ungesalzen

ungesalzen, part.-adj. adv. , gth. v. gesalzen (s. d.). auch übel, wenig, nicht recht gesalzen, in eig. und uneig. bed. wie insulsus, male salsus; vgl.salzlos (gs. salzreich). g. unsaltans; mhd. ungesalzen; mnd. ungesolten; mnl. ongesouten; nl. ongezouten; an. úsaltr; dän. usaltet; schw. osaltad; ags. un(ge)silt; engl. unsalted neben insulse. Staub-Tobler 7, 896; Fischer 3, 440; els. 2, 355^b; Ruckert 187; Leihener 87^b; ongesalzt lux. 315^b; Kinderling 432. zur unterscheidung der st. und der schw. form s. th. 8, 1712; ungesalz(e)t (in eig. bed.) schriftsprachlich z. b. Fischart flöhatz 2106 ndr. (1877); Prätorius anthrop. 2, 92; Amaranthes frl. 314; selten übertr. ungesalzte poeten Schuppius bei Wackernagel leseb. 3, 782, 37. ungeselczin Schröer voc. 1329. eigentlich gth. v. gegesalzen (th. 4, 1, 2, 3784) 1, ohne salzgehalt: das saltz wirt ungesaltzen (uppig, dumm) erst. d. bib. 1, 158, 50 var. (Marc. 9, 50, g. unsaltan ἄναλος); ein ungesalzen salz und ein christlicher Sokrates gehören in eine klasse Hamann 1, 494; see A. Diether (1550) 2, 15^b; fluten Weichmann Nieders. 3, 70. gth. v. gesalzen 2, nicht mit salz behandelt: mag er essen das u.? erst. d. bib. 7, 158, 50; Hiob. 6, 6; mir ist ungesalzener fisch lieber als versalzener Holtei erz. schr. 36, 263; häute Möser 1, 283; holz Veith bergwb. 392; zu uneig. bed. leitet massenhafter gebrauch im bilde, vergleiche, sprichworte und in der sentenz über ('ohne kraft, gehalt, energie' Staub-Tobler a; Wander 4, 1433), z. b. grosse kunst ohne sitten ist wie ein ungesaltzen gericht Mathesius 4, 51, 20 ndr.; Letzner Dass. chr. 5, 24^b; Corvini fons 110; ein unerfahrner mann ist wie ein ungesaltzenes kraut Lehman 1, 208; Körte 443; das lustspiel? pfuy der ungesalzne brey Göthejahrb. 11, 21; mit ungeschmalzen (schmalzen 4 c, unges., ungeschmalzen, nicht gesalzen, noch geschm., weder g. noch g. u. s. w.) verbunden: Sachs 5, 185, 33 K.: Ruoff heb. 162; Schönsleder xx 1^b; Rädlein 980^a; Frisch (1730) 623; Gotthelf 10, 168; vgl. unten. das gth. v. gesalzen 3 c hatte früher auch die bed. derb, grob, unfein (von personen: mnl. wb. 5, 690; Hadloub HMS. 2, 300^b; von personen und sachen Staub-Tobler b mit beisp. des 18. jhs.), bes. aber fade, gehaltlos, witz-, salz-, geistlos u. dgl.; von personen: das ungesalczen (thörichte) fräwlein Arigo 262, 6 K.; Montanus 68, 34; 69, 20; 280, 13; 416, 19 B. (münch A. bald vernam, das sie übel gesaltzen was 64, 23; 75, 1; 65, 32; 69, 14; nicht recht gesaltzen Logau 2, 149, 48); baur 419, 22 B.; diszen ungesaltzenen wolgemesten magistris Luther 9, 746, 4 W.; Sachs 12, 434, 29 K.; muss derhalben das weib desto rässer seyn, als ungesaltzner der mann ist Guarinonius 271; Lehman 2, 709; sintemahl, wenn man durch den titel eines ungesaltzenen menschen einen tummen teufel verstehet, hier (Halle) lauter gescheute leute seyn müssen, nachdem sie nicht nur cum grano solis (!), sondern wohl mit einem scheffel saltz gewürtzet sind Menantes n. briefe 331; contrapunktisten Heinichen generalbasz 8; der ungesalzenste (shallowest) von den gesellen A. W. Schlegel Shak. 1, 230 (sommernachtstr. 3, 2); solch' ungesalznes volk Eichendorff 4, 441 scheltend, vgl. seyd keine insulsi asini, ungesaltzene esel Dannhawer cat. 6, 710, ihr ungesaltzene bettelfürsten Rist friedew. 7, 72, Abr. a St. Clara Jud. 1, 124, Schwabe bel. 3, 62. verstärkt: dann sie (die lutherischen) ungeölt, ungesaltzen und ungeschmaltzen sein Nas antip. 1, 101^b; Lehman 2, 557; Lindenborn Diog. 1, 620. von sachen: insulsus, u., ungeschmackt, matt, torecht, ungschickt, unlieblich, one gnad, law, cui facetum et plausibile opponitur Frisius 713^b, 586^a; sine sale sapientiae Fischart Eulensp. 16 H.; des arzte ungesalzne frag Arigo 520, 25 K.; Lehman 1, 225; logiken Luther 11, 303 W.; büchlin Franck chron. (1531) 100^a; weitter dasz ich schreib von den besessenen leuthen, will jhn gantz u. seyn Paracelsus 1, 255 b; hirn Scheit Grob. 9 ndr.; schertz Rachel ged. 42 ndr.: Immermann 16, 204; witze Justi Winckelm. 2, 1, 125; spott Wieland I 1, 22; O. Ludwig 4, 309; harmonie Mattheson kl. generalbaszsch. 137; die ungesalzene und magre schreibart Gottsched d. neueste 5, 545; miene Thümmel reise 6, 70; thränen (unechte) jahrb. d. Grillparzerges. 3, 133; viele bücher genieszt ihr, die ungesalzen; verzeihet, dasz dies büchelchen uns überzusalzen beliebt Göthe 5, 221 W. (Xen.); durch angenommene regeln und allgemeingültige geschmacksurtheile ausmachen, wie eine speise schmeckt, giebt ungesalzene censuren Herder 22, 34. verstärkt: ungesaltzen und ungeschmaltzen ding Lindener katzipori 142 neudr.; bescheit Schiltbürger (1598) 49; Gräter ist ... zu aller zeit ... wie lappleder ... gewesen, eine dreimal aufgegossene brühe mit zwei fettaugen, u. und ungeschmalzen Görres br. 2, 285. u. und ungeschmalzen abspeisen Zschokke 27, 138; nl. ongezouten äuszerst offenherzig. das ungesalzene Gervinus g. d. d. dicht. 5, 413; Vischer ästh. 2, 43. —