd. gemessen; mnl. gemeten; ae. gemetan; got. gamitan. — Graff II,891 f.
Praes.: ka-mizz-: 1. sg. -u Gl 1,104,29 (Pa; c-); 2. sg. -is 105,29 (R); ki-: 1. sg. -u 104,29 (K); ge-: dass. -o Np 59,8; ki-mizu: dass. Gl 1,104,29 (Ra).
Praet.: gi-maz: 3. sg. O 4,29,29.
abmessen: camizzu zascaidu dimetiar dividam Gl 1,104,29. kamizzis dimitias 105,29; mit Akk.: joh si (die Liebe) iz allaz (sc. die Tunika Christi) gimaz, so Kristes lichamen saz O 4,29,29; in teil gimezzan Stück für Stück abmessen: daz ketubele dero herebirgon . dar Iacob siniu scaf stalta . gemizzo ih (Gott) mir in teil convallem tabernaculorum id est gentem Iudaeorum dimetiar Np 59,8 (mit refl. Dat.).
Vgl. gimezzida.