Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
zank m.
zank, m. , ursprünglich auf dem hochdeutschen boden heimische, durch Luthers bibelübersetzung der schriftsprache zugeführte ableitung vom verbum zanken. das wort erscheint zuerst 1499: ein wort ist gar vil minder dann krieg oder zangk Terenz (Straszburg) 13a (glosse), um bei Luther bereits in voller anwendung aufzutreten. bei oberdeutschen schriftstellern des 16. jhs. wird ein plural zänke gebraucht: die täglichen zenck und heder der christen lüt Murner an den adel 47 ndr.; Boltz Terenz (1539) 49a; zäncke Tschudi chron. Helv. (1570) 1, 263; häder und vil zenck H. Sachs 7, 319 K. der letzte bildet auch einen singular zänk, der offenbar für gezänke steht: ir sön, was habt ir für ein zenck 8, 48, 5; das zänck 16, 423, 25. ganz vereinzelt der plural im 19. jh.: zumal da Preuszen ... in die mitte aller ... streite und zänke hineingeschoben war E. M. Arndt w. 1, 212; einen vom [] verbum zänken abgeleiteten sg. zänk, m., führt an Hönig wb. d. Kölner mda. 206a. diminutiv zänkchen: ein kleines zänkchen Kotzebue dram. werke 21, 346; häufiger die obd. form zänklein (s. unten 9). 11) streit mit thätlichkeiten. dieser dem verbum zanken eigene grundbegriff läszt sich nur noch in spuren nachweisen: die herabgekrämpten hüte kamen mit den fliegenden haaren in zank Hippel kreuz- u. querzüge 1, 156; und wir raffen sie (die güter der weisheit) auf, wenn sie gefallen sind, wie die jugend die nüsse mit kurzweiligem zanke rafft J. N. Götz verm. ged. 1, 118; dort (im magen) kan sich ein rebhünel mit dem saufleisch nicht vergleichen, dort musz ein gesaltzner häring mit der süszen dorten händel anfangen, ... und solcher zanck und einheimischer krieg kan nichts anders als lauter kranckheit ausbrüten ollapatrida 222, 7 ndr.; zank rixa, das ist contentio, qua non verbis, sed manu peragitur, da es zur thätlichkeit kommt Frisch 2, 464b. 22) reizende, tadelnde oder vorwurfsvolle scheltworte. wie zanken ursprünglich nur auf eine einseitige thätigkeit geht (vgl.zankenfleck), welche erst durch erwiderung zu einer gegen- und wechselseitigen wird, so bezeichnet auch zank zunächst nur den angriff: der abt ... befahl ..., ihn mit zank und schimpfreden anzugreifen Zimmermann einsamkeit 1, 325; Moses mit gott gleich einen zanck und hadder anfehet Luther 16, 31, 19; du erlösest mich von den zencken desz volcks Züricher bibel (1531) ps. 17e; und hab mit verdrusz zugehört, wie ir mit zanck in habt entpört H. Sachs 6, 47, 25 K.; wo er (Clawert) nur sach ein zanck angehn, dem kont er höfflich wiederstehn, mit lecherlichen worten stilln B. Krüger Clawert 4, 69 ndr.; nenne brüderliche warnung nicht zank Lavater verm. schr. 2, 233; ich will heim, sonst hab' ich vom weibe zank ins essen Mörike 1, 258; vulgär zanke (aus dem pl. gebildeter fem. sg.) kriegen gescholten werden Müller-Fraureuth 2, 690b. 33) wortwechsel, -streit, laut und erregt geführt. 3@aa) zwischen zwei personen, namentlich wenn diese in enger verbindung zu einander stehn, so von ehepaaren: wider den rost der liebe zwischen verehelichten personen ist ein abwechselnder zank ein bewährtes mittel Rabener schr. 4, 101; als sie nuon den kirchgang mit einander bestetigt und zuosammen kummen waren, erhuob sich ein stetiger krieg und zanck zwischen inen beyden Montanus schwankb. 353; zank der ehe Lessing 7, 5, 25 M.; von nachbarn: so etwann ... zwischen den nachpauren ein zanck ist entstanden, so zerlegent denselbigen die scheidtleuth Ph. Bech Agricolas bergwerkb. 18; ich frag, was für ein gott geschefftig hett die zwen männer mit undanck gereitzet an zu disem zanck Spreng Il. 1a. 3@bb) zwischen zwei parteien: und was immer zanck zwüschen den hirten Züricher bibel (1531) 1. Mos. 13a; da war der erste zanck unter der caravana ... wieder vorhanden Grimmelshausen 4, 742, 25 K.; man heiszt die zorneyd hauszeyd und iren zanck hauszzanck S. Franck sprüchw. (1541) 1, 18a; es entstand ... ein mächtiger zank zwischen beiden parteien G. Keller w. 1, 80. 3@cc) unter einer menge ohne bestimmte gruppierung: dieweil aber allwegen unter den leuthen von dem ertz ein grosser gespan und zanck gewesen ist Ph. Bech Agricolas bergwerkb. 2. 3@dd) als vorbereitung von thätlichkeiten: von notwegen muszt es da unter nachbauren zanck geben und letzlich ein streit erheben mit guten fäusten, nägeln und zänen Fischart geschichtklitt. 308 ndr.; es war zuerst ein zank und dann ein schreckliches gepoltere, endlich ein geschrey um hilfe Knigge roman 2, 69a; als lauter wortstreit erkennbar: misztönend schwirrt der zank um die altäre, gedenkt des friedens, scheut der götter zorn! G. Freytag w. 3, 244. 44) gegensatz der meinungen, überzeugungen, wünsche; die schrift oder andere mittel ersetzen das wort. [] 4@aa) politischer streit: ruhig lassen wir den zanck zwischen keyser Carle und den vier brüdern stan Aymon d Ia; dann vil hauptleut und kriegsvolck sturb, das durch der schwestern zanck verdurb Scheit heimfart k Ia; was kümmert uns, die friedlichen, der zank der herrscher? Schiller 14, 17 G; zank der junker und zünftler Treitschke aufs.5 2, 50; wenn der zank mit Clodius nur ärgerlich war, so lag in der veränderten stellung Caesars für Pompeius eine ernste gefahr Monmsen röm. gesch.4 3, 297; das eure freiheit? zank mit eurem herrscher! Grabbe w. 2, 462 Bl. 4@bb) streit in glaubenssachen: den zcanck haben wir cum papistis, scilicet fidem esse cum charitate Luther 34I, 518, 19 W.; die pfaffen können nie ohne zanck bleiben Elis. Charl. 6, 19 M.; so wurden wir under uns selbs in unsern schuolen unains und núwe opiniones anfahen oder die alten zenck erwecken, als yetzo geschehen ist mit unser lieben frawen empfengknus, und ob sanct Pauls ain eewyb gehapt hab Reuchlin augenspiegel 19a; etliche alte fromme bischoffe richteten ein unnötigen zanck an, vom osterfest und der fasten Mathesius Sarepta (1571) 51a; sy haben biszher ... mit irer lere zanck und hader, unruoe und aufruor gemacht Berthold v. Chiemsee tewtsche theologey (1852) 93; das er eüch anfahe predigen die ewangelisch und apostolisch lere mit uszlegung der alten lerer ... und der newen schuollerer zanck underwegen lassen Eberlin v. Günzburg 1, 51 ndr.; mit der nebenvorstellung der zwiesprache: euangelium, drin sich Christus ynn einen zancke geben hatt cum Judaeis Luther 29, 115, 12 W. 4@cc) gegentheilige meinungsäuszerungen der gelehrten wissenschaftlichen polemik: doch ist noch ein groszer zanck under den naturkündigen, ob er kelte halb oder anderer ursach sich so lang verberge Forer Gesners thierbuch 16; nuhn ist zuwissen von nöthen, was die philosophey sey; dann ein zanck ist da, zwischen mir und dem gegentheil: das sie für philosophey halten, halt ich für ein trsz (mhd. trusene hefe, überflüssiges) Paracelsus op. 1, 234b; ohn geschrey der wort, ... ohne zanck der argument J. Arnd nachf. Christi 123; ein scholastischer zank Schiller 7, 149 G. 4@dd) rechtsstreit, streit um ein besitzrecht oder in einer andern sache, vor gericht oder noch ohne geordnetes verfahren: ich kan mich selbs wol des bedeuten, das ich mich sol vor dem gericht in keinen zanck einlassen nicht Hayneccius Hans Pfriem 39, 970 ndr.; bald erhuob sich zanck under den brüdern, erben und sünen Ludouici Pii umb das reich Seb. Franck chron. Germ. (1538) 81b; die aber, welche umbs priesterampt im zanck ligen, die mögen allein mit einander kämpffen buch d. liebe (1587) 208a; es ward üm mich ein zank; da teilte, dis zu söhnen, der Paris mich in drei (sagt der 'goldapfel') Zesen adr. Ros. 30; dem rechte sag', es sei voll zank, sag, klugheit pfleg' sich zu bethören Herder 15, 9; eine hauptursache des krieges, der zank um das weib D. F. Strausz schr. 6, 153. 55) gegensatz der gefühle oder gesinnungen; der begriff der äuszerung in wort oder schrift tritt zurück; feindlicher gegensatz, entzweiung, dissensio, discordia; gern mit sinnverwandten wörtern verbunden: lawgen, liegen und driegen gibt hader, zanck und kriegen H. Sachs 22, 388, 23 G.; dann langer merckt (markt) fil irrung bringt, fil hader, zangk darusz entspringt schweiz. schausp. 3, 165, 632 Bächtold; dir liebt zanck, hader und zwytracht Spreng Il. 5a; Schumann nachtb. 330 Bolte; suachst nix als krieg, zank und händel A. Hartmann volksschausp. 33, 138; Luther bei Wackernagel kirchenlied 3, 29; ohne zanck und krieg, falsch und trug Paracelsus op. (1616) 2, 7b; disz unglück rührt aus zanck; der zanck kam ohngefähr aus bloszem miszverstand und schnellen worten her Gryphius trauersp, 203 Palm; [] vgl. noch J. Fr. W. Zachariae poet. schr. 2, 3; freundschaft und zank wechselt stets unter ihnen beiden A. G. Meisner Alcibiades 1, 22; da sasz er auf der ofenbank mit gott und welt und sich im zank Kretschmann w. 6, 328; ist denn darüber zank und zwist, ob der kaiser unser gebieter ist? Schiller 12, 50 G; kein zank, nur eine kleine zwistigkeit Shakespeare 8, 204; an den lectisternien, wo hass und zank ruhte, nahm man den gefangenen die fesseln ab Jhering geist d. röm. rechts 1 (1852), 280. 66) wettstreit: der nachtigallen süszen zank, o lasz ihn uns belauschen Cl. Brentano schr. 2, 149. 77) in kennzeichnenden verbindungen. 7@aa) attribute: laut A. v. Arnim w. 7, 310; lästig Bismarck briefe a. s. braut u. gattin 249; klein Storm w. 1, 181; rasch Rückert w. 1, 476; lustig Mörike 3, 29; verliebt Raupach dram. werke kom. gatt. 1, 304. 7@bb) verbale prädicate: zank anrichten Hutten op. 2, 207 B., Luther 33, 466 W.; z. anfangen Moscherosch ges. (1650) 1, 190; z. machen Scheit Grob. v. 2276 ndr.; ein z. erhebt sich R. Manuel weinspiel v. 1795 ndr.; z. reiszt ein Schwarzenberg Cic. 77; entspringt Luther 10, II, 165 W.; einen z. verrichten S. Franck weltb. 238a; in z. gerathen B. v. Arnim frühlingskranz 57; einen z. stillen controversiam componere Steinbach 2, 1070; schlichten contentionem dijudicare ebda 1069; Frisch 2, 464b. 7@cc) mit abhängigem fragesatz: es erhub sich auch ein zanck unter inen, welcher unter inen solte fur den grösten gehalten werden Luc. 22, 24; ein zanck erhub sich auff einmal zwischen guckgauch und nachtigal, wer das best gsang führt unter ihnen Fischart ausspr. d. esels 433 H. 88) besonderes. 8@aa) ein concreter streitfall: der soll sein unsers zancks ein schlichter H. Sachs 21, 57 G.; mit anspielung auf den gordischen knoten: wo ist Alexander, der diesen zank durchhaut? E. M. Arndt w. 5, 130; als schauspiel: ein zank zwischen ihr und Zeus wurde in dem feste Dädala bei Platää gefeiert Solger nachgel. schr. 2, 700, 4. 8@bb) auf die mythologische sage vom apfel der Eris anspielend: sie (Fieskos blicke) fielen unter uns wie der goldapfel des zanks Schiller 3, 11 G. 8@cc) in der gaunersprache bedeutet zank polizei, s. Ostwald rinnsteinspr. 169. 8@dd) zank der mit einem in einem zanck oder keyb ist umb etlicher sachen willen, aemulus alicuius de re aliqua Maaler 512a; tschangk, m., gewöhnl. dim. tschangkerl teufel, kobold, die kinder zu erschrecken Schöpf tirol. id. 764. 8@ee) die wbb. übersetzen zank mit controversia Calepinus (1598) 328b, Diefenbach 147c, discordia Calepinus 432b, adjurgium ebda 33a, altercatio 72b, lis 828a, jurgium 779a, rixa 1272a, contentio Steinbach 3, 1069. 99) als diminutiv ist zänklein öfter belegt als die form zänkchen: ich sprach: ich hab bey meinen tagen von hederlein offt hören sagen, wie das er sey des zenckleins bruder H. Sachs 5, 314 K.; die erste unwilligkaiten, zänklin und widersinnische weisen der jungfrauen Fischart ehz. 128, 10 H.; vgl. O. Dähnhardt griech. dram. 2, 14; auch zenkle: die drey bösen hündlein, stoltz, geitz und zenckle Mathesius Sarepta 233a.