Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
mitleiden verb.
mitleiden, verb. 11) gemeinschaftlich leiden: mitleiden, compati. voc. inc. theut. o 1a; ist under ainr ganzen hert oder in dem stall ain kämel, daʒ siech ist und niht iʒʒt, sô sint diu andern alliu mit im ungeʒʒen, reht sam si im mitleiden. Megenberg 124, 19; so sind wir auch erben, nemlich gottes erben, und miterben Christi, so wir anders mit leiden. Röm. 8, 17; und so ein glied leidet, so leiden alle glieder mit. 2 Cor. 12, 26; zwar kann man nicht sagen, dasz der verf. ... als völlig unparteiischer geschichtschreiber verfahre; er gehört vielmehr zu den mitlebenden, mitleidenden, mitweinenden, und nimmt manches ärgernis an dem auszerordentlichen mann (Napoleon). Göthe 33, 129; reflexiv, vergl. leiden III, 2, sp. 665: darumb muste sich der heilige tempel auch mit leiden, da das volk gestraft ward. 2 Macc. 5, 20. 22) an fremdem leiden in der empfindung theilnehmen: condolere, middelyden Dief. 140c; mitleiden, commiserari, collacrymare fortunam alicujus u. s. w. Stieler 1137; selten erscheinend, weil umschreibungen mit dem substantiv gesetzten infinitiv (vergl. nachher) an die stelle treten: der da kündte mitleiden uber die da unwissend sind und jrren. Hebr. 5, 2 (μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσιν καὶ πλανωμένοις, vulg. qui condolere possit iis qui ignorant et errant); in der neueren sprache gewöhnlich nur noch im part. präs.: mitleidend, commiserans Steinbach 1, 1054; Manilli gedenkt .. eines basreliefs, welches den raub der Proserpina vorstelle, und worauf Jupiter, vor mitleidendem schmerz, sich das haar raufe. Lessing 11, 247; augen voll mitleidender liebe. Wieland 1, 315; rührung kann man also nur dann über eigenes unglück empfinden, wenn der schmerz über dasselbe gemäsziget genug ist, um der lust raum zu lassen, die etwa ein mitleidender zuschauer dabei empfindet. Schiller hist.-krit. ausg. 10, 6. 33) mitleiden, die lasten eines gemeinwesens mittragen: (da die) uns verwanten des reichs lehenleut in dem anschlag uns als gemainer stat halb aufgelegt auch begriffen sind und mit sambt uns als in der gemein den costen und schaden deszhalb emphahende helfen mitleiden und tragen als sich das denne gepurt. d. städtechron. 10, 431, 28 (Nürnberg, von 1474); zum ersten ist gemaine stat beswert, das sy neben der klainen stet alls vil geben und mitleiden, als ain standt der prelaten herrn und ritterschaft. urk. Max. nr. 245 s. 350. vergl. das subst. mitleiden 3.