Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
giella sw. F. (n)
giella , sw. F. (n)
- nhd.
- Nebenbuhlerin, Rivalin, Nebenfrau, Kebsweib, Kebse, Konkubine, Mätresse
- ne.
- rival (F.), concubine
- ÜG.:
- lat. aemula Gl, concubina Gl, pelex Gl
- Q.:
- Gl (Anfang 9. Jh.)
- I.:
- Lbd. lat. concubina?
- E.:
- s. gi, ella
- W.:
- mhd. gelle, sw. F., Nebenbuhlerin, Kebsweib, Geliebte; fnhd. gelle, F., Nebenbuhlerin, DW 5, 3037
- nhd.
- (schweiz./els./bay.) Gelle, F., Rivalin, Nebenbuhlerin, Schweiz. Id. 2, 210, Martin/Lienhart 1, 211, Schmeller 1, 892
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 3, 266 (giella), ChWdW9 252b (giella), EWAhd 2, 1053
- Son.:
- Tgl004 = Halitgarglossen im Ottoboni-Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295), Tgl020 = Glossen zu Hrabans De consanguineorum nuptiis im Ottoboni-Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.)