Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
troddel m.
troddel, m. , seit dem 17. jh. gewöhnlich f. belegt seit dem 15. jh., doch nur im deutschen; als troetel ins holl. entlehnt. l-ableitung von ahd. trado, trada fimbria (vgl. Kluge11 670; Wilmanns 2, 266), dessen a wahrscheinlich als lang anzusetzen ist, vgl. trâdo Sievers Tatian 442b und unten die form trodel, zur wurzel *der, drē 'spalten' gehörig (s. dazu Walde-Pokorny 1, 798). zur bedeutung vgl. an. trefill 'faser', von einer labialen erweiterung derselben wz. (Walde-Pokorny 1, 802) sowie fimbrias traben vel vasen ihd. gloss. 3, 418, 44 und 61 St.-S. (gloss. Herrad.). das ursprünglich männliche wort tritt meist in seinen mehrzahlformen auf, was den übergang ins femininum zur folge hatte. diese entwicklung wurde durch den gleichzeitigen wandel der bedeutung von 1 zu 2 befördert. zur neuen weiblichen einzahl hat sich dann früh die mehrzahl auf -n gebildet: dradeln Alberus (1540) s 4a; vereinzelt auch der plural mit umlaut lange trödel Prätorius Blockesb. (1668) 576. als stammvokal begegnet a von dem frühesten beleg tradel (15. jh. md.) Diefenbach gloss. 236a, dradel (1538, s. u. 1) bis ins 17. jh. (Stieler 330); in wbb. bis ins 18. jh.: Steinbach 2, 847; Campe 2, 1326. heute noch in einzelnen mundarten, z. b. Fischer schwäb. 2, 322; Schmid id. Bern. 66; Kehrein Nass. 116; Crecelius oberhess. 286 und andere. daneben steht die o-form, wahrscheinlich bair.-md. verdumpfung von ā, vgl. Moser frühnhd. gr. 1, 144; greifbar seit der mitte des 16. jh.: trodel theatr. diabol. (1569) 466b. die form trodel hat schon in der zweiten hälfte des 16. und im 17. jh. die oberhand. der inlautende einfache dental -d- reicht vereinzelt bis ins 18. jh.: trodelchen (1673) Chr. Weise erzn. 32 ndr.; trodel ders. körbelmacher (1705) 52; Döbel jägerpractica (1754) 2, 222. geminiertes -dd-, das wohl durch das folgende -l hervorgerufen ist (vgl.zeddel, zettel aus cedula), isoliert als traddel schon 1562 (s. u. 2), sonst erst seit dem anfang des 18. jh. zu belegen, z. b. troddel Amaranthes (1715) 2045; Aler (1727) 2, 1921; Kirsch cornuc. (1732) 295. neben troddel ist im ganzen 18. jh. trottel sehr gebräuchlich, drotteln Amaranthes (1715) 1981, auch noch im anfang des 19. jh. nicht ungewöhnlich: trotteln Görres ges. schr. 4, 103; Hauff 1, 122; Oken nat.-gesch. (1839) 4, 334 u. ö.; trottelmütze Jean Paul 3, 84, 31 Berend. dann aber ist troddel, plur. troddeln, die einzige form der schriftsprache. bedeutung und gebrauch. 11) faseriger faden, zettelende am tuchstück und am webrahmen: tradel fimbria (15. jh.) Diefenbach gloss. 236a; den dradel oder faden an ainem ieden barchenttuche herabschneiden (Ulm 1538) nach Nübling weberei (1895) 45; tradel caput filorum Zehner nomencl. (1663) 485; die drodeln, wo sie (die weber) das gewebgarn zum anfang umdrehen müssen H. W. Döbel jägerpractica 2, 222. in den mundarten bis heute: tradel endfaden am gewebe Spiess henneb. 256; traddel Hofmann niederhess. 240b; [] dradel Hertel Salz. 47; drôdel Schmeller-Fr. bair. 1, 566; dratel Fischer schwäb. 2, 322. allgemeiner, plur., 'fransen': fratilli die dradeln an den tepichen Alberus (1540) 54a; jetzund da man sich wie die raupen so streuflich verbremet, mit trallen und trodeln behanget gleichwie die spanischen und italienischen ros theatrum diabolorum (1569) 466b. bildlich: feine türckische gedanken und aus dem alcoran gesponnene drodeln J. Prätorius calvinisch gasthaus (1598) b 4b; (die zuhörer) helfen auch bisweilen ziemlich grobe drodeln anknüpfen, wenn man bösen leumund wircket, und fromme leut zur banck hewet ebda a 4b; das wörtgen ja, das ist wohl kurtz, aber es hat einen trefflich langen trodel, wer es einmal ausgesprochen hat, der kan die zeit seines lebens lang unglücklich sein Chr. Weise körbelmacher (1705) 52. deminutiv trädeli für 'haarfranse' bei Gotthelf werke 4, 18 H.-Bl. 22) zusammengebundenes fadenbüschel, seit dem 16. jh., so etwa an einer geiszel: frawen so sich mit traddeln zupeitzschet (1565) nachschrift einer predigt bei Luther 33, 559 W. 2@aa) als zierrat; troddeln 'kleine quasten, von knötgen, schmeltz, weissen corallen und goldwürmgen gedrehet' Amaranthes frauenzimmerlexikon (1715) 2045. an kleidern, hüten, stiefeln u. ähnl.: hast du denn nicht dein blaues ehrenkleid mit den goldenen troddeln Miller Siegwart (1777) 2, 334; (die männer hatten) lange braunschweigische hüthe auff, mit schwartzen und weiszen langen hahnfedern vermengt, güldenen und silbernen schnüren, daran lange trödel gehangen J. Prätorius Blockesberges verrichtung (1668) 576; er trug weite stiefeln mit seidenen troddeln vorn Immermann 2, 61 Boxb. seit dem 19. jh. etwa von verändertem geschmack als altmodisch bewertet: die grosze troddel, die an einer dicken schnur befestigt, auf dem rücktheile des pelzes hing E. Th. A. Hoffmann 6, 236 Gr. oder als zeichen einer besonderen oder fremdartigen kleidung empfunden; z. b. von tänzerinnen: ein luftges flitterröckchen ganz voll troddeln, quästchen, fransen, wenn sie soll als tänzrin tanzen Cl. Brentano schr. (1852) 5, 119; bei studenten: in dem glanz ihrer bunten kappen und kindischen troddeln Spielhagen (1877) 1, 119. in der literatur der nachnapoleonischen zeit als kennzeichen polnischer kleidung: da kommt schon polnisch volk, man kennt sie an den troddeln und den quasten Hebbel w. 6, 117 W.; (einen) grafenrock ..., ganz wie ihn Strapinski in diesem augenblicke trug, nähete ... troddeln und schnüre drauf G. Keller ges. w. (1889) 5, 42. ähnlich: (Osman Pascha) trug den rothen fez mit langer blauer troddel Moltke ges. schr. u. denkw. (1892) 1, 128. als schmuck von gebrauchsgegenständen: ein mohr ... welcher einen sonnenschirm hielt mit trotteln und franzen Fr. W. Zachariä poet. schr. (1772) 1, 267; (die geldtaschen) werden unten am ende mit allerhand goldnen oder silbernen quästlein oder drotteln geziert Amaranthes frauenzimmerlex. (1715) 1981; kissen aus seide ... mit troddeln H. v. Kleist 3, 166 E. Schmidt; zur vorsicht hatte er noch die troddel an dem (krück)stocke um das handgelenke geschlungen B. Auerbach dorfgesch. (1871) 8, 11. oft ist mit der schmückenden absicht ein praktischer zweck verbunden; so bei der verwendung der tr. als rangabzeichen: dasz die polizeisergeanten ... lange haselstöcke mit weiszledernen troddeln in den händen halten Gaudy (1844) 2, 56; da hängt der degen mit der silbernen troddel über meinem bett W. Raabe Abu Telfan 2 (1870) 142 (vgl.troddeldegen); kapitulanten tragen besondere troddel v. Alten (1909) 1, 72. als griff an schnüren: gerade über meiner nase hängt die stattliche troddel der klingelschnur E. T. A. Hoffmann 1, 162 Gr. — nur nach der form von kleinen metallstücken, als anhängsel: der [] ballon ... ist aus doppelten häuten gemacht und mit leichten metallenen troddeln verschen Lichtenberg br. (1901) 2, 205. 2@bb) bildlich von troddelähnlichem. von laub und blütenbüscheln: der tannen grüne trotteln hat, mit silber, hellpoliert und matt des winters hand durchwebt K. Kretschmann s. w. (1787) 6, 258; das mit trotteln behangene liburnum, der reizende tulpenbaum und die schöne acacia G. Chr. Lichtenberg schr. (1800) 1, 346; an Castelnuovo hingen so gewaltige büschel und so mächtige troddeln (von glockenblumen) herunter, dasz es dadurch malerisch garniert war I. Kohl reise nach Istrien (1856) 1, 268. ähnlich: es hingen (in der eishöhle) zacken, spitzen und troddeln herab A. Stifter s. w. (1901) 5, 1, 236. von körperteilen: walzige hautverlängerungen am halse heiszen trotteln Oken naturgesch. (1839) 4, 334; troddel penis O. Mausser soldatensprache (1917) 59. von anhängseln, schnörkeln im wort- und buchstabenbild: da meinen die leutchen, wenn man nicht immer gaabe und nahme und narre schreibt, und nicht jedes wort mit trotteln und frantzen behänget, so wär das unorthographisch Schöpfel Thomas Irrgarten (1777) 207; so bald wir der gothischen schrift die halskrausen, die troddeln, das spitzenwerk, die knickse und bruchbänder verbieten, ... so steht sie ungemein schön da Jean Paul 14, 10 H.