zankapfel

zankapfel, m. , eigentlich nach der bekannten griechischen sage der goldene apfel der Eris mit der aufschrift 'der schönsten', welchen diese göttin unter die gäste der hochzeit der Thetis und des Peleus warf. Das wort erscheint ausgangs des 16. jhs. als übersetzung von pomum Eridos: ein neu pomum Eridos, das ist, wie sie es gedeutscht, ein zankapfel in hauffen zu werfen a. d. j. 1570 bei Gombert bem. u. erg. 4, 23; lexikographisch zuerst bei Chr. Ludwig teutsch-engl. (1716) 2557; noch neben dem lat. ausdruck bei Gottsched beytr. z. crit. hist. 1, 149: vom pomo Eridos oder dem zankapfel; dann auch einfach: es war nicht anders, als wenn Eris einen neuen zanckapfel zwischen diese zwey helden geworffen ... hätte Lohenstein Arminius 1, 39^a. in solcher bildlichen anwendung bezogen 11) auf concretes, und zwar zunächst auf lebende wesen: allenthalben war das weib der erste zankapfel der begierden Herder werke 13, 324, 180; geschieht es ..., so entfällt dem geängsteten doch gewöhnlich der zankapfel (wenn die raubmöve einem andern vogel die beute abjagt) J. A. Naumann naturgesch. d. vögel 10, 466; dann von leblosen gegenständen: hirsenkörner ..., welche der zankapfel werden (vom wachtelkampf) ebda 6, 612; namentlich häufig von umstrittenen ländern gesagt: ein gebirgsthal ,.. schon seit uralter zeit zankapfel beider staaten K. O. Müller die Dorier 1, 154; Mailand aber bildete den zankapfel, mit dessen besitz das übergewicht Spaniens oder Frankreichs sichtbar verbunden schien H. Grimm Michelangelo 1, 425; von ansprüchen anderer art: sein heer wurde nach seinem hinscheid ein zankapfel für drei partheien Hebbel werke I, 9, 191; Leuwenhöck versicherte dagegen, dasz Dörtjes besitz freilich der zankapfel sei, indessen ... E. Th. A. Hoffmann werke 12, 104 G. 22) auf rechtsansprüche, meinungen und glaubenssätze (vgl. ¹zank 4): titel und gränzen ihrer länder waren der zankapfel M. I. Schmidt gesch. d. Deutschen 3, 339; diese angelegenheit ward ein zankapfel der parteien Mommsen röm. gesch. 2, 420; er hielt die religion für den zankapfel der priester Bahrdt gesch. s. lebens 3, 273; der leibnitzische brief selbst, als der zankapfel dieser streiter Gottsched d. neueste aus d. anmuthig. gelehrsamkeit 2, 614; da ist das durchforsten der tägliche zankapfel O. Ludwig ges. schr. 3, 12. 33) das ursprüngliche bild wird in den attributen und der verbalen construction festgehalten: vor allem nur den goldenen zankapfel erblicken J. J. Engel schr. 8, 81; mit der wahl Jerusalems zur residenz gottes und des königs (wurde) der zankapfel zur völligen trennung der stämme ausgeworfen Herder werke 12, 153; warf einen neuen z. unter die hadernden Treitschke deutsche gesch. im 19. jh. 1, 697; das hübsche kind, hier am orte, ist noch immer wie vor'm jahr; gott bewahre mich aber, einen solchen z. nach Weimar zu werfen Göthe 4, 26, 16; ... danken, dasz der z. aus dem hause geworfen ist Jean Paul w. 11/14, 270 H.; eine gewisse Julie Rodewald war der z., der zuletzt zu ihm hinüberflog Gutzkow ritter v. geiste 3, 268; weil aber zwischen die irdischen freuden- ... mahle immer wo nicht ein zank- doch ein unglücksapfel hereinfällt Göthe iv, 41, 263 W.; wie im letzten beispiel mit concurrierender ausdeutung des apfels: ach, ihr sehet, wie sie, heute den zank- und schönheitsapfel der ehe nur in der sonnenseite der liebe hangen, so roth und so weich Jean Paul w. 11/14, 26 H.; Berisades ... liesz Thracien seinen zweyen söhnen ... zum zanck-, Philippen aber zum reichs-apfel Lohenstein Arminius 2, 32^a. 44) als folge der übertragenen verwendung nicht selten auch im plural: zu unsern übrigen zankäpfeln ist auch der streit über das fatum hinzugekommen J. J. Chr. Bode Montaigne 4, 373; man kan sie auch nennen zankäpfel, welche unter den dreyen göttinnen ... einen vorzugsstreit auszetteln S. v. Birken ostländisch. lorbeerhayn 43; die mäszigung, die er sich in der discussion über religiöse zankäpfel noch auferlegt ..., schwand völlig Holtei erz. schrift. 23, 33.