Aggregat · alle Wörterbücher

ella

an. bis Dial. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 8 in 7 Wb.
Verweise rein: 10
Verweise raus: 15
Sprachstufen: 3 von 16

Hauptquelle · Althochdeutsches Wörterbuch

ella sw. f.

Bd. 3, Sp. 265

ella sw. f. , mhd. elle, nhd. dial. bair. ell Schm. 1,58 f. ; mnd. mnl. elle; an. elja. — Graff I, 202. ella: nom. sg. Gl 1,396,8 ( M, 7 Hss. ). 409,1 ( Rb ). 4,178,50. 265,16 ( M ); elle: dass. 3,715,50. — Um ein lat. Wort handelt es sich, wie schon Steinm. vermutete, wahrscheinlich bei ella Gl 4,115,48 ( Sal. a 2, 4 Hss. ). Rivalin, Nebenbuhlerin: a) als Nebenfrau: ella [ affligebat quoque eam ] aemula [ eius, 1. Reg. 1,6 ] Gl 1,396,8 ( 7 Hss., 6 weitere giella). 409,1. 4,265,16; b) als Kebsweib: elle pelex Gl 3,715,50. ella pelex rivalis ł succuba 4,178,50; c) Eine lat. Glosse ist gewiß hel…

EWA ahd.

ella

ellaAWB f. n-St., nur in Gl.: ‚Nebenbuhlerin, ae- mula; Kebsweib, pelex‘; giellaAWB f. n-St., nur in Gl.: ‚dss.‘, auch ‚concubina‘ 〈Var.: kiella; gella, -e, kell-, gaell-, geill-, …

EWA ahd.

ella

ellaAWB f. n-St., nur in Gl.: ‚Nebenbuhlerin, ae- mula; Kebsweib, pelex‘; giellaAWB f. n-St., nur in Gl.: ‚dss.‘, auch ‚concubina‘ 〈Var.: kiella; gella, -e, kell-, gaell-, geill-, …

KöblerAhd ahd.

ella sw. F. (n)

ella , sw. F. (n) nhd. Nebenbuhlerin, Rivalin, Kebsweib ne. rival (F.), concubine ÜG.: lat. aemula Gl Vw.: s. gi- Q.: Gl (Ende 8. Jh.) E.: s. germ. *aljō-, *aljōn, *alja-, *aljan, …

MeckWB Dial.

ella

Wossidia ella elle Anfangsreim im Abzählvers: Ella bella, Butz auf den Teller, Ella bella weg Wo. V. 4, 993; Ella den bella, Du Barngesella Ro Rostock@Fahrenhaupt Fahr ; Elle de be…

+ 3 weitere Wörterbücher

PfWB Dial.

Ella f.

Ella f. : weibl. VN, auch eine der zahlreichen Kurzformen von Elisabeth, Ella (ˈęl) [ HB-O'bexb ], (ˈęla) [ Gal-Dornf ]. SHW Südhess. II 186 Z. 58; RhWB Rhein. II 110 Z. 40.

RhWBN Dial.

Ella

Ella f.: 1. Rufn. für eine Hündin Verbr. — 2. Kuhname Schleid-Lommersd .

KöblerAn an.

ella Adv.

ella , Adv. nhd. andernfalls, sonst E.: s. germ. *alja-, *aljaz, Adj., andere, fremd; vgl. idg. *ali̯os, *h₂eli̯os, Adj., andere, Pokorny 25; idg. *al- (1), *ol-, Adv., darüberhina…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–14. Jh.

Altnordisch
ellaAdv.
Köbler An. Wörterbuch

ella , Adv. nhd. andernfalls, sonst E.: s. germ. *alja-, *aljaz, Adj., andere, fremd; vgl. idg. *ali̯os, *h₂eli̯os, Adj.…
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
ellasw. f.
Althochdeutsches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

ella sw. f. , mhd. elle, nhd. dial. bair. ell Schm. 1,58 f. ; mnd. mnl. elle; an. elja. — Graff I, 202. ella: nom. sg. G…
modern

Dialekt
ella
Mecklenburgisches Wb. · +2 Parallelbelege

Wossidia ella elle Anfangsreim im Abzählvers: Ella bella, Butz auf den Teller, Ella bella weg Wo. V. 4, 993; Ella den be…

Verweisungsnetz

23 Knoten, 21 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Wurzel 3 Kompositum 12 Sackgasse 4

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.