Aggregat · alle Wörterbücher

Kleid

ahd. bis spez. · 18 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 18 in 18 Wb.
Sprachstufen: 8 von 16
Verweise rein: 87
Verweise raus: 115

Eintrag · Elsässisches Wb.

Kleid

Bd. 1, Sp. 490a

Kleid [Klait O. Bf. Str. W.; Klèit M.; Klǽt Barr; Klæit K. Z. Betschd.; Pl. –ər] n. Kleid. Rda. us deⁿ Kleiderⁿ falleⁿ mager werden Steinb. Dü. AEckend. ‘Un (m'r) fallt ganz us de Kleidre’ FrançoisikHusm. 26. Spw. Kleider macheⁿ Lüt un^d Lumpeⁿ Lüs Dü. U. Menges Volksmda. 72. Rathgeber 33. ‘Meynstu ... das Kleid werde dich zum Mann machen?’ Mosch. II 83. — Schweiz. 3, 623. Bayer. 1, 1325.

Pfeifer_etym nhd.

Kleid n.

Kleid n. ‘Frauengewand’, im Plur. auch ‘Gesamtheit der auf dem Körper getragenen Kleidungsstücke’, mhd. kleit, mnd. klēt ‘Kleid, Kleidungsstück, Bekleidung’, mnl. cleet ‘Kleid, Kle…

AWB ahd.

kleid st. n.

kleid st. n. , mhd. kleit, nhd. kleid; mnd. klê i t, mnl. cleet; afries. klath, kleth; ae. cláþ; vgl. an. klæði. cleit: nom. sg. Gl 3,173,23 ( SH A, Anh. b, Darmst. 6, 12. Jh.; zur…

EWA ahd.

kleid

kleidAWB n. a-St., nur Gl. 3,173,23 (Ende des 12. Jh.s, frk.) rot cleit . coccinea vestis: ‚Kleid; vestis‘. – Mhd. kleit st.n. ‚Kleid, Kleidung, Kleidungsstück‘, nhd. Kleid n. ‚zur…

KöblerMnd mnd.

kleid N.

kleid , N. Vw.: s. klēt (1)

+ 13 weitere Wörterbücher

Adelung nhd.

Kleid

Das Kleid , des -es, plur. die -er, Diminut. das Kleidchen, Oberd. Kleidlein. 1. In der weitesten und ohne Zweifel eigentlichsten Bedeutung, alles was einen andern Körper zu seiner…

Campe nhd.

Kleid Das

Das Kleid , des — es, Mz. die — er ; Verkleinungsw. das Kleidchen , O. D. Kleidlein, des — s , d. Mz . w. d. Ez. oder Kleiderchen , überhaupt etwas, das einen andern Körper ihn zu …

DWB nhd.

kleid n.

kleid , n. vestis, vestimentum, mhd. kleit, gen. kleides, pl. kleit und kleider, wie noch im 16. jh., jetzt nur kleider ( vgl. sp. 708); der ungewöhnliche pl. ordenskleide Hippel 8…

DWB2 nhd.

kleid n.

-kleid n. : 1796 ebd. 2,122.

GWB GWB

Kleid

Kleid 1 Kleidung, Bekleidung, Garderobe a allgemein für jds Kleiderbestand, -ausstattung sowie die Art u Weise sich (individuell, national) zu kleiden; meist Pl So lassen K-er und …

Meyers Lex.

Kleid

Kleid , in der Nautik, s. Segel .

Wander sprichw.

Kleid

Kleid 1. Alt Klâder drêd em gärn. ( Siebenbürg.- sächs. ) – Schuster, 816. 2. Alte Kleider lachen über eine weiche Bürste (oder: wollen eine scharfe Bürste). 3. Alte Kleider soll m…

MeckWB Dial.

Kleid' f.

Kleid' f. 'Kleie', zweizinkige Harke mit darangebundenem Strohbündel als Reinigungsgerät für ausgedroschenes Getreide Gü GBrees ; vgl. Bücksenfäger (Bd. 2, 66) und Kleier 2.

PfWB Dial.

Kleid n.

Kleid , Kleidchen n. : 1. Sing. a. 'Kleid der Frau, des Mädchens'; Formen u. Verbr. für 1927: Hauptformen sind Klääd (glEd) u. Klaad (glād, gld) [die Grenzen der Verbr. zeigt die …

RhWB Dial.

Kleid

Kleid Rhfrk -Et [ -ęi- Wend-Alsfassen Breit Baltersw ; -Ei- Erzw ; -ei- Winterb Schmidt-Hachenb Krebsw Heimbg ; -Eă- Berschw Fürth ; -ē- uNahe, Wend-Grumb Nahbollenb ]; Pl. -Erə uN…

RhWBN Dial.

Kleid

SHW Dial.

Kleid

Kleid Band 3, Spalte 1393-1394

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

Kleid

Kleid n. (-[e]s,-er) 1 (einteiliges Frauenoberkleid) guant (-nc) m. 2 pl. (Bekleidung) guant m. 3 (Anzug) iesta (-tes) f. 4 (Hosenanzug) tuta (tutes) f. ▬ Kleid er färben intënje g…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
kleidst. n.
Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

kleid st. n. , mhd. kleit, nhd. kleid; mnd. klê i t, mnl. cleet; afries. klath, kleth; ae. cláþ; vgl. an. klæði. cleit: …
1200–1600

Mittelniederdeutsch
kleidN.
Köbler Mnd. Wörterbuch

kleid , N. Vw.: s. klēt (1)
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Kleid
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Das Kleid , des -es, plur. die -er, Diminut. das Kleidchen, Oberd. Kleidlein. 1. In der weitesten und ohne Zweifel eigen…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Kleid
Goethe-Wörterbuch

Kleid 1 Kleidung, Bekleidung, Garderobe a allgemein für jds Kleiderbestand, -ausstattung sowie die Art u Weise sich (ind…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Kleid
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Kleid , in der Nautik, s. Segel .
modern

Dialekt
Kleid
Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

Kleid [Klait O. Bf. Str. W.; Klèit M. ; Klǽt Barr ; Klæit K. Z. Betschd. ; Pl. –ər] n. Kleid. Rda. us de n Kleider n fal…
—

Sprichwörter
Kleid
Wander (Sprichwörter)

Kleid 1. Alt Klâder drêd em gärn. ( Siebenbürg.- sächs. ) – Schuster, 816. 2. Alte Kleider lachen über eine weiche Bürst…
—

Spezial
Kleid
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Kleid n. (-[e]s,-er) 1 (einteiliges Frauenoberkleid) guant (-nc) m. 2 pl. (Bekleidung) guant m. 3 (Anzug) iesta (-tes) f…

Verweisungsnetz

186 Knoten, 188 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Hub 3 Kompositum 168 Sackgasse 11

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

kleid AWB
kleid EWA

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

kleit Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

kleid KöblerMnd
bevālen KöblerMnd
bevēl KöblerMnd
ferpel KöblerMnd
gewant KöblerMnd
habīt KöblerMnd
kāsele KöblerMnd
lēgervīde KöblerMnd
muffe KöblerMnd
palle KöblerMnd
pallen KöblerMnd
*pallie KöblerMnd
pellen KöblerMnd
pels KöblerMnd
pelte KöblerMnd
peltīr KöblerMnd
pūle KöblerMnd
spalden KöblerMnd
stōle KöblerMnd
villen KöblerMnd
wāt KöblerMnd
*wester? KöblerMnd
klēt KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Kleid Meyers
Oberbramrahen Meyers

Sprichwörter · —

Kleid Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

Kleid LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kleid

382 Bildungen · 307 Erstglied · 61 Zweitglied · 14 Ableitungen

kleid‑ als Erstglied (30 von 307)

Kleid(er)truhe

BWB

Kleid(er)truhe Band 4, Spalte 4,692

Kleidasch

PfWB

kleid·asch

Kleidasch f. : ' die Bekleidung ', scherzh., Klädaasch [(1925) Ingb]. F.: Kleid + frz. -age.

kleidchen

DWB

kleid·chen

kleidchen , n. 1 1) vesticula Steinbach 1, 868 , z. b. kinderkleidchen. von einem hause, im munde des apothekers in Hermann und Dorothea: la…

klê(i)dekîn

MNWB

kleid·e·kin

° klê(i)dekîn (Sächs. Weltchr. 94), n. , Gewand. klê(i)derbessem, ~börste, ~dracht, ~vorkö̑persche , ~hâke, ~hof, ~hûs, ~kiste, ~penninge, ~…

kleiden

DWB

klei·den

kleiden , vestire, mhd. kleiden, ahd. fehlend wie das subst., nd. nl. kleeden, dän. kläde, schwed. kläda, altn. klæða, ags. clâðian, engl. c…

kleiden

FWB

1. ›jm. (auch: sich) Kleider anlegen; jn. auf eine bestimmte Weise (z. B. mit Ordenstracht) bekleiden‹; 2. ›jn. / etw. mit etw. ausstatten, …

kleider

DWB

klei·der

kleider , m. ' vestiarius ' Dief. 616 a , d. i. kleiderkrämer oder kleiderhüter oder auch kleidermacher ( s. unter kleiden 2, b ). noch bei …

Kleideraffe

SHW

Kleider-affe Band 3, Spalte 1397-1398

Kleiderbügel

SHW

Kleider-bügel Band 3, Spalte 1397-1398

Kleiderbürste

SHW

Kleider-bürste Band 3, Spalte 1397-1398

Kleiderfabrik

SHW

Kleider-fabrik Band 3, Spalte 1397-1398

Kleiderfalte

SHW

Kleider-falte Band 3, Spalte 1397-1398

Kleiderfratz

SHW

Kleider-fratz Band 3, Spalte 1397-1398

Kleidergarderobe

SHW

Kleider-garderobe Band 3, Spalte 1397-1398

Kleidergeschäft

SHW

Kleider-geschäft Band 3, Spalte 1397-1398

Kleidergestell

SHW

Kleider-gestell Band 3, Spalte 1397-1398

Kleiderhaken

SHW

Kleider-haken Band 3, Spalte 1397-1398

Kleiderhalter

SHW

Kleider-halter Band 3, Spalte 1397-1398

Kleiderholz

SHW

Kleider-holz Band 3, Spalte 1397-1398

Kleiderhändler

SHW

Kleider-händler Band 3, Spalte 1397-1398

Kleiderkammer

SHW

Kleider-kammer Band 3, Spalte 1397-1398

Kleiderkasten

SHW

Kleider-kasten Band 3, Spalte 1397-1398

Kleiderkiste

SHW

Kleider-kiste Band 3, Spalte 1397-1398

Kleiderkoffer

SHW

Kleider-koffer Band 3, Spalte 1399-1400

Kleiderlade

SHW

Kleider-lade Band 3, Spalte 1399-1400

Kleiderladen

SHW

Kleider-laden Band 3, Spalte 1399-1400

Kleiderlaus

SHW

Kleider-laus Band 3, Spalte 1399-1400

Kleiderleib

SHW

Kleider-leib Band 3, Spalte 1399-1400

Kleidermachen

SHW

Kleider-machen Band 3, Spalte 1399-1400

Kleidermacher

SHW

Kleider-macher Band 3, Spalte 1399-1400

‑kleid als Zweitglied (30 von 61)

Dirnkleid

RDWB1

Dirnkleid n баварское летнее платье (национальный костюм)

Koktailkleid

RDWB1

Koktailkleid n вечернее платье

Amazonen-Kleid

Adelung

amazonen·kleid

Das Amazonen-Kleid , des -es, plur. die -er, eine in den neuern Zeiten aufgekommene Frauenzimmertracht, welche diesen Nahmen deßwegen bekomm…

amtskleid

DWB

amts·kleid

amtskleid , n. vestitus solemnior: die amptskleider und die heiligen kleider des priesters. 2 Mos. 31, 10 . s. amtstracht , amtsbart .

berchkleid

KöblerMnd

berch·kleid

berchkleid , N. Vw.: s. berchklēt

Bettlerkleid

Wander

bettler·kleid

Bettlerkleid Ein Bettlerkleid flicken. Lat. : Centones sarcire. ( Plautus. ) ( Binder I, 187; II, 476; Seybold, 72; Philippi, 79; Faselius, …

brautkleid

DWB

braut·kleid

brautkleid , n. vestis nuptialis: ihre brautkleider legte sie von stundan ab. pol. stockf. 329; da der himmel gütig lachet, da die erd ihr b…

Bruch (Beinkleid)

Wander

bruch·beinkleid

Bruch (Beinkleid) Bruch (Beinkleid). Er soll mir die Bruch küssen.

brustkleid

DWB

brust·kleid

brustkleid , n. vestis pectus tegens.

ehrenkleid

DWB

ehren·kleid

ehrenkleid , n. vestis solemnis, ehrengewand: dasz i. f. gn. mir dies jahr 30 rth. wegen eines ehrenkleides, sowol 15 rthl. vor ein gemein h…

feierkleid

DWB

feier·kleid

feierkleid , n. vestis solemnis, tunica, stola: und gab inen allen einem iglichen ein feierkleid, aber Benjamin gab er dreihundert silberlin…

feiertagskleid

DWB

feiertags·kleid

feiertagskleid , n. cultus festus, bei Maaler 135 b feirtagkleid.

festkleid

DWB

fest·kleid

festkleid , n. feierkleid.

Feyerkleid

Adelung

feyer·kleid

Das Feyerkleid , des -es, plur. die -er, ein in dem gemeinen Sprachgebrauche veraltetes Wort, ein feyerliches, d. i. festtägliches Kleid zu …

filzkleid

DWB

filz·kleid

filzkleid , n. endromis, ein dichtes kleid der jäger. Frischlin nomencl. 478 .

flügelkleid

DWB

fluegel·kleid

flügelkleid , n. vestis fluitans, patagiata, leichtes jugendliches gewand mit hängenden ermeln : doch laszt euch auch nicht bei der tocke un…

Frauenkleid

Campe

frau·n·kleid

Das Frauenkleid , des — es, Mz. die — er , und die Frauenkleidung, Mz. die — en , ein Kleid, Kleidungsstück, und eine Kleidung der Frauen, o…

freudenkleid

DWB

freude·n·kleid

freudenkleid , n. das man an festtagen anlegt.

gastkleid

DWB

gast·kleid

gastkleid , n. vestis convivalis Frisch 1, 323 b , ' ein feyerliches kleid, welches man nur anleget, wenn man zu gaste gehet ' Adelung ; mhd…

grubenkleid

DWB

gruben·kleid

-kleid Hard. Hake bergchron. 23 ; Treuer dtsch. Däd. 1, 178 ; bildlich: wenn früher unsere sprache nur ein unscheinbares grubenkleid war, wo…

jahrkleid

DWB

jahr·kleid

jahrkleid , n. kleid das man kindern als geschenk zu geben pflegt, wenn sie ihr erstes jahr vollendet haben. Adelung.

leidkleid

DWB

leid·kleid

leidkleid , n. trauerkleid: leydkleid, trauwr oder klagrock, leydrock, vestis lugubris Maaler 270 c ; er was in eim leidkleid zuo uns kommen…

Mannskleid

Adelung

manns·kleid

Das Mannskleid , des -es, plur. die -er, ein Kleid für eine Person männlichen Geschlechtes, ein männliches Kleid; im Gegensatze eines Frauen…

Markuskleid

DRW

markus·kleid

Markuskleid, n., nur pl. Zuordnung des Bestimmungsworts unklar in Fehmarn zur Gerade gehörendes Gut vgl. Kistengerät das bawgutt unnd die ma…

mönchskleid

DWB

moench·s·kleid

mönchskleid , n. : bis sie alle ... in mönchskleidern waren. Veit Weber sagen d. vorz. 3, 253 .

Mutterkleid

DRW

mutter·kleid

Mutterkleid, n. Kleidungsstück aus dem Eigentum der ¹Mutter (I) als Bestandteil des Muttererbes nôch beschrebin meideburgisch rechte wêren m…

nachtkleid

DWB

nacht·kleid

nachtkleid , n. kleid, welches man nachts im bette oder abends und morgens als negligée trägt, tregumentum nocturnum Stieler 979 . Klinger (…

narrenkleid

DWB

narren·kleid

narrenkleid , n. die kleidung eines narren, narrengewand: ( dem ehebrecher ) ain narrnclait anschneiden. fastn. sp. 310, 19. 705, 28 ; ich s…

niederkleid

DWB

nieder·kleid

niederkleid , n. , mhd. niderkleit, md. nederkleit, mnd. nedderklêt, nedderkleit, nd. nederkleed, kleid für die untern leibestheile ( schamt…

nonnenkleid

DWB

nonnen·kleid

nonnenkleid , n. : ich bin eine buhlschwester im nonnenkleide. Leisewitz Julius 2, 3 ; auf ein nonnenkleid deutend, dasz auf dem tische lieg…

Kleid

kleid‑ als Erstglied (30 von 307)

‑kleid als Zweitglied (30 von 61)

Ableitungen von kleid (14 von 14)