Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
turtel f.
turtel, f. , columba turtur, auf das lautmalende lat. turtur (m.) zurückgehend, das zunächst unverändert ins ahd. übernommen (turtur[o], m., s. u. und vgl. ae. turtur, an. turturi), später durch dissimilation des r zu l (erstbeleg: t~tulo 11./12. jh., ahd. gl. 4, 210, 8 St.-S.; vgl. die parallelentwicklung im roman. zu sp. tórtolo) und genuswandel (durch beziehung auf taube) zu mhd.-frühnhd. turtel, f., umgebildet wird; im frühnhd. vereinzelt auch durkel (üb. d. wandel von t[e]l zu k[e]l s. Paul mhd. gr. [1944] 65) Diefenbach gl. 603 s. v. turtur. ähnlich verläuft die entwicklung im engl. u. ndl.: ae. turtur, turtla m., turtle f. Bosworth-Toller 1021; me. turtle, turtre (< afrz. tourtre) Stratmann 624; engl. turtle Murray 10, 1, 508; ndl. tortel m., f. Dale 2, 1788; unmittelbar aus dem lat. entlehnt ist aisl. turturi Fritzner 23, 732. — in heutiger mundart nur vereinzelt nachweisbar: turtel Martin-Lienhart elsäss. 2, 718; s. auch d. hist. belege bei Fischer schwäb. 2, 513 u. Schmeller bair. 1, 621 und vgl. schweiz. turtel-chūt 'tauber' schweiz. id. 3, 570. — als simplex wird turtel im dt. nicht üblich. wie im ndl. u. engl. (im nord. erst unter dt. einflusz) ist früh der dt. gattungsname verdeutlichend hinzugetreten (s. u. turteltaube), wogegen sich das simplex nicht durchsetzt, s. Wilmanns dt. gr. 2, 552. es ist — nach spärlichem auftreten in älterer zeit — erst im frühnhd., wohl unter erneutem einflusz des lat. turtur u. frz. tourtre, mehrfach anzutreffen und findet sich in neuerer sprache als poetisch gebrauchte kurzform des kompositums. 11) 'columba turtur'. 1@aa) als vogelname: (ut darent hostiam, secundum quod dictum est in lege domini) par turturum zuuei kenestidiu turturono (8. jh.) ahd. gl. 1, 733 St.-S.; et turtur nidum sibi. ubi ponat pullos suos vnde der turtur findet imo nest. dâr er lege sîne iungen Notker 2, 347 (ps. 83, 4) Piper; simpel aen alles vurtel weerstu und so demuedich, daz du wolts offren nicht den ein par turtel bruder Hans Marienlieder 2802 Minzloff; die turtel on gallen ist Hans Sachs 1, 378 Keller (s. u.turteltaube 2 b); die turtel oder turteltaub ist die kleinst vnder allen tauben, Aeschenfarb, aber auff dem rugken mit rotfarb besprengt Heusslin Gesners vogelbuch (1557) 250a; auch schreibt man von den turtelen, wann eins stirbt, beleibt das ander in stetiger keüschheit L. Zoleckhofer vilvaltig beschr. (1564) 243. nhd. nur vereinzelt in poetischem sprachgebrauch: nachtigall und turtel fliehen das so keusch erwärmte nest, und in wüthendem erglühen hält der faun die nymphe fest Göthe I 2, 29 W.; als sonnenfeuer sprühte und heisz der sommer glühte und süsz die linde blühte und lieb die turtel girrte und licht der glühwurm schwirrte Brentano ges. schr. (1852) 2, 268; im holze gern, von menschen fern, austönt der turtel klagen Freiligrath ges. dicht. (1870) 2, 107; als hold ihr geseufz anhob die turtel im laube Rückert ges. poet. w. 11 (1882) 228; [] gelegentlich auch als ornithologische bezeichnung: unsere turteltaube oder turtel (turtur communis) ... kennzeichnet sich durch schlanke gestalt Brehm tierl. (1890) 5, 419 P.-L. 1@bb) metaphorisch: ihrem (Hartmuot) ... ... wünscht (Iimtrut) die honigträgerin, die turtel mit sanftem sinn (turtur nescia fellis, s. minnes. frühl. [1944] 318 v. Kraus): alles was fröhlich ist, alles was selig ist übers. aus d. briefslg. Wernhers v. Tegernsee bei Freytag bilder 1 (1874) 531. 22) komposita; vereinzelt in neuerem sprachgebrauch (turtel- in frühnhd. turteltag [d. dt. bauernkrieg, aktenbd. 187 Franz] ist wohl als volksetymologische umdeutung zu urte 'zeche' zu stellen), gelegentlich auch als erstes glied in einem adjektivkompositum: turtelhalsig, adj., gelegenheitsbildung bei Herwegh: es fällt mir ein, in meiner kindheit hatt' ich zum freunde einen hund, ein weiszes windspiel, rehmäulig, seidenhaarig, turtelhalsig Lamartine, s. w. 5 (1843) 126. —