Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
trendel m.
trendel, m. u. f., rundung; drehbarer gegenstand; wirbel; mhd. trendel, trindel; ags. trendel, (engl. trendle); altschwed. trindhel, dial. trinnel; mit ags. trendan 'rollen', trinda 'rundes stück', trundulness 'circuitus', afries. trind, [] trund 'rund', mnd. trent, trint, trunt zu einer germ. wz. tren- 'rund', zu der auch mit anderm suffix ahd. trennila 'turbo' ahd. gl. 2, 660, 3 gehört, s. Falk-Torp 2, 1283. im oberdeutschen erscheint eine form trandel (vgl. unten 2 und 1trendeln 1), in der nicht notwendig alter suffixablaut vorliegt, sondern bei der mit formkreuzungen gerechnet werden musz wie bei 1trendeln 5. eine seltene nebenform ist trindel, vgl. auch tründel. adjectivisches trendel teres ist nur niederländisch belegt Diefenbach gloss. 579. 11) als orts- und flurname für irgendeine rundung im gelände: trendel, f., kuppel, rundung Buck flurnamenbuch 281; vgl. B. Eberl d. bayerischen ortsnamen (1925) 180; Trendel in Mittelfranken, Hannover, Trendelberg im bezirk Kassel s. ortsbuch f. d. dt. reich 1158b; Trendelstieg Andree Braunschweiger volkskde2 123; Trendelnburg in Westfalen; Trendelbusch, Trendelburch Schiller-Lübben 4, 611; vgl. noch Trindelberg, Trenthorst u. ähnl. a. a. o.; Trenelun in Württemberg ca. 1140 bei Förstemann-Jellinghaus 1, 742. 22) bezeichnung für einen runden, drehbaren gegenstand, vor allem für den 'kreisel' als kinderspielzeug, vgl. trendel giraculum (1482) bei Diefenbach 263b: an der bürge lâgen lobes werc, nâch trendeln mâze was ir berc: swâ si verre sach der tumbe, er wând si liefe alumbe Wolfram von Eschenbach Parz. 508, 2; (er) gewann zehant den schwindel, er gie umb als ein trindel und viel nider auff den grat Heinrich v. Neustadt Apollonius 12816 Singer; (die mutter zur tochter:) deine füszlen für in setz, gang zyspen, zaspen übers fletz, als ain trendel dich vercher, lasz dich sehen hin und her Hätzlerin liederb. 307; auch heute in oberdeutschen maa.: beinerner hosenknopf (als kreisel verwendbar) Fischer schwäb. 2, 315; trendel, treindel Unger-Khull steirisch. wortsch. 170; trendl Lexer kärntisch. wb. 69; trandl, der grosze, heiszt zu Passau ein kreusel, der kleine trandl ist ein kleiderknopf Nicolai reise 5, anh. 137; im deminutiv: dort lebt er als rentier bei seinen kindern und schnitzt 'trendelchen' für seinen pausbackigen enkel Mosenthal ges. w. 1, 162; auf seine alten tage dreht und wendet man sich nicht um wie ein trenderl L. Kompert gottes annehmerin (1906) 38; du hast doch sonst getanzt wie ein trenderle Auerbach dorfgesch. 2, 46 Cotta, volksausg. weiterhin für verschiedene drehbare gebrauchsgegenstände: ein trendl im zergadem, 1 drendl, darauf man prot legt (1490) mittelalterl. inventare aus Tirol und Vorarlb. 108 Zingerle, erklärt als 'vertical gestellte, drehbare holzsäule, an der eine oder mehrere stellen, meist in form einer runden tischplatte, für die vor den mäusen zu sichernden speisevorräte angebracht sind' a. a. o. 293; drehbarer kellertisch zs. d. Ferdinandeums in Innsbr. 3, 21; 'drehbares milchgestell' Fischer schwäb. 2, 312; im steirischen bauernhaus 'durchlochtes brett an einer senkrecht stehenden stange zum gehenlernen' wörter u. sachen 1, 141; hierher auch trendel 'göpelwerk' Götze frühnhd. 54b. drehbarer werkteil in arbeitsgeräten verschiedener art: ergata ... der wellbaum an der kelter, der trendel im hebezeug Corvinus fons latinit. (1646) 603; ergata ein trendel, ein auszzug oder rüstung, damit man schwere lasten auffhebet, nemblich, da ein auffrechter wellbaum wird umbgetrieben, mit einem hebel, daran man sich mit den achseln oder brust sperret, und also umbtreibet. ein winde Zehner nomencl. (1645) 391; trendel in einer mühle, womit man richtet, wie fein oder grob man mahlen will Ludwig teutsch-engl. 2013. abweichend die nd. bedeutung flacher kuchen: trendele placenta voc. Oldenb. bei Schiller-Lübben 4, 610. 33) unconcreter, dei kreisförmige bewegung erfassend, als 'wirbel', 'strudel' (vgl. 1trendeln 3 und ndd. kŷsl als 'wirbel' und 'kreisel' Kluge et. wb.10 278a): trindel, m., wirbel Schmitz Eifler 1, 232b; dröndel, drönnel wasserstrudel Christa Trierer ma. 73; tröndel strudel, wirbel [] lux. ma. 443; trendel wasserstrudel, wirbelwind Follmann lothr. maa. 102; Kisch vergl. wb. d. Nösner ma. 225; siebenb.-sächs. wb. 2, 66; 67; trennel Kehrein Nassau 1, 409; Pfister nachtr. zu Vilmars id. 299.