Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
ella sw. f.
ella
sw. f., mhd. elle, nhd. dial. bair. ell Schm. 1,58 f.; mnd. mnl. elle; an. elja. — Graff I, 202.
ella: nom. sg. Gl 1,396,8 (M, 7 Hss.). 409,1 (Rb). 4,178,50. 265,16 (M); elle: dass. 3,715,50. — Um ein []lat. Wort handelt es sich, wie schon Steinm. vermutete, wahrscheinlich bei ella Gl 4,115,48 (Sal. a 2, 4 Hss.).
Rivalin, Nebenbuhlerin: a) als Nebenfrau: ella [affligebat quoque eam] aemula [eius, 1. Reg. 1,6] Gl 1,396,8 (7 Hss., 6 weitere giella). 409,1. 4,265,16; b) als Kebsweib: elle pelex Gl 3,715,50. ella pelex rivalis ł succuba 4,178,50; c) Eine lat. Glosse ist gewiß helii ella holera minuta Gl 4,115,48. Das Interpr. olera minuta bietet den einzigen sicheren Ausgangspunkt. Er macht es unwahrscheinlich, daß ella vorliegt. Steinm. z. St. weist auf elenion ella CGL III, 590,32, aus dem das helii unserer Glosse möglicherweise verschrieben sei. Auch ella kann eine Verschreibung sein, vgl. elenion elna CGL III, 582,13. Handelt es sich um den Alant, Inula Helenium L., dessen Wurzel (daher das minuta?) im Mittelalter auch als Genußmittel verwendet wurde? (Vgl. Hegi VI, 1,475, vgl. ahd. alant Ahd. Wb. 1,188).
Vgl. ello.
sw. f., mhd. elle, nhd. dial. bair. ell Schm. 1,58 f.; mnd. mnl. elle; an. elja. — Graff I, 202.
ella: nom. sg. Gl 1,396,8 (M, 7 Hss.). 409,1 (Rb). 4,178,50. 265,16 (M); elle: dass. 3,715,50. — Um ein []lat. Wort handelt es sich, wie schon Steinm. vermutete, wahrscheinlich bei ella Gl 4,115,48 (Sal. a 2, 4 Hss.).
Rivalin, Nebenbuhlerin: a) als Nebenfrau: ella [affligebat quoque eam] aemula [eius, 1. Reg. 1,6] Gl 1,396,8 (7 Hss., 6 weitere giella). 409,1. 4,265,16; b) als Kebsweib: elle pelex Gl 3,715,50. ella pelex rivalis ł succuba 4,178,50; c) Eine lat. Glosse ist gewiß helii ella holera minuta Gl 4,115,48. Das Interpr. olera minuta bietet den einzigen sicheren Ausgangspunkt. Er macht es unwahrscheinlich, daß ella vorliegt. Steinm. z. St. weist auf elenion ella CGL III, 590,32, aus dem das helii unserer Glosse möglicherweise verschrieben sei. Auch ella kann eine Verschreibung sein, vgl. elenion elna CGL III, 582,13. Handelt es sich um den Alant, Inula Helenium L., dessen Wurzel (daher das minuta?) im Mittelalter auch als Genußmittel verwendet wurde? (Vgl. Hegi VI, 1,475, vgl. ahd. alant Ahd. Wb. 1,188).
Vgl. ello.