Eintrag · Goethe-Wörterbuch
Kleid
Kleid 1 Kleidung, Bekleidung, Garderobe a allgemein für jds Kleiderbestand, -ausstattung sowie die Art u Weise sich (individuell, national) zu kleiden; meist Pl So lassen K-er und Hausrath eines Mannes sicher auf dessen Character schließen GWB37,329,18 Physiogn Fragm Er [Zelters Großonkel GFSchmidt, Kupferstecher u Maler] war zu der unseligen Zeit geboren [1712] wo alle Umgebungen der Menschen, K-er und Mobilien sich in’s Abgeschmackte verloren hatten GWBB49,100,17 Zelter 4.10.31 Die Völker des südlichen Europas tragen zu K-ern sehr lebhafte Farben GWBN1,332 FlD 836 GWB31,63,13 ItR GWB21,158,20 Lj II 4 GWB131,233,2 Götz3 II 8 uö in Anlehnung an das Sprichwort ‘K-er machen Leute’ Die Deutschen haben so eine Art von Sonntags-Poesie .. wo denn auch die K-er die Leute machen sollen Gespr(He2,707) Riemer 21.12.11 als menschliches Grundbedürfnis [betr Sicherung der Versorgung der zahlreichen Kinder JGHerders] Es verstünde sich daß .. man .. von Seiten der Herrschaften für K-er und andre Bedürfniße nach dem Wachsthume der Geschöpfchen sorgte GWBB9,132,7 Anna Amalia [Ende Mai od Anf Jun 89 Korr B18,111,2] GWB10,417 Nausikaa Plp b beliebiges, nicht näher bezeichnetes Kleidungsstück od (aktuelle) Bekleidung; mehrfach mBez auf vom Schneider anzufertigende Kleidungsstücke; auch ‘K-er abwerfen’, ‘sich in die K-er werfen’ uä Die Schöne .. war genöthigt, ungeachtet der warmen Jahrszeit, sich in doppelte und dreifache K-er zu hüllen GWB18,185,24 Unterhaltungen [Seiltänzer zu Wilhelm:] Zahlen Sie mir, was mich ihre [Mignons] K-er kosten, und Sie mögen sie behalten GWB21,161,24 Lj II 4 Da rief er [der König] seinen Schneider .. Da, miß dem Junker [Floh] K-er, | Und miß ihm Hosen an GWB14,105 Faust I 2217 Raphael hat seine Geliebte acht und zwanzigmal auf die Wand porträtirt in allerlei Arten von K-ern GWB32,295,4 ItR GWB22,209,26 Lj V 12 GWBB3,40,15 Fahlmer 18.3.76 [für: panni] GWB43,234,22 Cell II 5 Sonett [für: vêtement] GWB45,153,27 Ram Neffe uö(häufig) 2 einzelnes Kleidungsstück (einer best Person) a für speziellen Bestandteil der Bekleidung α (loses) Über-, Obergewand wie Umhang, Talar, Mantel; auch mBez auf Schultertuch od Decke sowie Accessoires gegürtet ist sein [Jasons] weites K. GWB491,100,13 Philostrat sie [die Amazone] stand, das K. fiel von ihren Schultern und deckte den Verwundeten GWB52,284,25 ThS VI 14 In ähnlichen Dingen, als kleinern Shawls, Halstüchern und K-ern dieser Art GWBB21,331,9 Christiane 27.6.10 [Zigeunerin:] Da hast du die Deck in die ich wickle, setz dich drauf. [Adelheid:] Behaltet euer K. GWB39,143 Götz1 12 GWB39,355,14 Iph1 II 2 [für: simarre] GWB45,74,15 RamNeffe [für: cappa] GWB43,150,15 Cell I 10 uö auch für Überrock Solltest du nicht einem hübschen Bürgermädchen begreiflich machen .. daß ein hübscher Mann jung und reich sich finde, mit galonirtem K. [habit] GWB45,31,2 RamNeffe uö β Frauen-, Mädchenkleid, oft ‘weißes K.’ od iZshg eines Neuerwerbs; einmal wohl für Unterkleid Ottilie .. sah nach dem Berghause hinüber und glaubte Charlottens weißes K. auf dem Altan zu sehen GWB20,360,4 Wv II 13 [Goethe zu in der Schweiz gekauften Geschenken] Alles zusammen ist nach der neusten Mode, besonders ist dein K. sehr schön, es ist aber auch nicht wohlfeil GWBB12,349,6 Christiane 25.10.97 [Claudine zu Sibylle:] Geht hinauf, legt euch wenigstens auf die Betten. Nur in K-ern GWB38,167,17 Claud1 [für: robe] GWB45,30,26 Ram Neffe uö b bei best Anlässen, Gelegenheiten getragene aufwendige, luxuriöse Kleidung, oft mit Attributen wie ‘reich, seiden’; auch speziell mBez auf Hochzeits-, Toten-, Reisekleider; einmal ‘im hochzeitlichen K-e’ ging um eilf heut früh in die Stadt steckte mich in erbaare K-er, machte eine Visite, ging zum Herzog GWBB3,67,11 Gräfin Stolberg 19.5.[76] Hier finden Sie unser verehrtes Jubelpaar, nach viel gefeyerten Festen, als zur goldenen Hochzeit, in silbernem K-e geschmückt GWBB40,104,7 CvHeygendorf 19.10.25 K Sie hoft im hochzeitlichen K-e | Bald mit ihm zum Altar zu ziehn GWB37,34 Annette Elegie 29 GWB12,259 VereitelteRänke I 4 GWB23,281,1 Lj VIII 9 GWB11,136,5 Stella I uö c Kleidungsstück od Kleidungsweise zur Kennzeichnung eines bestimmten Standes od Berufs α Kleid eines Adligen; Hoftracht, einmal ‘spanische K-er’ Etwa funfzig Nobili [der städtische Erbadel in Venedig] in langen dunckelrothen K-ern GWBT1,277,24 v 7.10.86 [betr Königskrönung in Frankfurt] Auch die Botschafter der abwesenden weltlichen Churfürsten in ihren goldstoffnen, mit Gold überstickten, mit goldnen Spitzentressen reich besetzten spanischen K-ern thaten unsern Augen wohl GWB26,299,23 DuW I 5 uö β berufstypisches Kleidungsstück wie die Robe des Richters, Rechtsgelehrten, Ministers; ‘langes K.’ für Talar des Gelehrten; Ornat, Habit, Gewand eines (katholischen) Geistlichen, Pilgers; einmal für verhüllende Kleidung des Femerichters die langen Violeten K-er der Savii [Rechtsgelehrte] GWBT1,276,26 v 7.10.86 Es ist nicht der Doctor im langen K-e GWBN3,220,25 FlHist IV Cardan [anläßlich der Taufe des Sohnes von Doktor Heidler] der Prälat [von Töpel] erschien und legte, nebst seinen Ministranten, herrliche K-er an GWBB35,325,6 AGoethe 27.8.[21] La [für: vêtement] GWB45,74,1 RamNeffe GWB10,324 NatT 1682 GWB38,100,24 ErwElm1 GWB39,178,13 Götz1 V Regiebem uö γ militärisches Kleidungsstück, Soldatenrock, Uniform, Montur; einmal ‘eisernes K.’ für Kürass [Eugenie:] Was reizt das Auge mehr, als jenes K., | Das kriegerische lange Reihen zeichnet? | Und dieses K. und seine Farben sind | Sie nicht ein Sinnbild ewiger Gefahr GWB10,300 NatT 1137 GWB11,170,1 Stella III GWB39,151,4 Götz1 V 2 uö d als (Bestandteil einer) Verkleidung mBez auf Kostüme für (Puppen-)Theater, Oper, Fastnacht, Maskerade uä; Kostümausstattung, Kleiderbestand, Theatergarderobe; häufig neben ‘Dekorationen’; einmal ‘sich in K-ern verkörpern’ mBez auf Typenkomödie Es war vorauszusehen daß eine Erneuerung der Zauberflöte an Decorationen, K-ern .. manche Müh und Unkosten verursachen würde GWBB27,354,2 Hoftheater-Intendanz 24.2.17 Man erwartet von dem guten Willen des Schauspielers, daß er .. das, was er von K-ern besitzt und anschafft, auf mehr als eine Weise schicklich nutze GWBB51,202,13 Nachtr Reinhold [28.8.06] Wenn’s Stück schlecht ist, was sind des Ackteurs schöne Kleider GWBB1,198,19 FOeser 13.2.69 daß in allen diesen Fastnachtsnöthen du immer als Hülfsheilige angerufen wirst .. [deine Verdienste] bestehen .. daß du jedermann deine K-er .. borgst GWBB38,23,14 Ottilie 18.1.24 GWB30,147,18 ItR GWB21,49,18 Lj I 10 GWBB20,264,21 Voigt 11.12.08 uö 3 im Vergl, in metaphor od bildhafter Verwendung a im Vergl u vergl Zshg; einmal ‘wie das K. des Nessus’ der Körper wird wie ein K. zerreißen, aber Ich, das wohlbekannte Ich, Ich bin GWB22,349,1 Lj VI Denn ein Mann, der sich um ein hohes Weib zu bewerben kühn genug ist, weiss was er verpfändet. Leben, Ehre, Tugend, Glück .. Und .. um ihrentwillen, wirft er es weg wie ein altes K. GWB132,335 Götz3 V 13 Var er [Wilhelm] schmückte seine Seele damit [mit prächtigen Worten u Sprüchen] aus wie mit einem köstlichen K-e GWB51,106,6 ThS II 2 GWB22,348,24 Lj VI GWB51,172 Triumvirat GWBB43,179,14 Zelter 21.11.27 uö(selten) b metaphor od bildhaft für Gewand, Einkleidung, Hülle; öfter mBez auf literar Erscheinungsform, dichterische Ausgestaltung uä Auch gegenwärtig .. würde man das nun allgemein Anerkannte im poetischen K-e vielleicht gerne sehen und sich daran in den Gesinnungen befestigen GWB411,105,18 Üb:Geheimnisse Gesetz und Ordnung, Wissenschaft und Kunst .. Sie kamen nackt vom Himmel an | Und wußten sich nicht zu benehmen; | Die Poesie zog ihnen K-er an | Und keine hatte sich zu schämen GWB3,172 Parabol 2 ich .. habe das Zutrauen zu ihr [der ewigen Liebe] daß sie am besten wissen wird .. unsre Seele aus dem Leibe des Todes auszuführen und mit einem neuen und unsterblich reinen K-e zu umgeben GWB37,162,1 Brief des Pastors GWB51,226 Xen 354 GWBB2,69,3 Salzmann 6.3.73 GWB16,48 NeuestePlund 100 GWB4,195 Schicke dir hier GWB29,103,2 DuW 18 ‘glänzendes K.’ für Fischhaut, im vergl Zshg [betr Unordnung in Marianes Zimmer] Die Trümmer eines augenblicklichen .. Putzes lagen, wie das glänzende K. eines abgeschuppten Fisches, zerstreut .. durch einander GWB21,88,13 Lj I 15~51,60,20 ThS I 16 ‘weißes K.’ für die Schneedecke einer Landschaft Hier [in Ilmenau] ist der völlige Winter eingetreten und hat die ganze Gegend in sein weises K. gehüllt GWBB7,118,10 Charlotte 9.11.85 Ich gratulire zu dem weißen K-e das deine Gegend nun angezogen hat, und möchte sie wohl auch .. in deiner Gesellschaft darin bewundern GWBB22,229,28 Knebel 28.12.11 ‘grünes buntes K.’ uä für die Flora einer Landschaft [Antonio:] Wie die Natur die innig reiche Brust | Mit einem grünen bunten K-e deckt GWB10,134 Tasso 712 Selbst von des Berges fernen Pfaden | Blinken uns farbige K-er an GWB14,50 Faust I 936 [Prometheus:] Dann vielgeblümten K-es Feld, wie es wunderbar | Mit frühlingsreichem bunten Schmuck die Brust umgab GWB50,326 Pand 624 für die Schöpfung in toto od als Manifestation u zugleich Verhüllung der Gottheit; in Anlehnung an Bibelsprache ‘Saum seines K-es’ im Bild demutsvoller Annäherung [Geist:] In Lebensfluthen, im Thatensturm | Wall’ ich auf und ab, | Wehe hin und her! | Geburt und Grab, | Ein ewiges Meer, | Ein wechselnd Weben, | Ein glühend Leben, | So schaff’ ich am sausenden Webstuhl der Zeit, | Und wirke der Gottheit lebendiges K. GWB14,32 Faust I 509~39,225 Urfaust 156 Wenn der uralte | Heilige Vater .. Segnende Blitze | Über die Erde sät, | Küss’ ich den letzten | Saum seines K-es GWB2,81 Grenzen dMenschheit → Alltags- GWBAtlas- GWBBall- GWBBast- GWBBauern- GWBBein- GWBBraut- GWBBräutigams- GWBEhren- GWBEngel- GWBFalten- GWBFarben- GWBFeier- GWBFest- GWBFesttags- GWBFrauen- GWBFrüh- GWBGala- GWBHarlekins- GWBHaus- GWBHelden- Hochzeits- GWBHof- GWBJagd- Knaben- GWBKrieger- GWBKriegs- GWBManns- GWBMantel- GWBMasken- GWBMorgen- GWBMusselin- GWBNacht- GWBNebel- GWBOber- GWBPacht- GWBPapagena- GWBPelz- GWBPilger- GWBPracht- GWBPriester- GWBPuppen- GWBReise- GWBReit- Ritterordens- GWBSamt- GWBSänger- GWBSchafs- GWBScharlach- GWBSchlepp- GWBSchoß- GWBSchweizer- GWBSeiden- GWBSklaven- GWBSommer- GWBSonntags- GWBStaats- GWBStarosten- GWBStatisten- GWBTaffet- GWBTheater- GWBTiger- GWBTrauer- GWBTressen- GWBÜber- GWBUnter- GWBWaffen- GWBWeiber- GWBWolfs- GWBZivil- Syn zu 1 GWBBekleidung GWBGarderobe GWBKleidung zu 2 GWBGewand GWBKleidungsstück zu 2aα GWBDecke GWBMantel GWBRock GWBTalar GWBTuch GWBUmhang zu 2c GWBHabit GWBOrnat Robe zu 2cα GWBTracht zu 2cγ GWBMontur GWBRock GWBUniform zu 2d GWBKostüm GWBMaske zu 3 GWBEinkleidung GWBExuvien GWBGewand GWBHülleIra Schimpf I.S.