Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
leiden verb.
leiden, verb. , ableitung vom adj. und subst. leid, in verschiedenem sinne; vergl. dazu entleiden, erleiden, verleiden. 11) transitiv, leid, verhaszt machen, verleiden: was man den weibern understadt zu leiden, darnach verlanget sie erst. Wickram rollw. 152, 25 Kurz; swer êlîche liute einander leidet, sîn selbes sêle er von gote scheidet. Renner 12972; viel lieber wolt ich leiden den todt, das ich dich herzlieb mus meiden, gleich heut als ferd, auf dieser erd, und der mir liebt, den las ich mir nicht leiden. Ambras. liederb. no. 179, 24; durch vergeltung, reue über gethanes hervorrufen: frisch auf mit tausent freuden wers mit der feder kan! wir wellen manchem laiden was er uns hat getan. Uhland volksl. 685. 22) zu leide thun: mein Jupiter beschützt mir jedes haar, was kann mir Juno leiden? Schiller Semele v. 275. 33) in leid bringen, wegen eines vergehens bei gericht anzeigen, schweizerisch: swer offenlîch vür den râte gât unde iemanne durch muotwillen beklagt ald leidet durch vîgenschafte. Schaffhauser richtebrief von 1291 herausg. von Joh. Meyer (1857) 46; wer auch das ettwar by sölichen friedbrüchen wäre und das nit leidete in den nechsten acht oder vierzechen tagen ungevarlichen einem aman oder sinem statthalter, derselbig so nit leiden und das kundtlich wurd, der sol mit glycher straf gestraft werden als der thäter und fridbrüchig selbs, von deszwegen, das er syn eid und eer übersehen und nüt gleidet hat. Osenbrüggen rechtsalt. a. d. Schweiz 2, 59 (Zug, von 1566); leiden, bei einer gesetzlichen behörde klagen Stalder 2, 165. 44) intransitiv, leid sein, leid werden: es möchte sich begeben, dasz sie dir so vil laiden wurd, als sie dir yetzundt liebet. Wirsung Calixstus c. 4; den vogelînen trûren leidet. minnes. 1, 26a Hagen; die zunge trewe scheidet, das lieb dem lieben leidet. B. Waldis Esop 2, 11, 88; was einem liebt, das leidt dem andern. Schottel 1141; bair. es wird di net loadtn (dir nicht leid thun). Schm. 1, 1438 Fromm.; sich etwas leiden lassen, leid sein lassen, von etwas abstehen: herr, die kremerei laszt euch laiden! fastn. sp. 480, 8; darümb so laszt euch trauren laiden! 734, 24. 745, 18; leiden, in leid umschlagen: ich muoʒ der werlde ain urlaup han, wenn eʒ wil an ain schaiden gan, elleu freude muoʒ mir sere laiden. Uhland volksl. 854. 55) schweiz. leiden, seine trauer an den tag legen. Stalder 2, 165.