lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

verleiden

mhd. bis spez. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

PfWB ▾
Anchors
21 in 13 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
26
Verweise raus
31

Eintrag · Pfälzisches Wb.

verleiden schw.

Bd. 2, Sp. 1212
verleiden schw.: 1. 'die Freude an etwas nehmen', veʳlääre [Spey NW-Haßl], verleede [Lambert Penns 64], (fÄle:də) [Wood Schärf Penns 233], verleiden [Journ. 1787, S. 216]; gew. im Part. Perf. gebraucht: veʳlääd (fəʳlEd) [verbr., Schandein Ged. 242], veʳlääret [BZ-Dernb Spey (PfId. 147)]; vgl. verleidigen, versauern 1. Seit dere Zeit isch mer alles velääd [LU-Böhl, verbr.]. Im Maz watt's (Im März wird's) em Winder verleed; er halt sich so gut wie's noch geht [Birmelin Penns Poems 23]. 's Lewe is mer verleed [Reichard Penns 430]. — 2. Part. Perf. 'verdrießlich, mißmutig', verleed [Penns Don-Lenauh]. Sie sedde (sollten) net v. seiⁿ [Reichard Penns 230]. — Südhess. II 553; Rhein. V 350/51; Lothr. 146; Els. I 560; Bad. II 80.
748 Zeichen · 28 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    verleiden

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +7 Parallelbelege

    ver-leiden s. verleiten.

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Verleiden

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    Verleiden , verb. reg. act. leid, d. i. zuwider, unangenehm machen. Einem etwas verleiden. Ein Weiser läßt ihm Gottes Wo…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    verleiden

    Goethe-Wörterbuch

    verleiden [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  4. modern
    Dialekt
    verleiden

    Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

    verleide n [fərlaitə S. O. mit starkem Part. Perf. fərlaitə; fərlaita Dü. Str. Lohr , fərlæitə K. Z. mit schwachem Part.…

  5. —
    Sprichwörter
    Verleiden

    Wander (Sprichwörter)

    Verleiden 1. Es ist em verleidet wie chalts Chrut. – Sutermeister, 59. 2. Es ist em verleidet wie de Bättlere d' Halbbat…

  6. —
    Spezial
    verleiden

    Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

    verleiden отравить j-m die Freude ~ - отравить кому-л. радость

Verweisungsnetz

46 Knoten, 42 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 8 Kompositum 25 Sackgasse 13

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit verleiden

1 Bildungen · 0 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von verleiden

ver- + leiden

verleiden leitet sich vom Lemma leiden ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von verleiden 2 Komponenten

ver+leiden

verleiden setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑verleiden als Zweitglied (1 von 1)

ȫverlêiden

MNWB

oever·leiden

ȫverlêiden (-leeden) , ōver- (auer-) , swv. : 1. c. A. p. jemdn. (über einen Fluß) hinüberführen , „traducere” (Liljebäck Gl.), de sülve wol…