Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
spiet m.
spiet, m. et spit, propr. nausea, deinde contumelia, fastidium, molestia, dissidium, offensio, aegrimonia, indignatio, ira introrsus versa. Stieler 2084, spietung, spiet, spit, spitt, rincrescimento, fastidio, dispetto, onta, smacco. Kramer deutsch-it. dict. 2 (1702), 869b, schon 1499 kölnisch als spit, speit bezeugt (s. unten), auch in neuerer zeit mundartlich im norden des hd. sprachgebiets begegnend, spît, m. hohn. quelle bei Jecht 106a, schpît, m. spott, hohn, spitze reden. Liesenberg 201, bei Schottel als nd. verzeichnet: spiet, spjt, m. contumelia. 1418, ebenso bei Campe in der form spiet, m., wirklich auch nd. früh und bis auf die heutige zeit reichlich bezeugt, mnd. spît, verdrusz, hohn, kränkung, als präposition: trotz Schiller-Lübben 4, 332b, nnd. spyt Richey 282. Strodtmann 341, spiet brem. wb. 4, 954. Schütze 4, 169, spît Schambach 205a. Woeste 250b. ten Doornkaat Koolman 3, 279b, spit, spiit Dähnert 448b, spe īt Bauer-Collitz 97a, spuit, spît (Lippe) Frommanns zeitschr. 6, 484. daneben mundartlich md. (in Aachen) spitz, m. verdrusz, ärger. Müller-Weitz 231. vgl. die in der bedeutung übereinstimmenden ndl. spijt, f. und engl. spite, mengl. spyt Skeat2 582a. diese werden auf afranz. despit (nfranz. dépit) aus lat. despectus zurückgeführt. als vorstufe von ndl. spijt sieht man demgemäsz das sinnentsprechende mndl. despijt, n. an. Franck etym. wb. 937. im engl. begegnet in gleichem oder ähnlichem sinne noch despite. für die deutsche wortgruppe (vgl. die folgenden) vermutete schon Kramer a. a. o. ableitung aus lat. despectus. auch hier müszte natürlich auf afranz. despit zurückgegangen werden, das oder dessen ndl. umbildung ins nd. übernommen und von da auch ins hd. gedrungen wäre. zu erwägen bleibt die möglichkeit einer primären oder secundären etymologischen beziehung dieses spiet, spit zu spitz, adj., spiesz, mhd. spiʒ, bratspiesz, vgl. Franck etym. wb. 937, oder zu speien, vgl. das folgende, die nd. redensart: den spît, den wische up dîne schau, mîne sint noch swart enaug, womit spott zurückgewiesen wird. Schambach 205a, engl. spit, speien und ähnliche bildungen: in der selver zit zoigen die Flemminge mit groisser macht bi Antwerpen up ginsit des wassers ind sloigen dae up ein polwerk ind daeden den van Antwerp daruis vil schadens ind spitz (gen.). d. städtechron. 14, 862, 15 (Köln, v. 1499); darauf die boesze geselschaft einen groszen speit und ein verdriesz hatten. 937, 21; einem einen spiet machen, stomachum alicui facere, opprobrio aliquem exponere. Stieler 2084; zum spiet, per dispetto, per dispettare ò far dispetto. Kramer deutsch-ital. dict. 2 (1702), 869b; mir zum spiet, à mio dispetto. ebenda.