Aggregat · alle Wörterbücher

verleiden

mhd. bis spez. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 21 in 13 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 26
Verweise raus: 31

Eintrag · Elsässisches Wb.

verleiden

Bd. 1, Sp. 560b

verleideⁿ [fərlaitə S. O. mit starkem Part. Perf. fərlaitə; fərlaita Dü. Str. Lohr, fərlæitə K. Z. mit schwachem Part. Perf. fərlait, fərlæit] 1. unpers. überdrüssig sein. S Lëweⁿ is^t mⁱr verleideⁿ Ruf. S is^t mir v. mit i^hm Hlkr. Ja, do soll s e^inem nit verleid^et wër^deⁿ! Hf. Anno 1813 sangen die deutschen Soldaten: Napoleon is^t s Schlitteⁿfa^hreⁿ ganz verleid^et, Weil i^hn seine Eskadron nicht hat begleit^et Bf. ‘Was eim erlaubt isch, thüet verlaide’ wird einem verhasst Lustig I 74. ‘Du bisch eim ganz verleide’ ders. I 54. ‘S ish mär aläs färlaidä’ Landsman Lied. 121. s is^t ainer (einem) ganz verleideⁿ bi dëm Wëtter Ruf. 2. trans. überdrüssig machen: Wart nummeⁿ, ich wur^d (werde) dir s Raucheⁿ schun v.! Hf. — Schweiz. 3, 1085. Bayer. 1, 1438.

Pfeifer_etym nhd.

verleiden

Leid n. ‘großer Kummer, seelischer Schmerz’, ahd. leid (9. Jh.), mhd. leit ‘das angetane Böse, Unrecht, Schädigung, Kränkung, Beleidigung, Sünde’, dann auch ‘durch Schädigung hervo…

FindeB mhd.

verleiden swv. 2

verleiden swv. 2 leid, verhaßt machen LAlex. Macc.

FindeB mhd.

verleiden swv. 3

verleiden swv. 3 anklagen, verleumden RAlex. SHort KvHelmsd.

KöblerMhd mhd.

verleiden sw. V.

verleiden , sw. V. nhd. anklagen, verleumden, denunzieren Q.: RAlex (1220-1250), SHort, KvHelmsd (FB verleiden), Chr, KvWPant E.: s. ver…, leiden W.: nhd. DW- L.: FB 415b (verleide…

+ 16 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

verleiden sw. V.

verleiden , sw. V. nhd. verhasst sein (V.), verhasst werden, leid sein (V.), leid machen, verleiden, mit Leid belasten, zerstören, vernichten, anklagen, verhasst machen, denunziere…

Lexer mhd.

verleiden

ver-leiden s. verleiten.

Lexer mhd.

verleiden swv.

ver-leiden swv. intr. leid, verhasst sein, mit dat. d. p. Karlm. 163,9 ;

Lexer mhd.

verleiden swv.

ver-leiden swv. BMZ tr. leid, verhasst machen Lampr. die râche v. Elis. 1418 ;

Lexer mhd.

verleiden swv.

ver-leiden swv. tr. anklagen, denuncieren, verleumden S.Gall. stb. 4,119. 30. 45. 61. gên dem râte einen v. ib. 208. 222. wele nüt woltent bî ir slôffen, die ver leitete sü gegen i…

Adelung nhd.

Verleiden

Verleiden , verb. reg. act. leid, d. i. zuwider, unangenehm machen. Einem etwas verleiden. Ein Weiser läßt ihm Gottes Wort nicht verleiden, Sir. 33, 2; wo in den meisten Ausgaben i…

Campe nhd.

Verleiden v., trs

Verleiden , v. trs . leid, d. h. zuwider, unangenehm machen. Einem etwas verleiden . Einem das Spiel, das Tanzen verleiden . Sich seine Freude durch nichts verleiden lassen. D. Ver…

DWB nhd.

verleiden verb.

verleiden , verb. bis zum ende ertragen, aushalten. zum starken leiden, dessen bedeutung ver verstärkt ( s. th. 6, 663): wo viele leute in einer so kleinen stube bei einander sind,…

DWB nhd.

verleiden verb.

verleiden , verb. leid werden, verhaszt machen. ahd. farleidôn Graff 2, 176 ; mhd. verleiden, mnd. vorleiden, nl. verleden ( jedoch mit verschiedenen bedeutungen ). zusammensetzung…

DWB nhd.

verleiden verb.

verleiden , verb. dahin gehen, vergehen, mnd. vorleden Schiller-Lübben 5, 394 , mhd. verleiden Schm. 1, 1533 Frommann, zum goth. leiþen gehen, wahrscheinlich dasselbe wort wie leid…

GWB GWB

verleiden

verleiden [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Wander sprichw.

Verleiden

Verleiden 1. Es ist em verleidet wie chalts Chrut. – Sutermeister, 59. 2. Es ist em verleidet wie de Bättlere d' Halbbatze. – Sutermeister, 59. 3. Es ist em verleidet wie Schappelg…

PfWB Dial.

verleiden schw.

ver-leiden schw. : 1. 'die Freude an etwas nehmen', veʳlääre [Spey NW-Haßl ], verleede [ Lambert Penns 64], (fÄle : də) [ Wood Schärf Penns 233], verleiden [Journ. 1787, S. 216]; g…

RhWB Dial.

verleiden

ver-leiden: 1. sich ebbes (z. B. de Zopp ) fərlā:dən den Ekel an einer Speise bekommen; eich sein de Zopp verlad, de Z. ös mer verlad Trier-Stdt ; eich se des bərlE:t wie der kaler…

RhWB Dial.

verleiden

ver-leiden: bə(r)-, etwas nicht v., nicht vertragen können, mit sachl. Subj.; dat bə(r)leid sei Mogen net; dat b. em seine Kapp (Kopf) net lässt das nicht zu; er ist sehr eigensinn…

RDWB1 spez.

verleiden

verleiden отравить j-m die Freude ~ - отравить кому-л. радость

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
verleiden
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +7 Parallelbelege

ver-leiden s. verleiten.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Verleiden
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Verleiden , verb. reg. act. leid, d. i. zuwider, unangenehm machen. Einem etwas verleiden. Ein Weiser läßt ihm Gottes Wo…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
verleiden
Goethe-Wörterbuch

verleiden [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
verleiden
Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

verleide n [fərlaitə S. O. mit starkem Part. Perf. fərlaitə; fərlaita Dü. Str. Lohr , fərlæitə K. Z. mit schwachem Part.…
—

Sprichwörter
Verleiden
Wander (Sprichwörter)

Verleiden 1. Es ist em verleidet wie chalts Chrut. – Sutermeister, 59. 2. Es ist em verleidet wie de Bättlere d' Halbbat…
—

Spezial
verleiden
Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

verleiden отравить j-m die Freude ~ - отравить кому-л. радость

Verweisungsnetz

46 Knoten, 42 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 8 Kompositum 25 Sackgasse 13

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

firleidōn KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

verleiden FindeB
verleiden FindeB
verleiden KöblerMhd
verleiden KöblerMhd
ver-leiden Lexer
ver-leiden Lexer
ver-leiden Lexer
ver-leiden Lexer
verleide BMZ
verleiten KöblerMhd
verleiten KöblerMhd
verleiten Lexer
leiden KöblerMhd
ver KöblerMhd
verleiten Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

vörlēden KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Verleiden Adelung
Verleiden Campe
verleiden DWB
verleiden DWB
verleiden DWB
verleiden Pfeifer_etym
Verleiten Adelung
Leid Adelung
th DWB
mundartlich DWB
leiden Pfeifer_etym
die Pfeifer_etym
oben Pfeifer_etym
unten Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

verleiden GWB
Leidende GWB

Sprichwörter · —

Verleiden Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

verleiden RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit verleiden

1 Bildungen · 0 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von verleiden

ver- + leiden

verleiden leitet sich vom Lemma leiden ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von verleiden 2 Komponenten

ver+leiden

verleiden setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑verleiden als Zweitglied (1 von 1)

ȫverlêiden

MNWB

oever·leiden

ȫverlêiden (-leeden) , ōver- (auer-) , swv. : 1. c. A. p. jemdn. (über einen Fluß) hinüberführen , „traducere” (Liljebäck Gl.), de sülve wol…