Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
giella sw. f.
giella
sw. f., mhd. frühnhd. gelle, nhd. dial. schweiz. gelle Schweiz. Id. 2,210, elsäss. gelle Martin u. Lienh. 1,211, bair. gelle Schm. 1,892. — Graff 1,102.
ki-ell-: nom. sg. -a Gl 1,278,78 (Jb-Rd); k-: dat. sg. -un 2,570,24 (2 Hss.); acc. sg. -un 492,20; keilla: nom. sg. 1, 396,11 (M, 12. Jh.); chella: dass. 3,426,23. — gell-: nom. sg. -a Gl 1,396,9 (M, 2 Hss.). 397,18 (M). 3,65,51 (SH A, 6 Hss.). 252,53 (SH a 2). 273,38 (SH b, 3 Hss.). 286,17 (SH b). 322,2 (SH e). 341,51 (SH g, 3 Hss.); -e 65,53 (SH A). 252,53 (SH a 2). 326,48 (SH f). 354,44. 427,49. 4,217,1; -i 2,393,70 (Wien 247, 11. Jh.; lat. acc., d. Gl. von anderer Hand); -] 3,65,53 (SH A, 15. Jh.). 5,3,9 (M, 14. Jh.); gælle: dass. 1,396,10 (M, 13./14. Jh.); geilla: dass. ebda. (2 Hss., 12. Jh.). 3,176,8 (SH B, 12. Jh.); gail: dass. 65 Anm. 19 (SH A, 15. Jh.).
Rivalin, Nebenbuhlerin: a) als Nebenfrau: kiella [affligebat quoque eam] aemula [eius, 1. Reg. 1,6] Gl 1,278,78. 396,9 (6 Hss., 7 weitere ella). 5,3,9; b) als Kebsweib: gelli [odit uxor] pellicem (concubinam) [Prud., P. Rom. (X) 184] Gl 2,393,70. pellicem kellun ł concubinam [ebda.] 492,20. kellun [pellice iam puero magis indignante] sorore [ders., Symm. I, 71; pellice, concubina Glosse; die dt. Glosse ist fälschlich zu sorore geraten] 570,24. gella pelex 3,65,51. 176,8. 252,53. 286,17. 322,2. 326,48. 354,44. aemula 426,23 (vorausgehend chebisa concubina ł pelex). pelex gella concubina 341,51. pelex pelicis gelle concubina 4,217,1. gella aemula pelex 3,273, 38 (2 Hss., 1 Hs. nur aemula); c) Glossenwort: gella [videbis] aemulum (Hs. aemula) [tuum in templo, 1. Reg. 2,32] Gl 1,397,18 (clm 22 201, Vok.-Übers. gegen ginôz in 5 Parallelhss., doch ist ginôz einzig in der Wiener Hs. 2732 berechtigt, die alleine das aemulum des Textes aufweist, während Wien 2723, Göttweig 103, clm 13 002, clm 17 403 u. clm 22 201 dafür aemula haben, jedoch das ginôz beibehalten; erst der clm 22 201 versucht, mit giella dem Lemma gerecht zu werden).
Vgl. giello.
sw. f., mhd. frühnhd. gelle, nhd. dial. schweiz. gelle Schweiz. Id. 2,210, elsäss. gelle Martin u. Lienh. 1,211, bair. gelle Schm. 1,892. — Graff 1,102.
ki-ell-: nom. sg. -a Gl 1,278,78 (Jb-Rd); k-: dat. sg. -un 2,570,24 (2 Hss.); acc. sg. -un 492,20; keilla: nom. sg. 1, 396,11 (M, 12. Jh.); chella: dass. 3,426,23. — gell-: nom. sg. -a Gl 1,396,9 (M, 2 Hss.). 397,18 (M). 3,65,51 (SH A, 6 Hss.). 252,53 (SH a 2). 273,38 (SH b, 3 Hss.). 286,17 (SH b). 322,2 (SH e). 341,51 (SH g, 3 Hss.); -e 65,53 (SH A). 252,53 (SH a 2). 326,48 (SH f). 354,44. 427,49. 4,217,1; -i 2,393,70 (Wien 247, 11. Jh.; lat. acc., d. Gl. von anderer Hand); -] 3,65,53 (SH A, 15. Jh.). 5,3,9 (M, 14. Jh.); gælle: dass. 1,396,10 (M, 13./14. Jh.); geilla: dass. ebda. (2 Hss., 12. Jh.). 3,176,8 (SH B, 12. Jh.); gail: dass. 65 Anm. 19 (SH A, 15. Jh.).
Rivalin, Nebenbuhlerin: a) als Nebenfrau: kiella [affligebat quoque eam] aemula [eius, 1. Reg. 1,6] Gl 1,278,78. 396,9 (6 Hss., 7 weitere ella). 5,3,9; b) als Kebsweib: gelli [odit uxor] pellicem (concubinam) [Prud., P. Rom. (X) 184] Gl 2,393,70. pellicem kellun ł concubinam [ebda.] 492,20. kellun [pellice iam puero magis indignante] sorore [ders., Symm. I, 71; pellice, concubina Glosse; die dt. Glosse ist fälschlich zu sorore geraten] 570,24. gella pelex 3,65,51. 176,8. 252,53. 286,17. 322,2. 326,48. 354,44. aemula 426,23 (vorausgehend chebisa concubina ł pelex). pelex gella concubina 341,51. pelex pelicis gelle concubina 4,217,1. gella aemula pelex 3,273, 38 (2 Hss., 1 Hs. nur aemula); c) Glossenwort: gella [videbis] aemulum (Hs. aemula) [tuum in templo, 1. Reg. 2,32] Gl 1,397,18 (clm 22 201, Vok.-Übers. gegen ginôz in 5 Parallelhss., doch ist ginôz einzig in der Wiener Hs. 2732 berechtigt, die alleine das aemulum des Textes aufweist, während Wien 2723, Göttweig 103, clm 13 002, clm 17 403 u. clm 22 201 dafür aemula haben, jedoch das ginôz beibehalten; erst der clm 22 201 versucht, mit giella dem Lemma gerecht zu werden).
Vgl. giello.