lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

ella

an. bis Dial. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 7 Wörterbücher ▾
Anchors
8 in 7 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
15
Verweise raus
16

Hauptquelle · Althochdeutsches Wörterbuch

ella sw. f.

Bd. 3, Sp. 265

ella sw. f. , mhd. elle, nhd. dial. bair. ell Schm. 1,58 f. ; mnd. mnl. elle; an. elja. — Graff I, 202. ella: nom. sg. Gl 1,396,8 ( M, 7 Hss. ). 409,1 ( Rb ). 4,178,50. 265,16 ( M ); elle: dass. 3,715,50. — Um ein lat. Wort handelt es sich, wie schon Steinm. vermutete, wahrscheinlich bei ella Gl 4,115,48 ( Sal. a 2, 4 Hss. ). Rivalin, Nebenbuhlerin: a) als Nebenfrau: ella [ affligebat quoque eam ] aemula [ eius, 1. Reg. 1,6 ] Gl 1,396,8 ( 7 Hss., 6 weitere giella). 409,1. 4,265,16; b) als Kebsweib: elle pelex Gl 3,715,50. ella pelex rivalis ł succuba 4,178,50; c) Eine lat. Glosse ist gewiß hel…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–14. Jh.
    Altnordisch
    ellaAdv.

    Köbler An. Wörterbuch

    ella , Adv. nhd. andernfalls, sonst E.: s. germ. *alja-, *aljaz, Adj., andere, fremd; vgl. idg. *ali̯os, *h₂eli̯os, Adj.…

  2. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    ellasw. f.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

    ella sw. f. , mhd. elle, nhd. dial. bair. ell Schm. 1,58 f. ; mnd. mnl. elle; an. elja. — Graff I, 202. ella: nom. sg. G…

  3. modern
    Dialekt
    ella

    Mecklenburgisches Wb. · +2 Parallelbelege

    ella elle Anfangsreim im Abzählvers: Ella bella, Butz auf den Teller, Ella bella weg Wo. V. 4, 993; Ella den bella, Du B…

Verweisungsnetz

143 Knoten, 172 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Hub 2 Wurzel 10 Kognat 14 Kompositum 109 Sackgasse 4

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit ella

108 Bildungen · 17 Erstglied · 91 Zweitglied · 0 Ableitungen

ella‑ als Erstglied (17 von 17)

ellanâri

AWB

ellan·ari

ellanâri st. m. — Graff I, 203. ellinari: nom. sg. Gl 1,311,43 ( lat. voc. ). 336,75 ( Rb ). 385,56 ( Rb ). 805,20 ( M, 2 Hss. ); ellenara: …

Elland

Meyers

ell·and

Elland , Stadt im Westbezirk von Yorkshire (England), am Calder, mit Wollindustrie, Baumwollspinnerei, Brüchen von Fliesensteinen, hat (1901…

ellanhaft

AWB

ellan·haft

ellanhaft adj. , mhd. ellenthaft; mnd. ellenthaft(ich). — Graff I, 203. ellan-haft: Grdf. Gl 1,269,31 ( Ra ). ebda. ( R ); ellen-: dass. ebd…

ellanlîcho

EWA

ellanariAWB, ellinariAWB m. ja-St., nur in Gl.: ‚Eife- rer, Nacheiferer, Nebenbuhler, aemulator, ae- mulus‘. S. ellan, -ari. Vgl. ella, ello…

ellanlîhho

AWB

ellanlîhho adv. ; ae. ellenlíce; vgl. mhd. ellentlich. — Graff 1,203. ellian-licho: S 86,42 ( Ludw. ). kampfeseifrig, kampfbereit: tho nam h…

ellanlīcho

KöblerAhd

ellanlīcho , Adv. Vw.: s. ellanlīhho*

ellanlīhho

KöblerAhd

ellanlīhho , Adv. nhd. eifrig, kampfeseifrig, mutig, kampfbereit, tapfer ne. zealously, courageously Q.: L (882?) E.: s. ellan L.: Karg-Gast…

ellanôd

AWB

ellanôd st. m. — Graff I, 203. ellinod: nom. sg. Gl 2,314,14 ( Jb-Re ); gen. sg. - ] es 209,36; ellinn-odes: dass. 205,71 ( S. Paul XXV d/82…

ellanôn

AWB

ella·non

ellanôn sw. v. ; ae. elnian; got. aljanon. — Graff I, 203. ellin-: 1. sg. -un Gl 1,808,13 ( M, 4 Hss. ); -nun 14 ( M ); 2. pl. -oot ( oder a…

ellantuam

AWB

ellantuam , -tuom s. elilenttuom.

ellanunga

AWB

ellan·unga

ellanunga st. f. ; afries. ellinge ( Holthausen, Afries. Wb. 19 ); ae. elnung. — Graff I, 203. ellinung-: dat. sg. -o Gl 1,808,15 ( M, 3 Hss…

ellanāri

KöblerAhd

ellanāri , st. M. (ja) nhd. Eiferer, eifriger Streiter, Kämpfer, Nacheiferer, Verfechter, Nebenbuhler, Widersacher ne. rival (M.), zealot ÜG…

ellanōd

KöblerAhd

ellanōd , st. M. (a?, i?) nhd. Eifer, Eifersucht, Eifersüchtelei, Scheelsucht, Missgunst, energischer Einsatz ne. zeal (N.), jealousy ÜG.: l…

ellanōn

KöblerAhd

ella·nōn

ellanōn , sw. V. (2) nhd. eifern, wetteifern, beneiden, eifersüchtig sein (V.), nacheifern, nachstreben, streiten, kämpfen ne. speak with ze…

elln

AWB

ellAvn Gl 1,409,24 s. ello.

‑ella als Zweitglied (30 von 91)

bella?

KöblerAhd

*bella? , sw. F. (n) Vw.: s. mist-

bivinella

KöblerAs

*bivinella , st. F. (ō), sw. F. (n) nhd. Bibernelle ne. pimpernel Hw.: vgl. ahd. bibinella I.: Lw. mlat. pipinella E.: s. mlat. pipinella, F…

giella

KöblerAe

*giella , sw. M. (n) nhd. Schreier Vw.: s. stān- Hw.: s. giellan E.: s. giellan L.: Hh 129

kapella

KöblerAs

*kapella , st. F. (ō)?, sw. F. (n)? nhd. Kapelle ne. chapel (N.) Hw.: vgl. ahd. kapella (st. F. ō?, sw. F. n) I.: Lw. lat. capella E.: s. la…

kella

KöblerAs

*kella , st. F. (ō)?, sw. F. (n)? Hw.: vgl. ahd. kella (st. F. ō, sw. F. n?) W.: mnd. kelle, F., Kelle, Schöpflöffel Son.: eher ahd., vgl. H…

lagella

KöblerGerm

*lagella , Sb. nhd. Fässchen, Lägel ne. keg I.: Lw. mlat. lagellum E.: s. mlat. lagellum, N., Lägel?; vgl. lat. lagoena, F., Flasche mit eng…

puella?

KöblerAhd

*puella? , F. Vw.: s. berg-

stella?

KöblerAhd

*stella? , st. F. (jō)?, sw. F. (n) Vw.: s. wazzar-

wella

KöblerAhd

*wella , Sb. Vw.: s. bein-

appella

KöblerAn

appella , sw. V. nhd. appellieren, klagen I.: Lw. mnd. appellēren?, Lw. afrz. apeller? E.: s. mnd. appellēren, V., appellieren; oder zu afrz…

BDELLA

Hederich

BDELLA , æ , ( Tab. XVII .) eine von den vielen Töchtern des Herkules. Nat. Com. lib. VII. c. 1. p. 692 .

beinwella

KöblerAhd

beinwella , F. nhd. Beinwell, Wallwurz ne. comfrey ÜG.: lat. consolida Gl, melisphyllum Gl, symphytum Gl Q.: Gl (Anfang 12. Jh.) I.: Lsch. l…

bergpuella

AWB

berg·puella

[ bergpuella f. , hybride Bildung. berg-pueł (Wa -puellas ) : acc. pl. Gl 2,580,3 = Wa 94,27 ( Düsseld. F 1, 10./11. Jh. ). Nymphe der Gebir…

bibinella

AWB

bibi·nella

bibinella f. , mhd. bibe(r)nelle, nhd. bibernell(e), Pimpernell(e); as. bibinella s. u., mnd. bēvenelle, mnl. bevenelle, bevernel; zu mlat. …

bihella

KöblerAfries

bihella , sw. V. (1) nhd. bedecken, verhüllen ne. cover (V.), conceal Hw.: vgl. ae. behėlian, as. bihėllian*, ahd. bihellen* Q.: B, E, W E.:…

bitella

KöblerAfries

bit·ella

bitella , sw. V. (1) nhd. verlangen, aussprechen ne. claim (V.), tell (V.) Hw.: s. unbiteled Hw.: vgl. ae. betėllan Q.: E, R, W, Jur E.: s. …

bivenella

MNWB

bēvenelle (bivenella) Pimpinella saxifraga L. „ engelsche wort ” Pimpinella, Bibernell.

biwella

KöblerAfries

biwella , st. V. (3b) nhd. beflecken ne. soil (V.) Hw.: s. unbiwollid, unbiwullen; vgl. anfrk. biwellan, as. biwellan*, ahd. biwellan Q.: R,…

braidella

KöblerAhd

braidella , F. nhd. Breite, Ebene ne. plain (N.) Q.: ON, Urk (915) I.: z. T. Lw. germ. *braida-, *braidaz E.: s. germ. *braida-, *braidaz, A…

brezitella

KöblerAhd

brezitella , st. F. (ō)?, sw. F. (n)? nhd. Brezel, Kuchen, Feingebäck ne. pretzel, cake (N.) ÜG.: lat. collyrida Gl, crustula Gl Q.: Gl (10.…

brezzitel(la)

AWB

brezzitel ( la ) f. — Graff III, 317. Nur im Nom Sing. belegt. prezitella: Gl 1,417,12 ( M ). 422,19. — brezitella: Gl 3,153,32 ( SH A ). 21…

brunkwella

KöblerAhd

brun·kwella

brunkwella , st. F. (jō)?, sw. F. (n)? nhd. Quelle, Brunnquell, Cyrene? ne. well (N.) ÜG.: gr. krene Gl Q.: Gl (765) I.: Lsch. gr. krene? E.…

brunquella

AWB

brun·quella

brunquella f. , vgl. nhd. brunnquell m. prun-chulle: nom. sg. Gl 1,68,3 ( Pa Ra, K -ę). Brunnquell, Quelle: prunchulle musse uuazzar carene …

cambucella

LmL

cambucella -ae f. Stab oder Schlägel zum Anschlagen von Glöckchen — rod or mallet used to strike bells [s.XV] LmL Paul. Paulir. 7, 3, 1 p. 1…

cantinella

LmL

cantinella v. LmL cantilena coronata

capella

LmL

cap·ella

capella -ae f. ‚Kapelle‘ (Gemeinschaft der Sänger an einem weltlichen oder geistlichen Hof) — ‘chapel’, choir (group of singers at a secular…