Eintrag · Rheinisches Wb.
Kleid
Kleid Rhfrk -Et [-ęi- Wend-Alsfassen Breit Baltersw; -Ei- Erzw; -ei- Winterb Schmidt-Hachenb Krebsw Heimbg; -Eă- Berschw Fürth; -ē- uNahe, Wend-Grumb Nahbollenb]; Pl. -Erə uNahe, sonst -rər; Mosfrk -E-, –ā-, –ē-, Pl. -E:dər (usf.) [in WBitb Sg. -ēt, Pl. -E:dər, –ā:-]; Rip -ēt [uAhr, angrenzender Westerw, Köln-stdt, -ei-], Pl. -ē:dər [-e·i.-], OBerg -ēt, Pl. -ēər, –ērər; NBerg -eit-, –ē-, –ī-, -īə-, Pl. -e·i.dər (usf., im O. ohne Schärfung); SNfrk -ēt, Pl. -ē:r, –ē·ə.r von Neuss-Stdt Büttgen, MGladb-Liedbg Steinforth, Grevbr-Hoppers Gilverath Wevelinghv Evinghv Neurath, Bergh-Harst Kirchtroisd, Jül-Titz Hasselsw, Erk-KlBoslar, Geilk-Lindern Gillr an bis Geilk-Tripsr Randerath, Heinsb-Hilfarth Millich Myhl, Erk-Vossem Grambusch Örath Matzerath Granterath Kalzem Holzw Kaulhsn Venr, Grevbr-Wanlo Güdderath, MGladb-Mülfort Zappenbr Neersbr Herrenshf, Neuss-Driesch Holzbüttgen [in der Selfk w. Geilk-NBusch Kreuzr, Heinsb-Harzelt Nachbarheid -ejər; ö. davon bis zur klē:r-L. -ējər, –eiər]; n. der klē:r-L. -ē·i.ər bis Erk-Wegbg Rickelr, MGladb-Hardt Winkeln Bettr Neersen, Kref-Willich; n. davon -E·.ər bis ausschl. Geld-Niederd Herong Wankum Harzbeck, Kemp-Schmalbr Broich SHubert Orbr Hüls Niep, Mörs-Vluyn Neuk; n. davon -ēr; Mörs Sg. -eit, –e-; Klev -ēt [-e- südl. Geld-Wetten Kapellen, Mörs-Bönninghardt Rill Milling Binsh], Pl. -ēr; n. Ruhr -ēt, Pl. -ēər [Duisb -ęidər; MülhRuhr -eiər, –eidər; Rees-Dämmerwald Schermbeck, Dinsl-Gahlen Basten -ēdər] n.: 1. der Sg. nur das einteilige Frauengewand, (zweiteilig Rock on Blus); e wölle, schwarzwölle, kattonge, gedröck (Druckkl. Gummb), sidde Kl.; e neu (blo ) Kl., dat well meng Frau für got (nur für Sonn- u. Festtags) hale; et beste Kl.; et Kl. ös ze eng (knapp, spack), — ze lang (kuərt), — ze völlig; Züg (Stoff) zo enem neue Kl.; dat Kl. kled dech schün; der Pl. Männer- oder Frauenkleider; Sonndags-, Werkeldags-, Onderkl.ər; afgesatzte Kl.ər die nicht mehr getragen werden; got (dür, schün, staatse, bellege usf.) Kl.ər; der Frau (dem Mann) han se de Kl.ər vam Lif gerösse; de Mannslöck (-leute) lege net su vill an de Kl.ər wie de Fraulöck; sech de Kl.ər andohn (antrecke, usdohn, ustrecke); Kl.che für Kinder (auch Knaben, die noch keine Hosen tragen) u. kosend für Frauenkl. (e schün Kl.che); irscht Kl.che erstes Kl. für's Kind, das in der Regel der Pate schenkt Rip, Allg.; strack Kl. Frauenkleid, bei dem Rock u. Jacke an einem Stück waren Altk (bis 1870). RA.: Kl.ər wie en Schrupplompe schmutzig Schleid; dat Kl. sieht us, als of en Ent et am Foss gehat hätt Dür-Gürzenich. Der es gresser wie sei Kl.ər er bildet sich etwas ein Birkf. E got Kl. mach net ärm, ävver wahl en lecker Mul Grevbr. Et Kl. es föaren te kotte (kurz) die Trägerin ist schwanger NBerg. E langk Kl. bedeckt all Leid Eup. Et fingste Kl. ös döck (oft) gefodert met Hetzeled (Herzeleid) Bo, Eif. Et letzte Kl. (Totenkl.) het keng (keine) Täsche Elbf. De Fere (Federn) zieren de Vogel on de Kler de Mann; den se hät, den treckt se an Mörs-Xanten. Kläre mache Leit Simm, Allg., — un Lumpe m. Leis (Läuse) Simm, May, Köln-Stdt. Et Kl., dat mät (macht) der Mann, wer et hät, der deiht et an. Sigge (seidene) Kl.ər mache leddige Köche Köln-Stdt. En lang Kl. un spitze Schuh, die stonnt jener Viehmagd tu Gummb-Berghsn. Kik (schau) es (einmal), wat den hät en Kl. von söwen Lappen! wie der sonderbar gemustert ist Dinsl. Kenger (Kinder), K., wat sin dat för Denger; siəne (seidene) Kleier on noch gene Freier! Kemp-Grefr. Ovve Kl.ər met Volange, onge han se Zabbele hange! Dür. En Wettfrau het et Kl. nit su kort, et wird noch drop getreden Sol, Ess. We herutgeht, deht an si bes Kl., wett (weiss) nemmes, wie et dehem steht es ist keinem an der Kleidung abzusehen, wie es im Hause steht Grevbr-Wickrathbg. De Graf van den Haag dregt de beste Kler alle Dag Geld, Kref-Fischeln. Wat (an Kleidern) mer dräht öm der Herd, es der Sonndag neit miəhr wert Kref-Fischeln. De hot de Kl.ər em de Leif eremhänke, als wenn se nit sein wäre sie sind zu weit Westerw, Allg.; dat Kl. hängt um mich wei en Kerch um en Aldor Bernk-Wintrich, Birkf, — om de Leif erom wie om e Besemstaf Trier-Kenn; de Kl.ər schloddere (löddere, flappe usf.) öm et Lif Rip, Allg. Der hat jo Backe (so mager, mit hervorstehenden Knochen), do ka mer die Kl.ər dron ofhänke Ottw; de Gaul hon mer nomme (nur), vor die Kläre dron se hänge Kreuzn-Münchwald. Ehrt die Kler, dann ehre sej ow wer (wieder)! Klev. Se verreisse meh Kl.ər un Schuh, als Gotts Wille is Saarbr. Schuən Frolü (Frauleute) on terriəte (zerrissene) Kleier bliwen üəverall honge Kemp. Werf net weg de al Kl.ər, bes de neie hos vom Schneider! Eif (o. O.). Der gift noch de Klärer vom Leif so mildtätig ist er Ottw, Allg. Dou kris e Blekbloblivutkl. (bleichblaubleibaus-)! kein Kl. Eup-Kettenis. De hät kene Nopp an de Kleier er ist arm Kemp; völ Kinder sin Segen van den Her; mar sej halden ou de Noppen van de Kleər Klev. Me süht de Lü wäll op de Kleier, äwel nit dronder man kann das Wesen der Leute nicht an ihren Kl. ersehen Mörs, Allg., — op et Kl. ävver net, wat mer drunger dreht Rip, Allg, — de Lüs wäll op de Kler, mär nit dronder Mörs-Rheinbg. Dag on Nacht nich ut den Kl.ərn kummen Gummb, Allg. Enen wat in de Kler nähjen (nähen) einem etwas vergelten aus Rache Geld. Dat sett sich ni in de Kl.ər, wat me dor gemak het diese schwere Arbeit (Kummer, Sorge) zehrt an mir; dat üs me ni in de Kl.ər sitte gebliwen MülhRuhr, Allg., — mar wäll in de Knök (Knochen) Mörs; dat zehjt (zieht) mer och net en de Kl.ər Kobl, May; et blift nich alles en de Kleren hangen Gummb. De hängt en den Kleren wie'n Kläpper en der Klocke sie sind ihm zu weit Gummb-Nümbrecht. Lü met fiesen Kleier we op Eier behutsam u. bedächtig Eup. He geht met de Kl.ər öm wie ne Hongk (Hund) mem Beddelsack Wippf, Allg. Met Kleərn send de Frauen nicks weərt, äwer ohne Gummb-Berghsn. Onse liewen Her scheckt Kält na Kleər Gott sucht niemanden über Vermögen heim Klev. Van dem Kl. (mit Zierat überladen) kann en Koh sech satt dran freisse Bergh-Blatzh. Rein Hetz (Herz) un fruhe (froher) Mot, de stonn zo alle Kl.ər got Köln-Stdt. — A.: 1 bis 10, hast du schon ein weisses Kl. gesehn? Waren auch Knöpfe dran? B.: Ja. A.: Wieviele denn? B. nennt eine Zahl; dann wird bis dahin gezählt, u. wen die Zahl trifft, ist aus (Abzählr.) Saarl-Feldsbg. — Im Rätsel. E grin Kl. un bloə Blume uf em Kopp; war is dat? der Flachs Simm. Ricke, dick, d., ich wäss e Kl., hut dausend Stick? Gefieder des Hahnes Saarbg-Soest. — Volksbr. Wann dem Kengd (Kinde) dat irschte Tängchen (Zähnchen) kümmt, mutt de Mutter en neu Kl. han Gummb. — 2. besondere Anwendung des Wortes. a. Mannsjoppe WBitb (erst neuerdings, alt Kures); gestrickte, bis zum Halse reichende wollene Jacke mit Ärmeln, gestreckt Kl. Bitb-Obersgegen Seimerich; Klädche Koch-Masbg; Tuchweste Prüm-Reuth. — b.α. Kledchen Art Jacke für Mädchen u. Frauen Wittl. — β. das Leibchen an der Leibchenhose der Knaben Bitb. — γ. Kinderkl. für Mädchen u. Knaben, insofern diese noch keine Hose tragen Allg. — δ. der ganze Anzug des Mannes Koch-Laub. — c. Kleər auch schmutzige Wäsche; de Kl. wäsche Siegld. — d. jedes Tuch, auch sackleinen T., z. B. Sackleinen zum Einpacken des Grases, Kruckkl.; Halskl. Halstuch NPrüm, Malm (Frauenkleid -ē:dijən), SMonsch, Siegld (Kleadche Halstuch, Tüchelchen). — e. wasserdichte Decke über den Wagen, die Schiffsluken, grosses Segeltuch zum Bedecken der Deck- u. Oberlasten des Schiffes, Deck-, Schalmkl. Klev, Rheinschiff. — Abl.: dat Gekleds die vielen lästigen oder schlechte Kleider.