verzollen

verzollen, vb. , kompositum zu ³zoll; 'den zoll, eine abgabe von etwas geben'. im gegensatz zu zollen (s. d. teil 16, sp. 52) bis heute im eigentlichen sinne geläufig; schwed. förtulla (älter fortolla) ordbok över svenska sprket 9, 3455 akad. (entgegen der irrigen angabe teil 16, sp. 52 auch schwed. tulla; dän. tolde ordbog over det danske sprog 24, 118; ferner mnl. tollen Verwijs-Verdam 8, 530; nl. tollen woordenb. der nl. taal 17, 967); dän., norweg. fortolde ordbok over det danske sprog 5, 985; mnl. vertollen vgl. Verwijs-Verdam 9, 1, 158; Dale groot wb. der nl. taal (⁵1914) 1886; mnd. vertolnen, vertollen (belege s. u.). auch in heutiger mundart, vgl. nd. vertollen Dähnert pomm.-rüg. 528^b; Siebs Helgoland 219^a; fertolli Schmidt-Petersen nordfries. 41^b; obd. verzollen Fischer schwäb. 2, 1432; firtsolän Brienzer ma., s. PBB 18, 368. lexikalisch: verzollen merces profiteri waar verzollen Reyher thes. (1668) 4452; darzollen, verzollen pensionem fisco repraesentare Stieler stammb. (1691) 2252; ein gut verzollen pagare la gabella per qualche robba, francarla, liberarla dalla dogana etc. pagandone il dovere Kramer teutsch-ital. 2 (1702) 1472^a; verzollen (ein- und ausgeführte waaren) den zoll davon entrichten; to pay the toll, duties or customs of goods entred and exported Ludwig teutsch-engl. (1716) 2202; vgl. auch Steinbach dt. wb. (1734) 2, 1119. 11) im eigentlichen sinne 'eine abgabe auf eine ware entrichten'. seit 1300 belegt, s. Schirmer kaufmannsspr. 205. bis zum anfang des 17. jhs. sowohl von grenzzöllen (s. ³zoll I 2) als auch von sonstigen öffentlichen abgaben auf waren: ist, daz ein gast brengit gut her in di stat, daz geleite geben sal, unde wil daz verzollen Freiberger stadtrecht 237 Ermisch; es ist och gesetzt, daz jeglicher wirt verzollen sol allen den wîn, den er vmb pfenning git stadtb. v. Schaffhausen (14. jh.) in: Alemannia 5, 19; welcher armer pfähl oder holz im Lochberg hawet, das soll er über die Schweippach führen und meinem herren von Rieneck das verzollen (1494) weist. 6, 53; so ist der arm man hoch geschetzt, das er yetzundt schier nym kan leben ... er muosz verzollen als das syn (1512) Murner dt. schr. 2, 240 Spanier; er wol solche schendliche wahr (eine schrift der Luthergegner) auch hette verzollen müssen zu unserm grossen spot und schaden Luther 26, 541 W.; sintemal das gold nit mag ausz India geführt werden, in betrachtung, dasz man solches nicht weisz zu verzollen J. de Acosta America (1605) 99; der könig aber oder fürst, dieweil man jhm alle metallen musz verzollen, lasset er sich gewonlichen vom zehnden verngen Ph. Bech Agricolas bergwerckb. (1621) 62. von grenzzöllen: und gläubet man jeglichen, der was angibt und verzollen will, auf seine blosse aussage J. Neuhof die gesantschaft (1666) 83^a; derer (juden) etliche zu uns in das schiff alsobald stiegen, und alle unsere sachen mit grosser ungestmigkeit durchsuchten, die wir ihnen hernachmals theuer genug verzollen musten Troilo orient. reisebeschr. (1676) 597; (die soldaten) sind allezeit zoll frey, und dürffen ihre sache an keinem ort verzollen, müssen aber ihre passporten aufweisen Fleming d. vollk. teutsche soldat (1726) 108; der wolf fragete mich alsdenn (am stadttor), ob ich auch zwey seelen an statt einer bey mir hätte? so müste ich sie verzollen Lindenborn Diogenes (1742) 2, 774; die ausländer verzollen ihre waren und verkaufen alsdann die 8 tage (des jahrmarkts) über ohne weiteres Göthe IV 35, 70 W.; (es) karrete ein mann mit einem schubkarren zum thore herein, verzollte ein fasz bretnägel Musäus volksmärchen d. Deutschen 2, 124 Hempel; (ein) rundes, groszes ding, welches ... als ein ... knäuel ... strickgarnes verzollt worden ist Holtei erz. schr. (1861) 22, 6; er ... wurde als jude (bei seinem einzug in Neustadt) nach damaligem (1806) löblichen gebrauch gleich dem eingetriebenen schlachtvieh verzollt W. Raabe hungerpastor (1864) 1, 72; alle andern artikel dagegen sollten sowohl bei der ausfuhr als bei der einfuhr verzollt werden Ranke s. w. (1867) 2, 33. dazu auch: soll ich die durchfahrt euch denn tausendmahl verzollen? Simon Dach 805 Ö. in erweitertem sinne 'zum verkauf einführen, anbieten': gnedigstes fräulein, ein kauffman ist an desz meers port kommen an, der hat die schönsten war (gelaubt!) und treget ein cron auff seinem haupt. dieselbig war will er verzollen vnd hat mir auch dabey befohlen, ob eur gnad etwas kauffen wolt, ir nab gehn vnd das besehen solt Ayrer dramen 1583 Keller. 22) der bildlich-übertragene gebrauch, im mhd. gut bezeugt und reich differenziert (s. die mhd. wbb.), findet sich im nhd. weniger ausgebildet. 2@aa) etwas (oder für etwas) als zoll hingeben: dem Jägerndorf und Gabor stolz verschaff ich des pur lautern golds bis in viel hundert tausend mark ... das sollens bein reichstädten holen, sie müessens aber hoch verzollen bei Opel-Cohn dreiszigj. krieg 138. etwas durch einen tribut entgelten: du bist, wie dort Trajan, des vaterlandes liebe; allein womit wird dir der gnaden-dienst verzollt? die hertzen sind der zoll Neukirch anfangsgründe (1724) 454. etwas als einen tribut hingeben: die sich beklagten, das ... er (der mensch) gleichwohl schier die helfft seines lebens dem schlaff musste verzollen Xylander Polybius (1574) 2 a; man nehrt sich ja davon, man schert sie (die schafe), sie verzollen ohn alle ferner müh uns ihre zarte wollen Gryphius lustsp. 356 Palm. das leben verzollen: (tod:) mir zinst und zollt ihr' aller meng', keins mag mir widerstreben. (mensch:) ... ob ich dich lang anblicken sollt', vor ohnmacht würd ich sinken, mein leben das wär schier verzollt, da hülf kein widerwinken Eschenburg denkm. 427. 2@bb) 'für etwas zoll erheben': weil den willen niemand kan meistern, den geist eynthuon, den windt zwingen vnnd die gedancken verzollen S. Franck paradoxa (1558) 352^a; dort pocht ein stoltzer weib auf ihren klumpen gold, und billich, weil sie doch nur jeden kusz verzollt Hoffmannswaldau u. and. Deutschen ged. 6, 99 Neukirch; war es wohl der religion ihre schuld, dasz ... der pfaff den einträglichsten actienhandel trieb, ... die drey ersten nächte des brautbettes verzollte und mit sünden wucherte, die er mehrentheils selbst erfunden hatte Hamann schr. (1821) 1, 21. 2@cc) jemanden verzollen 'ihn (meist mit der absicht der täuschung) für etw. anderes ausgeben, deklarieren', auch 'einschätzen, ansehen'; hierher wohl schon: du möchtests doch den richteren heim setzen zuo erkennen, da es dennocht hindennach hinkummen muos, got geb wa für du dich verzollest Murner an den adel 27 ndr.; aber für koan lugabeutel därfst me au nimme verzolle Nefflen d. vetter aus Schwaben 108^a; wenn einmal gras drüber gewachsen ist, so verzollt jedermann die ein' für so gut wie die ander Hermann Kurz ges. w. 6, 28 Heyse. von hier aus auch 'verleumden, verlästern', vgl. Fischer schwäb. 2, 1432.